| 单词 | 万州 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万州 —Wanzhou suburbs of north Chongqing municipality, formerly in |
他不仅还清了这个州的巨额遗留债 务，而且还实现了共计几百万的州财 政 盈余。 daccess-ods.un.org | Not only did he pay down the huge state debt that he inherited, but he [...] also accumulated millions in surplus in the [...]treasury. daccess-ods.un.org |
据财政和国民经济部统计，2010 年第 一季度，上尼罗州收到石油收入 1 856 万美元，联合州收到 1 257.1 万美元，南 科尔多凡州 712.2 万美元。 daccess-ods.un.org | According to the Ministry of Finance and National Economy, [...] Upper Nile State [...] received $18.560 million in oil revenues in the first quarter of 2010, Unity State $12.571 million, and Southern Kordofan State $7.122 million. daccess-ods.un.org |
其中向正泰公益基金会捐赠 834 万元；杭州市农村公益金捐赠 18 万元；其他小额捐 [...] 款共计 2 万元。 astronergy.com | Where: donation for Chint public welfare fund is 8,340,000 [...] Yuan; donation for Hangzhou rural public welfare [...]fund is 180,000 Yuan; other small [...]donations are 20,000 Yuan in total. astronergy.com |
米纳斯吉拉斯州拥有 58.6 万多平 方 公里的面积和 2,000 万人口，是巴西人口第二大州，也是国内生产总值（GDP） [...] 最高的一个州。 unesdoc.unesco.org | Minas Gerais has an area of over 586,000 square [...] kilometres and about 20 million inhabitants, making [...]it the second most populous [...]state in Brazil, with one of the highest state gross domestic product. unesdoc.unesco.org |
中海油与壳牌在广东惠州合资兴建的8 0 万 吨 /年 乙烯项目在2006年年初建成 投产后，将形成265万吨的新增石脑油需求，并且将全部依赖进口。 unesdoc.unesco.org | This program will have the productivity [...] of 800,000 tons/year, which will [...] form the demand for 2.65 million tons naphtha, and the [...]naphtha will all depend on importation. unesdoc.unesco.org |
公司在美国新罕布什尔州还拥有 10 万平方 英尺的业务开发基地，主要提供业务管理、营销、设计和产品测试。 digikey.cn | The company also has a 100K sq. ft. business development facility in New Hampshire that houses business management, marketing, design, and product test. digikey.ca |
2003 年，票房收入排在前 10 位的影院依次是上海永华电影城（2746 万元）、北京华星国际影城 （2429 万元）、上海环艺影城（2309 万元）、浙江庆春电影大世界（1868 万元）、四川王府 井电影城（1637 万元）、广州中华 广场电影城（1533 万元）、广东天河影城（1531 万元）、 上海超级电影世界（1515 万元）、深圳新南国电影城（1458 万元）、浙江翠苑电影大世界（1334 万元）11 ，这些影院都是集中在中国经济最发达地区的新建和改造的现代化和多厅化影院。 uschina.org | In terms of box office revenue, the top 10 cinemas in 2003 were Paradise Warner Cinema City (Shanghai) (RMB27.46 million), UME International Cineplex (Beijing) (RMB24.29 million), StudioCityCinema (Shanghai) (RMB23.09 million), Qingchun Film World of Zhejiang (Zhejiang) (RMB18.68 million), Wangfujing Film City (Sichuan) (RMB16.37 million), China Plaza Cinema (Guangzhou) (RMB15.33 million), Tianhe Cinema (Guangzhou) (RMB15.31 million), Shanghai Cinema World (Shanghai) (RMB15.15 million), New South Movie City (Shenzhen) (RMB14.58 million) and Cuiyuan Movies World of Zhejiang (Zhejiang) (RMB13.34 million).11 All these cinemas are newly built or refurbished modern multiplexes located in the most economically developed areas in China. uschina.org |
经询问，行预咨委会获悉，2012/13 年期间的建筑项目包括围绕机场跑道和 简易机场的钢丝网围栏(380 万美元)；州首府运输车间(150 万美元 )；其他 9 个 规划建设的县支助基地(500 万美元)；扩建特派团支助基地和中心站 (6 00 万美 元)；州首府 和县支助基地的硬墙宿舍(1 250 万美元)；停机坪、滑行道和跑道排 水系统(500 万美元)；以及直升机停机坪(800 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that construction projects in the 2012/13 period would include chain-link fencing [...] around airways and [...] airstrips ($3.8 million); transport workshops for state capitals ($1.5 million); the nine remaining planned county support bases ($5 million); the extension of the mission support base and hubs ($6 million); hard-walled accommodation at state capitals [...]and county support bases [...]($12.5 million); aprons, taxiways and runway drainage systems ($5 million); and helipads ($800,000). daccess-ods.un.org |
塔斯马尼亚州和澳大利亚投资$1600万 澳 元 ，搜集 全 州 的 地 质和地球物理信息，其中包括首个3D 地质模型。 australiachina.com.au | Investments of $16m from the state of Tasmania and also from the Australian government were made to obtain geological and geophysical information throughout the state, which includes the first 3D geological model. australiachina.com.au |
墨西哥政府从 2007 年起，通过土发委会和土著语言研究所、在格雷罗州、 奇瓦瓦州、瓦哈卡州——在特万特佩克和米克斯特克地峡区域、韦拉克鲁斯州和 尤卡旦州，推动拟订执法和司法管理范围内土著语言口译员培训和认证战略。 daccess-ods.un.org | Since 2007, the Government of Mexico, through CDI and INALI, has promoted the Strategy for the Training and Accreditation of Interpreters of Indigenous Languages in the areas of law enforcement and administration of justice, in the states of Guerrero, Chihuahua, Oaxaca — in the regions of Istmo de Tehuantepec and Mixteca — Veracruz and Yucatán. daccess-ods.un.org |
新南威尔士州( 新州) 人口达700 多万，经 济规模与活力高居澳大利亚各州之首，悉尼港湾大桥和悉尼歌剧院等旅游景点和地标性建筑，声誉风靡全球各地。 australiachina.com.au | Home to over seven million people, New South Wales (NSW) has [...] the largest and most dynamic economy of any state in Australia [...]and is known for its tourist attractions and iconic structures such as the Sydney Harbour Bridge and the Sydney Opera House. australiachina.com.au |
2012年5月26-27日，我公司接受杭州万泰 认 证中心企业职业健康安全体系认证 [GB/T28001-2001,以下简称OHSAS ]审核，并顺利通过初审，标志着企业认证又迈上了新台阶。 perlight.com | From May 26th to27th, Perlight have been [...] approved by Hangzhou Wit-Int Certification [...]Authority in the preliminary review [...]of the national OHSAS standard (i.e. The National Standard of Occupational Health and Safety Management, GB/T28001-2001), which pushes our enterprise certification to a new level. perlight.com |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区 和 州 两 个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management [...] System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at [...] the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝 万 缕 的 联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， [...] 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 [...]真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and [...] empowerment of the people are inextricably [...]linked; peace is integral to humane development; global [...]peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，数以百万计的 世界居民依赖珊瑚礁及有关海洋生态系统 的健康来维持可持续的生计和发展，因为它们是主要的食物和收入来源，同时 [...] 还提供不受风暴、海啸和海岸侵蚀的保护。 daccess-ods.un.org | The Ministers [...] recognized that millions of the world’s [...]inhabitants depend on the health of coral reefs and related marine [...]ecosystems for sustainable livelihoods and development as they are a primary source of food and income and also provide for protection from storms, tsunamis and coastal erosion. daccess-ods.un.org |
委員察悉，在加拿大愛伯達省、安大略省、卑斯省和馬 尼托巴省及美國德克薩斯州的有限法律責任合夥法例中，每項 均訂有條文，對確實知悉失責行為，但沒有作出合理的努力加 以阻止的合夥人，剔除其作為有限法律責任合夥的合夥人可享 有的保障，而在加拿大安大略省及美國德克薩 斯 州 的 有 限法律 責任合夥法例中，每項亦訂有條文，對理應知道有關失責行為， 但沒有作出合理的努力加以阻止的合夥人，剔除其作為有限法 律責任合夥的合夥人可享有的保障。 legco.gov.hk | Members note that each of the LLP legislation in the provinces of Alberta, Ontario, British Columbia and Manitoba of Canada and the State of Texas of US has a stipulation that removes LLP protection for a partner who has actual knowledge of the default but failed to exercise reasonable diligence to remove it, whereas each of the LLP legislation of the province of Ontario of Canada and the State of Texas of US also has a stipulation to remove LLP protection for a partner who ought reasonably to have known of the default but failed to exercise reasonable diligence to prevent it. legco.gov.hk |
监督与评估报告显示，该项目在普及科 [...] 学，采用实用的动手学习方法教授科学和数学，与尼日利亚科学和数学教师协会合作鼓励采 用创新的教学法，以及对几个州政府 施加影响促使它们对 本 州 学 校 的科学教育给予更有力的 支持方面，起到了推动作用。 unesdoc.unesco.org | Monitoring and evaluation reports suggest that the project has served a useful purpose in popularizing science, in the adoption of a practical hands-on approach to teaching of science and mathematics, in stimulating innovative teaching methods in collaboration with the associations of science and [...] mathematics teachers in [...] Nigeria and in influencing several state governments to provide better support [...]to science education in their schools. unesdoc.unesco.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女 和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 [...] 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 [...] 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) [...] proposed a number of initiatives of [...] vital importance to millions of women and girls [...]in conflict and post-conflict areas, [...]including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
在冲突时期，政治情况瞬息万变， 很难获得政策承诺，在某些重要领域，如两性 问题领域，似乎已经失去了势头，但深入的游说工作终于在教育部产生了专门的协调 中心，如性别问题协调中心（在教育部下的每个机构 ）、艾滋病毒/艾滋病协调中心和 教育信息通信技术协调中心。 unesdoc.unesco.org | Policy commitments have been hard to obtain with rapid political changes during times of conflict, and momentum seems lost on certain important areas like gender, but intensive lobbying has resulted in dedicated focal points in the Ministry of Education, e.g. for gender (each agency under MOES), HIV/AIDS and for ICT in education. unesdoc.unesco.org |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 分提供的资料中，行预咨委会注意到，鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 设项目的时限、其有限的能力以及旱季进行任何施工时间较短等因素，特派团决 定先兴建一些永久建筑物，以应付因部队重组而来到区总部的工作人员的住宿需 求以及在州一级增多的实务人员，然后再替换任何现有的硬墙宿舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited capacity and the short time frame available during the dry season to undertake any construction work, the Mission determined that permanent structures would be built to cater for any shortfalls in accommodation requirements for staff in sector headquarters as a result of the reconfiguration of military units and the additional presence of substantive personnel at the state level, before any replacement of existing hard-wall accommodation. daccess-ods.un.org |
委员会第四次会议审议了项目 5.6，同时重点关注了建立三个中心的建议--即关于设立地区水下考古中心 （克罗地亚扎达尔）的建议；关于在中国建立亚太地区世界遗产培训与研究中心的建议；以及关于在阿贝奥库 塔城奥卢塞贡·奥巴桑乔总统图书馆建立非洲文化与国际交流研究所（尼日利亚奥 贡 州 ） 的 建议。 unesdoc.unesco.org | At its fourth meeting, the Commission examined item 5.6 focusing simultaneously on the proposal to create the three centres: Proposal for the establishment of a regional centre for underwater archaeology (Zadar, Croatia); Proposal for the establishment in China of a world heritage training and research institute for the Asia and the Pacific region; Proposal for the establishment of an institute for African culture and international understanding at the Olusegun Obasanjo presidential library in Abeokuta (Ogun State, Nigeria). unesdoc.unesco.org |
关于非政府组织的数据库以及万维 网 站得到了充实，从而提供了关于同已与教科文组织建立了正式（密切正式和业务）关系的 每个非政府组织合作的大量信息。 unesdoc.unesco.org | The NGO database and website have been expanded, thus providing a wide range of information on cooperation with each NGO that maintains official relations (formal and operational) with UNESCO. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。