| 单词 | 万念具灰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万念具灰 —every hope turns dust (idiom); completely disheartened
|
恰恰相反，它有可能加剧暴力， 并使人们更加万念俱灰。 daccess-ods.un.org | Rather, it may exacerbate the violence and further add to the [...] disenchantment of the people. daccess-ods.un.org |
我們歡迎公眾提出其 他創新及可持續推行的方式處理骨灰 及 悼 念 先 人。 legco.gov.hk | Public views on other innovative and sustainable [...] means of handling cremains and paying tribute [...]to the deceased are also welcomed. legco.gov.hk |
和平、民主和增强人民权能有着千丝 万 缕 的 联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起； 不 具 备 世 俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; [...] peace is impossible without true empowerment [...]of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
本10特许经营票房超过$ 2亿美元，在欧洲，中东和非洲（EMEA）和零售销售已售出 1 0 0 万 件 玩 具。 zh-cn.seekcartoon.com | The Ben 10 franchise has grossed over $2 billion in retail sales in Europe, the Middle East and Africa (EMEA) [...] and has sold 100 million toys worldwide. seekcartoon.com |
尽管人们广泛承认这个概念，政治辩论仍在继 [...] 续，首先是关于安全-发展关系的性质；其次是应当 采取何种政策来实现持久和平、安全与可持续的发 展，包括解决冲突的根源和动因；以及第三，鉴于冲 突和安全-发展关系的多变性质，以及巴西代表团编 写的概念说明 (S/2011/50，附件)中的说法，安全理 事会如何着手防止冲突的爆发、延长或 死 灰 复 燃。 daccess-ods.un.org | Despite that broad conceptual acknowledgment, the political debate continues, first, on the nature of the security-development nexus; secondly, on the types of policies that should be pursued to achieve durable peace, security and sustainable development, including to address the root causes and drivers of conflicts; and thirdly, on the way forward for the Security Council to prevent the eruption or protraction of, or relapse [...] into, [...] violence, given the changing nature of conflicts and the security-development nexus, as well expressed in the concept note prepared by the [...]Mission of Brazil (S/2011/50, annex). daccess-ods.un.org |
目前，部分持續進行的工 [...] 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理 骨 灰 的 其 他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting [...] the use of alternative [...] options for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the [...]anti-mosquito efforts [...]of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
全球化已 经改变了工业发展的理念，“具体工 作贸易”的重要 性大幅度增加，尤其是作为发展中国家融入国际市场 [...] 的一个途径而言；新兴经济体的强劲增长致使贸易机 会增加，尤其是通过南南合作和区域贸易。 daccess-ods.un.org | Globalization [...] had transformed the concept of industrial development [...]“trade in tasks” had significantly grown in importance, [...]especially as a means where by developing countries could integrate into international market; and the strong growth of the emerging economies had led to an increase in trading opportunities, particularly through South-South cooperation and regional trade. daccess-ods.un.org |
此外，市民亦可選擇將先人 骨灰撒於紀念花園或指定海域。 legco.gov.hk | The public may also opt to [...] scatter the cremains of their ancestors in Gardens of Remembrance or in designated waters. legco.gov.hk |
这笔资金包括各项法定的增长和调整以及通货膨胀造成的调整（大约为 3,300 万美 元）、具体的承付义务，如包括贝尔蒙计划中的贷款在内的与重大基建支出有关的费用 （970 万美元）、根据联合国安全和警卫部设立的标准，在总部和总部外安全问题上新出现 [...] 和日益增加的需要（500 万美元）、总部外单位的管理和强化（400 万美元）以及其他承付 义务和债务。 unesdoc.unesco.org | This sum comprises statutory increases and adjustments and [...] inflation increases [...] (amounting to some $33 million), specific obligations, such as those related to major capital expenditures ($9.7 million) including [...]the loan under the Belmont [...]Plan, the emerging and growing need for security at Headquarters and in the field ($5 million), in line with the standards set by the United Nations Department for Security and Safety, and the management and reinforcement of field units ($4 million) as well as other obligations and liabilities. unesdoc.unesco.org |
(b) 有關紀念花園、海上撒灰及無盡思念 網站 的使用情況及推廣工作；及 legco.gov.hk | (b) Usage and promotion of [...] Gardens of Remembrance, scattering cremains at sea and Internet memorial service; and 3. legco.gov.hk |
通过扩大 生产能力，今后将生产具有低灰份、 低硫黄成分特征的优质强粘结性煤以及 PCI 煤(粉吹原料煤)达年产 800 万吨，对日本、其他亚洲地区及南美等客户进行稳定 供应。 marubeni.com.cn | The mine has quickly reached full production of 4.0Mtpa of product Hard Coking (HCC) and Pulverised Coal Injection (PCI) coal since first mining [...] in January 2009. marubeni.com |
此外，我們 [...] 亦要探討其他可行方案，增加骨灰龕設施供應和推動社會移 風易俗，鼓勵市民以可持續進行的方式處理先人 骨 灰 及 悼念 先人。 legco.gov.hk | Besides, we have to explore other possible options to increase the supply of columbarium facilities and facilitate transformation of social traditions by [...] encouraging members of the public to use more [...] sustainable means for cremains disposal and [...]paying tribute to the deceased. legco.gov.hk |
就骨灰龕設施的可持續發展，市民和各持份者普遍認同政府 [...] 應加強宣傳推廣，繼續推動社會移風易俗，鼓勵市民以可持續推行的 方式處理先人骨灰( 例如將骨灰撒放於紀念花園 或本港指定海域) 及 悼念先人。 legco.gov.hk | On sustainable development of columbarium facilities, the public and stakeholders generally considered that the Government should continue its efforts in promoting the transformation of social customs and encouraging the public to use sustainable means of handling [...] cremains (such as scattering [...] of cremains at Gardens of Remembrance or at designated Hong Kong [...]waters) and paying tribute to the deceased. legco.gov.hk |
館內陳列有眾多汽車界的紀念物， 如手冊、 煙 灰 缸 等 ，以及每一款Maybach汽車及其第一位擁有者的故事，均是昔日歷史留下的足跡。 mercedes-benz.com.hk | A wide range of automotive memorabilia – from handbooks to ashtrays – as well as [...] the personal stories of some of the Maybach [...]motor cars and their prominent first owners, bear living testimony to times gone by. mercedes-benz.com.hk |
由 於社會對公眾靈灰龕的需求會受不同因素影響，例如市民對 撒放骨灰在紀念花園或指定海域的接受程度、私營靈灰安置 所的供求等，所以預測短缺數目有相當的難度。 legco.gov.hk | As the demand for public columbarium niches hinges on a number of different factors, such as public acceptance of scattering cremains in Gardens of Remembrance or in designated [...] waters, public demand [...]for private columbarium facilities, and so on, projecting the shortfall presents some real difficulties. legco.gov.hk |
但是，您需要了解自己的市场薪资情况，防 止 万 一 提 及 具 体 薪 资要求或范围而不知所措。 robertwalters.cn | You should however, know your market value and be prepared to specify your required salary or range. robertwalters.com.tw |
对于具有 150 万吨能力的多金属结核提 炼厂而言，工作组估计资本费用为 7.50 亿美元(资本支出)，提炼费用为每公斤 镍当量每公斤 3.9 美元，由此形成 2.50 亿美元业务支出。 daccess-ods.un.org | For a 1.5 million-ton capacity polymetallic nodule processing plant, the group estimated capital cost at $750 million (capital [...] expenditure) and the [...]cost of processing at 3.9 dollars per kg of nickel equivalent, resulting in operating expenditure of $250 million. daccess-ods.un.org |
一块手表万宝龙杰出的男性，具有灰 色 表 盘，棕色鳄鱼皮表带。 zh.horloger-paris.com | A watch MontBlanc distinguished men, with a gray dial and a crocodile [...] leather strap brown. en.horloger-paris.com |
人民在万国法概念出现 的早期就占据中心地 位。 daccess-ods.un.org | Peoples assumed a central position in the early days of the emergence of the droit des gens. daccess-ods.un.org |
仍然需要进一步发展 “有辱人格的待遇”方面的具体判例，这一 概 念具 有 很 大的潜力，是人权机构今 后判例的一个重要武器。 daccess-ods.un.org | It remains to further develop the [...] jurisprudence specifically on “degrading treatment”, a concept with huge potential [...]and a valuable weapon [...]for the future jurisprudence of human rights bodies. daccess-ods.un.org |
Grayscale（灰度）：如果您要电子影像 具 有 从 灰 色 到黑白的阴影变化 范围。 graphics.kodak.com | Grayscale: if you want your electronic image to have a range of [...] varying shades of gray from black to white. graphics.kodak.com |
大家也明 [...] 白，傳統上，我們都希望骨灰可以永久存放在一處，但也有一些較為開 放的思想，認為將骨灰撒於紀念花園或撒入大海，亦能達到他們讓先人 安息的訴求。 legco.gov.hk | We also understand that, traditionally, we all hope that the ashes of our ancestors could be stored permanently in one place; however, there are also some more open views that the wish for ancestors [...] to rest in peace could also be realized [...] alternatively by scattering cremains in Gardens of [...]Remembrance or into the ocean. legco.gov.hk |
把一个小体大的成像能力，新的T3的单反相机EOS反 叛 具 有 1 2 . 2 万 像 素 的佳能的CMOS图像传感器，一个专有的DIGIC 4影像处理器，9点自动对焦系统和63区双层测光系统。 technologeeko.com | Putting big imaging power in a small body, the new EOS Rebel T3 DSLR features a 12.2-megapixel Canon CMOS image sensor, a proprietary DIGIC 4 Imaging Processor, a 9-point Autofocus system and a 63-zone dual-layer metering system. technologeeko.com |
拟拨出 550 万美元用于支付这些费用，其中其他工作人员费用 70 万美元，咨询费 100 万美元，差旅费 100 万美元，业务费用 280 万美元，包括家 具、办公用品和公用事业费。 daccess-ods.un.org | It is proposed to allocate $5.5 [...] million for such costs, [...] comprising $0.7 million for other staff costs, $1 million for consultancies, $1 million for travel and $2.8 million for operating costs, including furniture, office supplies, [...]and utilities. daccess-ods.un.org |
在讨 论会上，国家统计局的领导人商定：在正开展的全球举措中，确立来 自亚太区域的正式代表性和参与性，以便制定使统计信息系统现代化 的概念、标准和工具；此 外，他们致力于促进区域合作，以便处理区 域独特的情况，并将这些问题提交全球讨论。 daccess-ods.un.org | At the Seminar, heads of NSOs agreed to establish formal representation and engagement from the Asia-Pacific region in [...] the ongoing global [...] initiatives to develop concepts, standards and tools for modernizing statistical information systems; in addition, they committed to fostering regional cooperation to address specific regional [...]conditions and bringing [...]these issues to global discussions. daccess-ods.un.org |
为纳入其他高影响力的干预措施，减少儿童死亡率，截至 2012 年 3 月， 在报告数据的 [...] 28 个国家中，有 21 个国家(75%)的儿童还获得了脊髓灰质 炎 疫苗 (7 700 万剂)、风疹疫苗(2 300 万剂)或 其他干预措施，例如在接种麻疹疫苗时 发放维生素 [...]A(2 400 万剂)、驱虫药物(2 [...]100 万)或长效驱虫蚊帐。 daccess-ods.un.org | In order to integrate other high-impact interventions to reduce childhood mortality, in 21 (75 per cent) of 28 countries reporting data by March 2012, children [...] were also offered [...] vaccinations against polio (77 million doses) or rubella (23 million doses) or other interventions [...]such as [...]vitamin A (24 million doses), deworming medication (21 million) or long-lasting insecticidetreated nets when they received the measles vaccine. daccess-ods.un.org |
在和合石橋頭路 建造靈灰安置所 和紀念花園 向財務委員會建議，把 17NB 號工程計劃提升為甲級；按付 款當日價格計算，估計所需 費用為 6 億 2,950 萬 元，用 以 在和合石橋頭路建造靈灰安 置所和紀念花園。 legco.gov.hk | To recommend to Finance Committee the upgrading of 17NB to Category A at an estimated cost of $629.5 million in money-of-the-day prices for the provision of a columbarium and garden of remembrance at Kiu Tau Road, Wo Hop Shek. legco.gov.hk |
陳議員剛才說過每年約有4萬人需骨灰龕安置，雖然我們現已提供 其他方法讓他們處理骨灰，包括在海上或在墳場附近環境相當好的 紀念 花園撒灰，但在這方面，我們仍認為有需要增加靈灰安置的地方，並希 望：第一，在現有的政府墳場進行加建，以及第二，在各區盡量找尋更 多地方。 legco.gov.hk | Although at present, we have provided other means for them to deal with the cremains, including [...] scattering the [...] cremains in the sea or in memorial gardens located near cemeteries with decent surroundings, we still consider it necessary to increase the number of locations for housing cremains and hope that firstly, [...]additional facilities [...]can be added to existing government cemeteries and second, more locations in various districts can be identified as far as possible. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。