| 单词 | 万分痛苦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万分痛苦 —excruciatingSee also:万分 adv—extremely adv 万分—very much • one ten thousandth part 痛苦 n—pain n • sufferings pl • anguish n • misery n • pains pl • distress n • trial n • wrench n 痛苦 adj—painful adj • bitter adj
|
提交人遭到死亡威胁，亲眼目睹自己的堂兄弟被酷刑折磨令 他痛 苦万分，至 今仍然无法摆脱他们的失踪造成的痛苦和自己所受酷刑留下的心理阴 影。 daccess-ods.un.org | He is still suffering today on account of [...] his cousins’ disappearance and the psychological impact of the torture he himself underwent. daccess-ods.un.org |
必须继续共同努 力，以便处理这一严峻形势，加紧努力减轻世界各地 千百万人民的痛苦。 daccess-ods.un.org | It is necessary to keep working together in order to address this [...] challenging situation and to step up efforts [...] to alleviate the suffering of tens of millions of people across [...]the world. daccess-ods.un.org |
虽然危机最终必定需要通过政治途径解决，但是全世界仍有许多工作要做，帮助数 百 万 正 在遭 受 痛苦 和 无 助的人早日结束战争。 unicef.org | And, while the ultimate solution to the crisis is certainly a political one, there is a lot [...] the world can do the make the wait for an end to [...] the war a less painful one for millions who are suffering and helpless. unicef.org |
这也是让 千百万无辜、正受痛苦煎熬 的受害者摆脱困境的需 要，我们每天都能从电视屏幕上看到他们企求的目 光。 daccess-ods.un.org | It is also the need to answer [...] to the plight of millions of innocent, suffering, victims whose [...]pleading eyes we see daily on our televisions. daccess-ods.un.org |
他们仍在坚守岗位提供服务，同时和海地人民一样，他们 仍在为失去朋友和同事而悲痛万分。 daccess-ods.un.org | They are there to serve and, like the Haitian population, they are still grieving for lost friends and colleagues. daccess-ods.un.org |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 150 万平 民造成无法计量的痛苦和创 伤之外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 了无可辩驳的证据，说明占领国卑鄙地无视国际法，包括人道主义法和人权法， 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不 可分 割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade [...] of the Gaza Strip and [...] the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
加沙封锁状态持续越久，人民 的苦难越深重，痛苦便越大，部分人 将 变得更加激 进。 daccess-ods.un.org | The longer the blockade of Gaza was maintained, the [...] harsher would be the suffering of its people, the deeper [...]their grievances, and the more [...]radicalized some would become. daccess-ods.un.org |
我知道，在经历了漫长而艰难的过程之后， 非传染性疾病问题才得以提到大会和尊敬的代表们 面前讨论，因此我希望，在分配给 我的 几 分 钟 时 间里， 我能够试着反映每年死去的成百上千 万 人 的 痛苦 ，他们期望大会带来制止这种无谓生命损失所需要的全 球变革。 daccess-ods.un.org | Knowing the long and arduous road that the issue of non-communicable diseases (NCDs) has travelled to grace this Hall and this [...] honoured audience, I [...] hope that in the few minutes that are allotted I can humbly attempt to translate the agony of the millions of people who are dying [...]each year, people [...]who look to this Assembly to deliver the global changes required to stop this unnecessary loss of life. daccess-ods.un.org |
或者苏珊·桑塔格能给出答案：旁观他人的痛苦，能使得我们 与 痛苦 者 区 分 ， 从 而确认我们没有“那么”痛苦，在此获得某种视觉上的欢娱。 shanghaibiennale.org | Or maybe Susan Sontag can give [...] the answer: observing others’ [...] suffering will differentiate ourselves from the sufferers, which will assure us that we are not in acute pain as them, we affirm [...]our own being and [...]receive certain visual pleasure. shanghaibiennale.org |
因此，有时是由于有充分的预 防和 准备工作以及有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨 大的人类痛苦和危 难，并严重破坏了社会的运转，这样的情况依然包含在条款草 案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as [...] effective mitigation [...] actions, but nonetheless has caused severe dislocation resulting in great human suffering and distress which seriously disrupt the functioning of society, would be covered [...]by the draft articles. daccess-ods.un.org |
过去几周来，运动的许多成员国承诺帮助国际社 会的援助努力，并支持巴基斯坦政府努力减轻几 百万 人的痛苦，应对这一巨大挑战。 daccess-ods.un.org | Many members of the Movement have, during the past few weeks, committed themselves to contributing to the international assistance efforts and to supporting the [...] Pakistani Government’s attempts [...] to alleviate the suffering of millions of persons and to [...]deal with the enormity of this challenge. daccess-ods.un.org |
但是，有委员指出，必须认识到，有时可以援引豁免来避免对一国内部事 [...] 务的严重侵入，何况是官员所属国本身希望调查，并在正当的情况下起诉本国官 员，或者国家想尽快援引豁免，以免其官员陷入 过 分 的 尴 尬或 者 痛苦。 daccess-ods.un.org | It was noted, however, that it had to be recognized that there were times when immunity may be invoked to avoid the possibility of a serious intrusion into the internal affairs of a State, not to mention that the State of the official might itself wish to investigate and, if warranted, prosecute its own official or a [...] State may wish to invoke immunity quickly, in order to avoid undue [...] embarrassment or suffering on the part of its official. daccess-ods.un.org |
值此支持酷刑受害者国际日，我们表示声援和支持世界各地数 以 万 计忍 受这种痛苦的酷刑受害者及其家属。 daccess-ods.un.org | On this International Day in Support of Victims of Torture, we express our solidarity with, [...] and support for, the [...] hundreds of thousands of victims of torture and their family members throughout the world who endure such suffering. daccess-ods.un.org |
认捐会议确认需要 [...] 解决目前的人道主义紧急状况，以纾缓非洲之角数 百 万 人 的 痛苦 ， 同 时认捐会议 还呼吁国际社会重申其承诺、支持中长期粮食安全战略以及减轻气候变化对非洲 [...]大陆的负面影响。 daccess-ods.un.org | While recognizing the need to address the [...] current humanitarian emergency in order [...] to alleviate the suffering of millions of people in [...]the Horn of Africa, the Pledging Conference [...]also called on the international community to renew its commitments and support medium- and long term strategies for food security, as well as mitigate the negative impact of climate change on the continent. daccess-ods.un.org |
为了不 加剧他们背井离乡与家人分离的痛苦 ， 而 且他们探监的方式也有限，该国应确保 将他们分配到或重新分配到距离其土著社区最近的监狱。 daccess-ods.un.org | In order not to compound the effect of their [...] being uprooted from their [...] ancestral lands and separated from their families, who have limited [...]means for visiting them, the [...]State should ensure that they are assigned or reassigned to the prison facility closest to their native communities. daccess-ods.un.org |
台灣的政府人員跟我 說，世界各地在制定競爭法時皆十 分痛苦 ， 因 為這是長時間的鬥爭。 legco.gov.hk | The government officials in Taiwan told me that enacting a [...] competition law was a painful process for all [...]places in the world because it was a long struggle. legco.gov.hk |
这场战争给予人类一个深刻的教 训，即我们不能接受千百万人的死亡 和 痛苦。 daccess-ods.un.org | The war taught humankind the harsh lesson that we cannot accept [...] the deaths and suffering of millions of individuals. daccess-ods.un.org |
1990 年代，政府 的開支極速增加，結果我們要經歷一段 十 分痛苦 的 調 整期。 legco.gov.hk | We suffered a very painful period of adjustment, [...] following the sharp run-up in expenditure during the 1990s. legco.gov.hk |
我 们在这里开会，是因为我知道高血压、糖尿病、癌症 和呼吸系统疾病对我们各国人民的严重影响，因为我 们感到，通过制定考虑更周全、更有效和评价更到位 的政策、战略和方案，就有可能减少全世界千 百 万人 的痛苦、残疾和过早死亡。 daccess-ods.un.org | We are here because we know the terrible effects of hypertension, diabetes, cancer and respiratory diseases on our populations, and because we feel that it is possible to reduce the [...] suffering, disability and [...] early deaths of millions of people around the world by developing better designed, more effective and better evaluated policies, strategies and programmes. daccess-ods.un.org |
这些行动减轻了痛苦，挽救 了数百万人的生命。 daccess-ods.un.org | Those actions have [...] alleviated the suffering and saved the lives of millions. daccess-ods.un.org |
我国人口仅有 8 万 5 千余人，我们痛苦地意 识到 作为一个国家我们任由全球大潮摆布的脆弱性。 daccess-ods.un.org | With a population of [...] just over 85,000, we are painfully aware of our vulnerability [...]as a nation at the mercy of the ebb and flow of global tides. daccess-ods.un.org |
它标 志着给苏丹各族人民造成巨大痛苦并 夺 走数 百 万人 生命的持续 50 年的战争被圆满划上句号。 daccess-ods.un.org | It represents a positive conclusion to 50 years of war that [...] brought great suffering to all the peoples of the Sudan and led to millions of deaths. daccess-ods.un.org |
可悲的是，国际社会在数 以百万计的人遭受痛苦和死 亡之后才认识到，有必要 建立一个集体安全体系，以保障国际和平。 daccess-ods.un.org | Sadly, it was [...] through the suffering and death of millions of people that [...]the international community came to realize that [...]there was a need for a system of collective security to ensure international peace. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝 万 缕 的联系；和平是人道发展的组成部 分；全 球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 [...] 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 [...]真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, [...] democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to [...]humane development; global [...]peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
多数 难民说 其出逃 的 原 因 与 逃 往 肯尼亚的人相 同，即 索马里生活 没有安全保 障(多数人还来自摩迦 [...] 迪沙)，失去家人，失去或缺乏生计， 缺乏 粮食或粮食太贵， 等等。一名 [...] 最近抵 达 的 妇女描 述 了 她 在索马里分娩 时 痛苦的状 况，她告诉我， 她 一直找机会想离开家里寻求医疗帮助，但等了 [...]70 多小时仍然无法离开家里，因为 所有这段 [...]时 间 在 她 的 街坊里一直 发生着 激烈的 武 装 冲突。 daccess-ods.un.org | Most of the refugees gave me the same reasons for their flight as those who fled to Kenya, namely insecurity of life in Somalia (most were also from Mogadishu), loss of close family members, loss of or lack of livelihood, lack of or high cost of food etc. [...] In describing her situation [...] when she was in labour pain in Somalia, a woman [...]who arrived recently told me that she had waited [...]for an opportunity to go out of her home for medical help for more than 70 hours, but failed to do so because of raging armed conflict in her neighbourhood all that time. daccess-ods.un.org |
取消第七章对伊拉克财政作出的规定以及对其 主权造成影响的其他负担，几乎已成为我 们 痛苦 历史 的一部分，我们下定决心要在安全理事会的帮助下取 消这些规定。 daccess-ods.un.org | Removing the provisions of Chapter VII which imposed on Iraq financial and other [...] burdens that affect its sovereignty has [...] almost become part of our bitter past, and we are serious [...]in our determination to dispose [...]of them with the Security Council’s help. daccess-ods.un.org |
在第十五次缔约方会议之前，马尔代夫呼吁：哥本哈根协议确保通过一个 [...] 充足、方便和灵活机制，为易受影响的国家最直接和最紧迫的适应需求，提供资 [...] 金；哥本哈根协议有助于将大气中的二氧化碳浓度降至不超过 百 万分之 350；这 意味着，到 2020 年，需要从 1990 [...]年的全球温室气体排放水平减少 40%；到 2050 年，减少排放量的 80%。 daccess-ods.un.org | In the lead up to COP15, the Maldives called for: the Copenhagen agreement to ensure that the most immediate and urgent adaptation needs of vulnerable nations are funded through a mechanism that is adequate, easily accessible and flexible; and the Copenhagen agreement to help reduce [...] concentrations of CO2 in the atmosphere to no [...] more than 350 parts per million; implying the need [...]for a 40% global greenhouse gas emissions [...]reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% emissions reduction by 2050. daccess-ods.un.org |
我们勇敢的平民在这场选举后的危机 中所作的十分痛苦的牺 牲，只是体现了他们对于在科 特迪瓦社会建立民主、行使他们的基本权利和尊重人 [...] 权的深切渴望。 daccess-ods.un.org | The very painful sacrifices by our brave [...] civilian population during this post-electoral crisis are but a reflection of their [...]deep yearning for the emergence of democracy, the exercise of their fundamental rights and respect for human rights in Ivorian society. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。