| 单词 | 万千 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万千 —myriadless common: multifarious • multitudinous 千万 noun, plural —millions pl千万 adjective —many adj千万 —countless • ten million • one must by all means 千千万万 —innumerable • thousands upon thousands • lit. by the thousands and tens of thousands (idiom); untold numbers Examples:成千成万—lit. by the thousands and tens of thousands (idiom); untold numbers • thousands upon thousands • innumerable 千真万确—absolutely true [idiom.] • manifold 成千上万—thousands upon thousands • innumerable 千经万卷—lit. a thousand sutras, ten thousand scrolls; fig. the vast Buddhist canon 千秋万代—throughout the ages 千叮万嘱—imploring over and over again 万代千秋—after innumerable ages 万水千山—a long and difficult road 千丝万缕—linked in countless ways 千难万难—extremely difficult 千变万化—countless changes 千言万语—talking nonstop • thousands of words (idiom); having a lot of things say 成千累万—innumerable • lit. by the thousands and tens of thousands (idiom); untold numbers 万紫千红—thousands of purples and reds (idiom); a blaze of color • fig. a profusion of flourishing trades 千辛万苦—with difficulty • after some effort 千刀万剐—hack sb to pieces (used while cursing) • make mincemeat of sb 千头万绪—very complicated • chaotic • multitude of loose ends • plethora of things tackle See also:万 n—ten thousand n 万—a great number • surname Wan
|
福伊特为中国的这一世界最大的电站——三峡电站提供了6 套机组，单机出力70万千瓦。 voith.com | For the largest power station in the world, at the Three Gorges Dam in China, Voith delivered six machine [...] sets, each giving 700 megawatts [...]of power. voith.com |
德国能源署(DENA)曾对采取保温措施所能带来的节能潜力进行了统计：一栋没有保温的单户住宅楼每年透过墙壁损 失 1 万千 瓦 时 的热能，采取外墙外保温措施后，只损失2900度。 reports.wacker.com | While over 10,000 kilowatt hours of heating energy escape through the walls of an [...] uninsulated single-family house each year, this can be reduced [...] to just 2,900 kilowatt hours if the external walls are insulated. reports.wacker.com |
武装冲突和其他暴力形式的存在夺走了数百万无辜者的生命，使 数千 万人流离失所。 daccess-ods.un.org | The existence of armed conflict and other situations of violence had claimed millions of innocent lives and displaced tens of millions of people. daccess-ods.un.org |
但是，千万不要忘记，即使有充足资金对该楼区进行适当维 护，也不能取代对楼房庭院的修复和现代化改造。 unesdoc.unesco.org | It is important to remember, however, that even a proper conservation of buildings with adequate resources does not replace the renovation and modernization of buildings and premises. unesdoc.unesco.org |
全球的电视新闻节目 都播放了教科文组织提供的电视录像，在黄金时段观 看此节目的观众达上千万人。 unesdoc.unesco.org | Television news programmes all around the planet used the video footage provided by [...] UNESCO, reaching tens of millions of viewers on prime time. unesdoc.unesco.org |
审议了秘书长转递关于加强全球道路安全的报告的说明及其所载各项建议，1 [...] 认识到道路交通重大碰撞事故造成的死亡是巨大的全球负担，并且每年还有 两千万至五千万人在 非致命道路交通事故中受伤，其中许多人留下终生残疾 daccess-ods.un.org | Having considered the note by the Secretary-General transmitting the report on improving global road safety and the recommendations contained therein,1 Recognizing the tremendous global burden of mortality resulting [...] from road traffic crashes, as well as [...] the twenty to fifty million people who incur each [...]year non-fatal road traffic injuries, [...]many of whom are left with lifelong disabilities daccess-ods.un.org |
告诫 为防止设施流体部件的交叉污染， 千万 不 要 互换部件 A 和部件 B。 graco.com | To prevent [...] cross-contamination of the equipment’s [...]wetted parts, never interchange component A and component B. graco.com |
与许多其他国家不同，在澳大利亚，除非是危及生命的情况，否 则 千万 不 要 到医院急诊室（ER）求诊。 studyinaustralia.gov.au | Unlike in many other countries, in Australia you should NEVER seek help from a hospital emergency room (ER) unless you are in a life threatening situation. studyinaustralia.gov.au |
本法第 7 和第 8 条指出，“凡是提供场地进行卖淫或其他猥亵行为者， [...] 应处以一至五年有期徒刑，并处以五百万(5 000 000)瑞尔到三千万(30 000 000)瑞尔 的 罚 金；如果是重犯 [...]，上述处 罚 加 倍 。 daccess-ods.un.org | Articles 7 and 8 of this Law state that “Any person who opens a place for committing a debauchery or obscene acts, shall be punished to imprisonment [...] from one to five years and with a fine penalty of from five million (5,000,000) [...] Riels to thirty million (30,000,000) Riels. daccess-ods.un.org |
我们还将提供 6 千万欧元左右的预算支助,用以 支付卫生、教育和安全领域的经常性支出，以及帮助 政府灾后恢复能力。 daccess-ods.un.org | We are also providing budgetary support in [...] the amount of almost €60 million to cover current [...]expenditures in the areas of health, [...]education and security, as well as to restore the Government’s capacities in the wake of the disaster. daccess-ods.un.org |
通过前两个阶段的建设，网络资源管理系统已经覆盖了原北京网通公司的绝大部分资源，其中接续设备中ODF端子数量级达百万级，MDF端子数量级 达 千万 级 ， 光缆光芯数达百万级，传输端口达百万级，宽带设备DSLAM端口达百万级，BRAS端口达百万级。 surekam.com | As a result of construction at the first two stages, the network resources management system has covered the great majority of former Beijing Netcom’s resources, of which ODF terminals in connecting equipment amount in the aggregate to the order of one million, MDF terminals to the order of ten millions, optical cable cores to the order of one million, transmission ports to the order of one million, broadband equipment DSLAM ports to the order of one million and BRAS ports to the order of one million. surekam.com |
特别是在燃料电池 及氢渗透膜、超导电等新能源及 LED（发光二极管）领域方面，美国 TKI 正积极推行在美国量产 的 R&D（研究开发），在 R&D 中充分利用贵金属材料的新技术也日趋重要。美国 TKI 将以使用于 燃料电池等新能源及 LED 等的贵金属材料作为扩大美国销售事业的主力，目标是在 2013 年度将 2011 年度所预估 1 亿 3 千万美元（约 108 亿日元）的营业额，提升至 1 亿 7 千万美元（约 141 亿 日元）。 tanaka.com.cn | In particular, R&D aimed at mass production in the fields of LEDs (light emitting diodes) and new energy such as fuel cells, hydrogen permeable film and superconductivity has been active in the United States, and new technologies using precious metals are gaining importance in such R&D. By expanding its sales in the United States focused on precious metal materials used in LEDs and new energy such as fuel cells, TKI America aims to increase its sales from a projected USD130 million (approx. 10.8 billion yen) in fiscal 2011 to USD170 million (approx. 14.1 billion yen) in fiscal 2013. pro.tanaka.co.jp |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女 和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 [...] 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 [...] 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) [...] proposed a number of initiatives of [...] vital importance to millions of women and girls [...]in conflict and post-conflict areas, [...]including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝 万 缕 的 联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， [...] 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 [...]真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and [...] empowerment of the people are inextricably [...]linked; peace is integral to humane development; global [...]peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
但是为了安全起见，千万不要 急于将自己的个人资料透露给对方，例如自己的全名、电话号码或地址等。 studyinaustralia.gov.au | But be safe, and don’t give them any of your personal details like your full name, your phone number or your address. studyinaustralia.gov.au |
年出口值约 3 亿美元， 代表了千万农民的生计。 iprcommission.org | Annual basmati exports are worth about $300m, and represent [...] the livelihood of thousands of farmers. iprcommission.org |
关注对世界各地的成百上千万人来说，人人享有可达到的最高水准的身心健 康的权利的充分实现，包括获得安全、有效、可负担和高质量的药品，特别是基 [...] 本药品、疫苗和其他医疗产品，以及利用卫生保健设施和服务等，仍然是一个遥 远的目标，而且在很多情况下，尤其是对贫民而言，这项目标仍遥不可及 daccess-ods.un.org | Concerned that, for millions of people throughout [...] the world, the full realization of the right of everyone to the enjoyment [...]of the highest attainable standard of physical and mental health, including through access to medicines that are affordable, safe, effective and of good quality, in particular essential medicines, vaccines and other medical products, and to health-care facilities and services, still remains a distant goal and that, in many cases, especially for those living in poverty, this goal remains remote daccess-ods.un.org |
但是，千万不要忘记，您的生活是建立在薪资之上的。 robertwalters.cn | Never forget, however, that this is the wage you're going to be living on. robertwalters.com.vn |
1993 年中期，因特网上只有不到 200 [...] 个网站，但是到 2000 年下半年已有 2 千万个；到 2005 年因特网用户的数量可望达到 [...] 10 亿，虽然大多数仍集中于发达国家（联合国开发计 划署 2001 年）。 iprcommission.org | In mid-1993, there were fewer than 200 [...] websites on the Internet but by late [...] 2000, there were 20 million; and the number [...]of Internet users is expected to reach [...]1 billion by 2005, though most of these will still be in the developed countries (UNDP 2001). iprcommission.org |
结合使用W2CM-10GbE模块，QualityAssurer可以模拟数 以 千万 计 的 用户，生成数据流，模拟任何真实网络状况，使网络设备制造商和网络服务运营商能够在其实验室内测试不同场景。 exfo.com | Combined with the W2CM-10GbE module, the QualityAssurer can [...] emulate tens of millions of subscribers [...]generating traffic to emulate any real-world [...]network condition, enabling NSPs and NEMs to test different scenarios in their labs. exfo.com |
Eclipse平台是IBM向开发源码社区捐赠的开发框架，它之所以出名并不是因为IBM宣称投入开发的资金总数 —4千万美元 ，而是因为如此巨大的投入所带来的成果：一个成熟的、精心设计的以及可扩展的体系结构。 javakaiyuan.com | Eclipse platform is IBM donated to the open source community development framework it is not known because IBM [...] claimed the reason to invest in developing the [...] total funds -4 millions of dollars, but [...]because such a huge investment in the fruit [...]: a mature , well-designed and scalable architecture. javakaiyuan.com |
千万不要 认为 你只要去了那里就会发现自由民主文化。 crisisgroup.org | Don’t think you will [...] just go in there and you will [...]find liberal democratic culture. crisisgroup.org |
使用汽车电源插座对车载免提电话充电 在 Jabra DRIVE 充电完成之前千万不要使用。 jabra.cn | CHARGE YOUR IN-CAR SPEAKERPHONE USING YOUR CAR'S POWER OUTLET Make sure that Jabra DRIVE is fully [...] charged before you start using it. jabra.com |
关切地注意到，对全世界千千万万的 人 来说，人人享有能达到的最高标准身 心健康(包括获得医药)的权利仍是一个遥远的目标，在很多情况下，尤其是对生 [...] 活在贫困中的人来说，这个目标正变得越来越遥不可及 daccess-ods.un.org | Noting with [...] concern that for millions of people throughout [...]the world, the right of everyone to the enjoyment of the highest [...]attainable standard of physical and mental health, including access to medicines, still remains a distant goal and that, in many cases, especially for those living in poverty, this goal is becoming increasingly remote daccess-ods.un.org |
她强调，因为世界有义务对第二次世界大战期间 数千万种族主义意识形态的受害者存有记忆，所以无 [...] 法接受世界历史被毁灭或重写、国际法谴责的种族主 义意识形态死灰复燃，以及为短期政治利益而重新解 释过去的事件，并鼓励仇恨与种族和宗教歧视的行为。 daccess-ods.un.org | Given the obligation to [...] remember the tens of millions of people who [...]had fallen victim to racist ideologies during World [...]War II, the world could not allow historical episodes to be overlooked in silence or rewritten, racist ideologies condemned by international law to be resurrected and past events reinterpreted to serve short-term political interests and encourage hate and racial and religious discrimination. daccess-ods.un.org |
他指出，到目前为止平均每年向多边基金提供的金额为 1 亿 5 千万美元 ，最终加速 氯氟烃淘汰而带来的臭氧层的保护和气候利益证明继续向多边基金和《蒙特利尔议定书》 [...] 提供财务支持是正确的。 multilateralfund.org | He noted that the contributions to the Multilateral Fund had so far [...] averaged US $150 million per year and that [...]the ozone protection and climate benefits [...]of eventual 57 accelerated HCFC phase-out justified continued financial support of the Multilateral Fund and of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
广州现代肿瘤医院专家指出，得了胰腺癌 ， 千万 不 要 着急和恐慌，胰腺癌患者首先要了解自己的病情，并根据自己的病情及早配合医生的治疗，以免错过了最佳的治疗时机。 asiancancer.com | Experts from Modern Cancer Hospital Guangzhou point out that if [...] you are diagnosed with [...] pancreatic cancer, don't be panic, firstly, you must know your own [...]condition and then you need to [...]actively cooperate with your doctor for treatment as soon as possible, so as not to miss the best treatment time. asiancancer.com |
除了中国水电建设集团负责科卡卡多-新克雷水利电力项目以外，我宣布中国公司中国水利电力对外公司（简称CWE）已于2010年12月24日起负责Toachi [...] [...] Pilatón公司的建筑项目（242MW）；其他中国公司也表示了他们对索布拉水电项目（487MW）、圣佛朗西斯科煤矿（270MW）及Delsitanisagua（115MW）等项目的兴趣；中国中铁集团（中国中铁四局土木工程集团有限公司）已开始负责乔内多功能项目的建筑工程，其他公司也计划在阿瓜多尔进行 数 千万 的 投 资。 ecuadorenchina.org.ec | In addition to the Sinohydro Corporation, in charge of the Sinclair Hydroelectric Project Coca-Coda, I announce that China International Water and Electrical Corporation (CWE) is, from December 24, 2010, in charge of the construction project (242 MW) of Toachi Pilatón; other Chinese companies are also interested in the Sopladora Hydroelectric Project (487 MW), San Francisco Coal Mine (270 MW), Delsitanisagua (115 MW), etc. The China Railway Group (China Tiesiju Civil Engineering Group Co., Ltd.) is now in charge of [...] the construction of Chone Multi-functional Project and other companies aim to make [...] huge investment of millions in Ecuador. ecuadorenchina.org.ec |
在这一场合，马 [...] 尔泰利总统发表了讲话，谈及影响海地的严重结构问题和社会经济问题，希望通 过实施为千千万万海地人减少贫困的有效公共政策来改变这一局面。 daccess-ods.un.org | On the same occasion, President Martelly delivered a speech describing the serious structural problems and socio-economic issues that affect Haiti and expressed his desire [...] to change this situation through effective public policies that would [...] reduce the poverty affecting millions of Haitians. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。