| 单词 | 万州区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万州区 —Wanzhou suburban district of north Chongqing municipality, |
但与其他成千上万的社区一样 ，海湾村市政府必须以有限的税收来维护日渐老化的饮用水和废水系统基础设施。 emerson.com | But like thousands of other communities, Bay Village’s [...] city government must maintain an aging potable and waste water system [...]infrastructure with limited taxpayer dollars. emerson.com |
2003 年，票房收入排在前 10 位的影院依次是上海永华电影城（2746 万元）、北京华星国际影城 （2429 万元）、上海环艺影城（2309 万元）、浙江庆春电影大世界（1868 万元）、四川王府 井电影城（1637 万元）、广州中华广场电影城（1533 万元） 、广东天河影城（1531 万元）、 上海超级电影世界（1515 万元）、深圳新南国电影城（1458 万元）、浙江翠苑电影大世界（1334 万元）11 ，这些影院都是集中在中国经济最发达 地 区 的 新建和改造的现代化和多厅化影院。 uschina.org | In terms of box office revenue, the top 10 cinemas in 2003 were Paradise Warner Cinema City (Shanghai) (RMB27.46 million), UME International Cineplex (Beijing) (RMB24.29 million), StudioCityCinema (Shanghai) (RMB23.09 million), Qingchun Film World of Zhejiang (Zhejiang) (RMB18.68 million), Wangfujing Film City (Sichuan) (RMB16.37 million), China Plaza Cinema [...] (Guangzhou) (RMB15.33 million), Tianhe Cinema (Guangzhou) [...] (RMB15.31 million), Shanghai Cinema World (Shanghai) (RMB15.15 million), New South Movie City (Shenzhen) (RMB14.58 million) and Cuiyuan Movies World of Zhejiang (Zhejiang) (RMB13.34 million).11 All these cinemas are newly built or refurbished modern multiplexes located in the most economically developed areas in China. uschina.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女 和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 [...] 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 [...] 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) [...] proposed a number of initiatives of [...] vital importance to millions of women and girls [...]in conflict and post-conflict areas, [...]including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
叙利亚国内和整个地区的数百万儿童 正在见证他们的过去和未来消失在这场长期冲突带来的废墟和毁灭之中。 unicef.org | Millions of children inside Syria and across the region are witnessing [...] their past and their futures disappear amidst the [...]rubble and destruction of this prolonged conflict. unicef.org |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 分提供的资料中，行预咨委会注意到，鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 设项目的时限、其有限的能力以及旱季进行任何施工时间较短等因素，特派团决 定先兴建一些永久建筑物，以应付因部队重组而来 到 区 总 部 的工作人员的住宿需 求以及在州一级增多的实务人员，然后再替换任何现有的硬墙宿舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited capacity and the short time frame available during the dry season to undertake any construction work, the Mission determined that permanent structures would be built to cater for any shortfalls in accommodation requirements for staff in sector headquarters as a result of the reconfiguration of military units and the additional presence of substantive personnel at the state level, before any replacement of existing hard-wall accommodation. daccess-ods.un.org |
安全理事会还获悉，萨赫勒区域有几 百万 人因 这场危机而遭受痛苦，危机迫使成千上万人 迁往受影响较小的邻国。 daccess-ods.un.org | The Security Council was also [...] informed that millions of people in the Sahel region are suffering [...]from that crisis, forcing [...]thousands to migrate to less affected neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
墨西哥政府从 2007 [...] 年起，通过土发委会和土著语言研究所、在格雷罗州、 奇瓦瓦州、瓦哈卡州——在特万特佩 克和米克斯特克地 峡 区 域 、 韦拉克鲁斯州和 尤卡旦州，推动拟订执法和司法管理范围内土著语言口译员培训和认证战略。 daccess-ods.un.org | Since 2007, the Government of Mexico, through CDI and INALI, has promoted the Strategy for the Training and [...] Accreditation of [...] Interpreters of Indigenous Languages in the areas of law enforcement and administration [...]of justice, in the states [...]of Guerrero, Chihuahua, Oaxaca — in the regions of Istmo de Tehuantepec and Mixteca — Veracruz and Yucatán. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为 地 区 和 州 两 个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management [...] System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable [...] mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
(c) 通过与雇员和工人组织的协商，在各 地 区 、 州 、 市和经济部门推进体 面工作议程。 daccess-ods.un.org | (c) Promotion of decent work agendas in regions, states, municipalities and economic sectors in consultation with workers’ and employers’ organizations. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝 万 缕 的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和 平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 [...] 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 [...] 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and [...] empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is [...]impossible without the [...]removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
委员会第四次会议审议了项目 5.6，同时重点关注了建立三个中心的建议--即关于设立 地 区 水 下 考古中心 （克罗地亚扎达尔）的建议；关于在中国建立亚太 地 区 世 界遗产培训与研究中心的建议；以及关于在阿贝奥库 塔城奥卢塞贡·奥巴桑乔总统图书馆建立非洲文化与国际交流研究所（尼日利亚奥 贡 州 ） 的 建议。 unesdoc.unesco.org | At its fourth meeting, the Commission examined item 5.6 focusing simultaneously on [...] the [...] proposal to create the three centres: Proposal for the establishment of a regional centre for underwater archaeology (Zadar, Croatia); Proposal for the establishment in China of a world heritage training and research institute for the Asia and the Pacific region; Proposal for the establishment of an institute for [...]African culture [...]and international understanding at the Olusegun Obasanjo presidential library in Abeokuta (Ogun State, Nigeria). unesdoc.unesco.org |
在此方面实施了如下两项活动：与 CLT [...] 合作，为地 震工程师编制一份关于历史建筑修缮和翻新的现场指导手册，2008 年出版；为刚刚具有读 [...] 写能力的社区编制一个有关灾害风险管理的教育工具包，其对象是居住在地震高 发 区 内 六个 州的土 著群体和部落群体，同时也符合国家扫盲任务的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Two activities were implemented in this regard, as follows: the development, in cooperation with CLT, of a field guide manual on repair and retrofitting of historical building for earthquake engineers, published in 2008; and the development of an [...] education kit on disaster risk management for [...] the neo-literate communities, targeting indigenous [...]and tribal groups living in six [...]states characterized by a high prevalence of earthquakes, in line also with the action plans of the national literacy mission. unesdoc.unesco.org |
访问行程包括在北京参加会议以及对通 州区、昌 平区和山东省的济南和莱芜地区进行实地考察。 daccess-ods.un.org | The mission included meetings in Beijing, as well as field trips to the [...] districts of Tongzhou and Changping, [...]and to the areas of Jinan and Laiwu in the province of Shandong. daccess-ods.un.org |
塔斯马尼亚州和澳大利亚投资$1600万 澳 元 ，搜集 全 州 的 地 质和地球物理信息，其中包括首个3D 地质模型。 australiachina.com.au | Investments of $16m from the state of Tasmania and also from the Australian government were made to obtain geological and geophysical information throughout the state, which includes the first 3D geological model. australiachina.com.au |
但政府其他官员仍然 公开宣称，中国对九段线内包括海事 区 在 内 的三 百 万平 方公里海域拥有主权。 crisisgroup.org | But others in the government still [...] publicly assert that China is [...] entitled to 3 million sq km of maritime territorial waters, including the maritime zone within the nine-dashed line. crisisgroup.org |
据透露，昨天 2 月 14 日以色列政府批准一个亲定居者的极端主义犹太 团体在被占领的东耶路撒冷锡勒万居 民 区 中 部 建造一个“考古中心”， 这进一步加剧了这一敏感地区的紧张局势。 daccess-ods.un.org | Yesterday, 14 February, it was revealed that the Israeli Government has given permission to an extremist pro-settler Jewish group to build an “archaeological centre” in the middle of the Silwan neighbourhood in Occupied East Jerusalem, further escalating tensions in this sensitive area. daccess-ods.un.org |
航天信息股份有限公司（以下简称航天信息）日前成功中标安徽省宣州市 宣 州区 教 体局教学用多媒体设备项目，以及安徽省淮南市田家庵区中小学“班班通”设备采购项目增补，为相关教学单位提供多媒体短焦投影机教室的设备采购、搭建以及后期维护服务，将有效提高两地义务教育阶段教学水平，为学生提供更轻松的学习氛围和更生动的课堂教学环境，中标后连同前期项目金额已超 1 5 0 0 万 元。 aisino.com | Aisino Corporation (Aisino) recently won [...] the bid for the multimedia teaching equipment project of The Education and Sports Bureau of Xuanzhou District, Xuanzhou City, Anhui and the “Class Access to ICTs” equipment procurement project (supplement) for middle and primary schools in Tianjia'an District, Huainan, Anhui, providing equipment procurement, installation, and maintenance services for relevant multimedia short-focus projector classrooms, and this is expected to effectively improve the two places’ teaching level in the stage of compulsory education and provide the students there with a more comfortable [...]learning atmosphere [...]and a more vivid classroom teaching environment. aisino.com |
主席在 保障人权方面的主要任务是履行土库曼斯坦法律、土库曼斯坦总统令、土库曼斯 坦议会命令、土库曼斯坦部长内阁命令、相 应 州 、 区 、 市 级人民委员会的命令、 Gengesh 的决定、州、区、市 行政长官在其管辖范围内的指示；组织打击犯罪、 吸毒，保障社会秩序，保证公民的权利、自由、合法利益。 daccess-ods.un.org | The main tasks of local council chairmen in protecting and defending human rights are: arranging implementation of national legislation, acts of the President, parliament and Cabinet of Ministers and [...] of the respective [...] provincial, district or municipal people’s council, decisions of the local council, and orders issued within the scope of his authority by the provincial, district or municipal [...]chief executive officer; [...]overseeing the fight against crime and narcotic drugs, the preservation of public order and the safeguarding of the rights, freedoms and legitimate interests of citizens. daccess-ods.un.org |
(v) 推动学校作为安全区（42 万美元 ）：本项目旨在提高教师对学校作为安全区这一 概念及其在加沙具体环境中的应用的认识。 unesdoc.unesco.org | (v) promotion [...] of schools as safe zones ($420,000): the project aims [...]at raising awareness among teachers on the concept of [...]schools as safe zones and its application in the specific context of Gaza. unesdoc.unesco.org |
乌兹别克斯坦共和国选举制度的依据和原则在《宪法》第二十三章、《乌兹 别克斯坦共和国全民公决法》(1991 年)、《乌兹别克斯坦共和国总统选举法》 (1991 年)、《乌兹别克斯坦共和国议会选举法》(1993 年)、《州、区、市 人民代 表委员会选举法》(1999 年)、《公民选举权保障法》(1994 年)、《乌兹别克斯坦 共和国中央选举委员会法》中有专门规定。 daccess-ods.un.org | The structure and principles of the electoral system are embodied in the Constitution, one chapter of which (XXIII) is entirely devoted to this system, and in the Referendums Act (1991), the Presidency (Elections) Act (1991), the Oliy Majlis (Elections) Act (1993), the Councils of Peoples’ Deputies (Province, District and City Elections) Act (1999), the Citizens’ Voting Rights (Guarantees) Act (1994) and the Central Electoral Commission Act (1998). daccess-ods.un.org |
公司在美国新罕布什尔州还拥有 10 万平方 英尺的业务开发基地，主要提供业务管理、营销、设计和产品测试。 digikey.cn | The company also has a 100K sq. ft. business development facility in New Hampshire that houses business management, marketing, design, and product test. digikey.ca |
经询问，行预咨委会获悉，2012/13 年期间的建筑项目包括围绕机场跑道和 简易机场的钢丝网围栏(380 万美元)；州首府运输车间(150 万美元 )；其他 9 个 规划建设的县支助基地(500 万美元)；扩建特派团支助基地和中心站 (6 00 万美 元)；州首府 和县支助基地的硬墙宿舍(1 250 万美元)；停机坪、滑行道和跑道排 水系统(500 万美元)；以及直升机停机坪(800 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that construction projects in the 2012/13 period would include chain-link fencing [...] around airways and [...] airstrips ($3.8 million); transport workshops for state capitals ($1.5 million); the nine remaining planned county support bases ($5 million); the extension of the mission support base and hubs ($6 million); hard-walled accommodation at state capitals [...]and county support bases [...]($12.5 million); aprons, taxiways and runway drainage systems ($5 million); and helipads ($800,000). daccess-ods.un.org |
采伐森林正导致沿海、 湖岸和三角州区域沉 积和水土流失增加，消极影响海洋生境（尤其是珊瑚礁）。 fao.org | Deforestation is leading to increased [...] sedimentation and land erosion in coastal, [...] lakeshore and delta regions, and this can [...]adversely affect marine habitats (especially reefs). fao.org |
在最近举行的大会高级别 部分期间，社会媒体平台致力于播报各种题材的新 闻，而且一般性辩论吸引了全世界 210 个国家和地 区超过 500 万次的视频浏览。 daccess-ods.un.org | Social media platforms had contributed to the dissemination of stories during the recent high-level segment of the General Assembly, [...] and the general debate had [...] attracted more than 5 million video views from 210 countries and territories around the world. daccess-ods.un.org |
例 如，在自然科学部门，有关“生物多样性和生态系统服务”主题的 3 200 万美元“目标筹资 额”分配如下：阿拉伯地区（1 260 万美元）、亚洲（820 万美元）、拉丁美洲和加勒比 （530 万美元）和非洲（490 万美元）。 unesdoc.unesco.org | For example, in the Natural Sciences Sector, the funding target [...] of $32 million for [...] the thematic area of biodiversity and ecosystem services, is apportioned between the Arab region ($12.6 million), Asia ($8.2 million), Latin [...]America and the Caribbean ($5.3 million) and Africa ($4.9 million). unesdoc.unesco.org |
南部非洲业务的净减少主要是由于以下预算减少：比勒陀利 亚 区 域 办 事处 (570 万美元 ) 和津巴布韦(280 万美元) ，以及其他业务的增加，主要是在赞比亚 (380 万美元) 和博茨瓦纳(170 万美元) 的增加，目的是为了满足安哥拉人和卢旺达 人的融入需求以及食品的采购。 daccess-ods.un.org | The net decrease in the Southern Africa Operation (SAO) is mainly due to budgetary decreases for RO Pretoria ($5.7 million) and Zimbabwe ($2.8 million) and increases in all other operations, most significantly in Zambia ($3.8 million) and Botswana ($1.7 million) so as to address the integration needs of Angolans and Rwandans, and for the procurement of food. daccess-ods.un.org |
2008 年上半年，该部拨付了 5 220 万新谢克尔(1 400 万美元)的预算资金， 用于发展市内基础设施，其中 780 万新谢克尔(210 万美元)投向内盖夫的贝都因 地区，1180 万新谢克尔(319 万美元)投向北部贝都因地区，610 万新谢克尔(164 万美元)用于德鲁兹和切尔卡西亚地区 ， 以及 2 640 万新谢克尔(713 万美元)用于 阿拉伯住区。 daccess-ods.un.org | During the first half of 2008, the Ministry allocated a budget of 52.2 million NIS ($14 million) towards the development of intra-municipal infrastructure, from which 7.8 million NIS ($2.1 million) for Bedouin localities in the Negev, 11.8 million NIS ($3.19 million) for Bedouin localities in the North, 6.1 million NIS ($1.64 million) for the Druze and Circassian localities and 26.4 million NIS ($7.13 million) for Arab localities. daccess-ods.un.org |
新南威尔士州( 新州) 人口达700 多万，经 济规模与活力高居澳大利亚各州之首，悉尼港湾大桥和悉尼歌剧院等旅游景点和地标性建筑，声誉风靡全球各地。 australiachina.com.au | Home to over seven million people, New South Wales (NSW) has [...] the largest and most dynamic economy of any state in Australia [...]and is known for its tourist attractions and iconic structures such as the Sydney Harbour Bridge and the Sydney Opera House. australiachina.com.au |
2012年5月26-27日，我公司接受杭州万泰 认 证中心企业职业健康安全体系认证 [GB/T28001-2001,以下简称OHSAS ]审核，并顺利通过初审，标志着企业认证又迈上了新台阶。 perlight.com | From May 26th to27th, Perlight have been [...] approved by Hangzhou Wit-Int Certification [...]Authority in the preliminary review [...]of the national OHSAS standard (i.e. The National Standard of Occupational Health and Safety Management, GB/T28001-2001), which pushes our enterprise certification to a new level. perlight.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。