请输入您要查询的英文单词:

 

单词 万万
释义

External sources (not reviewed)

此外,威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告(A/59/565)以及秘书长题
[...] 为“大自由:实现人人共享的发展、安全和人权”的报告(A/59/2005)向冲突 地区和冲突后地区的千万妇女 和女孩提出了一些至关重要的倡议,包括:设立 [...]
建设和平委员会;加强对预防冲突的重视;负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争
[...]
罪、族裔清洗和危害人类罪;更加有效地保护人权以及加强法治。
un.org
Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005)
[...]
proposed a number of initiatives of
[...] vital importance to millions of women and girls [...]
in conflict and post-conflict areas,
[...]
including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law.
un.org
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 年综合业务计划,在对所提议项目作出 若干修订后,执行委员会:认可了 2011-2014 年综合业务计划,同时指出,认可既不表示
[...]
对所确定项目的核准,也不表示对其供资金额或吨数的核准;根据缔约方第二十一次会议 的第 XXI/2
[...] 号决定,为低消费量国家销毁消耗臭氧物质设立一个金额 300 万美元 的窗口; 并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的资金,并在 [...]
2012-2014 年业务计划第一阶段结束前予以列入,以及下一个业务计划的持续时间应仅限于下一个
[...]
2012-2014 三年期,并包括 2014 年之后的任何多年期供资(第 63/5 号决定)。
multilateralfund.org
The 63rd meeting considered the 2011-2014 consolidated business plan of the Multilateral Fund, and after making some amendments to the projects proposed, the Executive Committee endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the projects identified therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the
[...]
Twenty-first Meeting of the Parties,
[...] amounting to US $3 million; and decided that [...]
the project preparation could be funded
[...]
for stage II HPMP activities and 12 might be included prior to the completion of stage I in business plans for the years 2012-2014 and that the duration of the next business plan should be only for the next triennium 2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5).
multilateralfund.org
为了方便分析,兹将共有超过 12 亿人口的欧洲经济委员会(欧洲经委会)区 域 56 个成员按三大次区域划分:(a) 北美洲,人口 34 400 万,包括加拿大和美 利坚合众国;(b) 欧洲发达经济体,人口 52 200 万,以 35 个经济体组成,包括 欧洲联盟、欧洲自由贸易协会、以色列和四个人口少于 10 万的欧洲微型国家; (c) 欧洲新兴经济体,人口 37 400 万,包 括在东欧和东南欧、高加索和中亚的 19 个经济体。
daccess-ods.un.org
For analytical purposes, the 56 members of the Economic Commission for Europe (ECE) region, which has a population of over 1.2 billion, are divided into three major subregions:
[...]
(a) North America, with
[...] a population of 344 million, composed of Canada and the United States of America; (b) the European advanced economies, with a population of 522 million, composed of 35 economies including the European Union, the European Free Trade Association, Israel and four European micro-States with fewer than 100,000 people; and (c) the European emerging economies, with a population of 374 million, composed of 19 [...]
economies in Eastern
[...]
and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
daccess-ods.un.org
在集中了气候变化对水文平衡的影响、农业和其他领域抽水需求的
[...] 潜在增加,对再生能源有更多的要求,保护内陆渔业资源和依赖于 此的数万人的生计将更具挑战。
fao.org
Where there is a convergence of impacts of climate change on hydrological balances, potential increases in related extraction demands for agriculture and other sectors, and greater calls for renewable energy, the case for
[...]
defending inland fisheries resources and the
[...] livelihoods of many millions of dependent people becomes [...]
more challenging.
fao.org
那个时代的可怕后果是万人 被处决,数万人被监禁。
daccess-ods.un.org
The terrible toll of those days was tens of thousands of persons executed and hundreds interned.
daccess-ods.un.org
在冲突时期,政治情况瞬万变, 很难获得政策承诺,在某些重要领域,如两性 问题领域,似乎已经失去了势头,但深入的游说工作终于在教育部产生了专门的协调 中心,如性别问题协调中心(在教育部下的每个机构 )、艾滋病毒/艾滋病协调中心和 教育信息通信技术协调中心。
unesdoc.unesco.org
Policy commitments have been hard to obtain with rapid political changes during times of conflict, and momentum seems lost on certain important areas like gender, but intensive lobbying has resulted in dedicated focal points in the Ministry of Education, e.g. for gender (each agency under MOES), HIV/AIDS and for ICT in education.
unesdoc.unesco.org
关于非政府组织的数据库以万维 网 站得到了充实,从而提供了关于同已与教科文组织建立了正式(密切正式和业务)关系的 每个非政府组织合作的大量信息。
unesdoc.unesco.org
The NGO database and website have been expanded, thus providing a wide range of information on cooperation with each NGO that maintains official relations (formal and operational) with UNESCO.
unesdoc.unesco.org
实际上,这些
[...] 国家通过的《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言, 为数万的人 们重新点燃了希望,这些人梦想着将 [...]
产品运到海之尽头,并予以安全存放;希望其货物 能够不受限制地进行流通;能够全面利用其具有竞 争优势的部门;能够从全面参与全球贸易所带来的
[...]
机会中受益;最后他们希望参与全球化进程和享受 全球化所带来的全部好处,并以此脱离他们国家的 地理境遇给他们带来的贫困。
daccess-ods.un.org
Indeed, by adopting the Declaration on the midterm review of the Almaty
[...]
Programme of Action, they had given renewed
[...] hope to the millions of people who [...]
dreamed of being able to transport their
[...]
products as far as the sea and store them securely; to circulate their goods without restrictions; to exploit fully those sectors where they had a competitive advantage; to benefit from the opportunities offered by their full participation in global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby escaping from the poverty imposed on them by the geographical situation of their country.
daccess-ods.un.org
不受国际管制的新型合成药物市场千 万 化 , 要求加大对 监测和报告的投入,以评估这些药物带来的风险和威胁。
daccess-ods.un.org
The constantly evolving market of ever newer synthetic substances not under international control requires investment in monitoring and reporting to assess risks and threats posed by these substances.
daccess-ods.un.org
和平、民主和增强人民权能有着千 万 缕 的 联系;和平是人道发展的组成部 分;全球和平是地方和区域和平之和;不消除压迫、不平等和贫困的一切根源, [...]
和平就无从谈起;在富裕的世界上,不减缓并最终消除贫困及经济差距,和平就 无从谈起;不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设,和平就无从谈起;不
[...]
真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能,和平就无从谈起;不具备世俗 的心态,不维护多样性和多族裔性,和平就无从谈起;不把边缘化的群体包括进 来,和平就无从谈起;不创造就业机会,和平就无从谈起;政府没有透明度,不 对公民负追究责任,不全面尊重法治,和平就无从谈起。
daccess-ods.un.org
that peace, democracy and
[...] empowerment of the people are inextricably [...]
linked; peace is integral to humane development; global
[...]
peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law.
daccess-ods.un.org
诺华(瑞士)是2009年申请量排名第一的申请人,有136件国际商标申请,接下来是利得(德国)、汉高(德国)、浙江医药公司(中国)、禧玛诺(日本)、KRKA(斯洛文尼亚)、吉瑞大药厂(匈牙利)、欧莱雅(法国)、博世和西门子(德国)、Egis制药(匈牙利)、辉瑞(瑞士)、杨森制药(比利时)、拜尔(德国)、葛兰素集团(联合王国)、勃林格殷格翰(德国)、雀巢(瑞士)、赛诺菲– 万 特 ( 法国)、卡拉威高尔夫公司(美国)和西门子(德国)。
wipo.int
With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK),
[...]
Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé
[...] (Switzerland), Sanofi Aventis (France), Callaway [...]
Golf Company (USA) and Siemens (Germany).
wipo.int
各位部长认识到,数以万计的 世界居民依赖珊瑚礁及有关海洋生态系统 的健康来维持可持续的生计和发展,因为它们是主要的食物和收入来源,同时 [...]
还提供不受风暴、海啸和海岸侵蚀的保护。
daccess-ods.un.org
The Ministers
[...] recognized that millions of the world’s [...]
inhabitants depend on the health of coral reefs and related marine
[...]
ecosystems for sustainable livelihoods and development as they are a primary source of food and income and also provide for protection from storms, tsunamis and coastal erosion.
daccess-ods.un.org
2007 年期间,所有向有子女家庭提供的财政援助分配给了下列各类人员: 有 4 个以上子女的家庭收到了 20 499 个单位的援助,总额为 497 万列伊;有残 疾儿童的家庭收到了 15 182 个统单位的援助,总额为 435 万列伊;单亲家庭获 提供 17 138 个单位的援助,总额为 439 万列伊;监护非社会福利机构孤儿的家 庭获提供 4 906 个单位的援助,总额为 149 万列伊;低收入的有子女家庭获提供 19 656 个单位的援助,总额为 740 万列伊
daccess-ods.un.org
During 2007 total monetary aid offered to children with families was distributed to the following categories of persons: families with 4 or more children, have received 20,499 units
[...]
of aid, the total
[...] amount of which was 4.97 million lei; families with children with disabilities have received 15,182 units of aid, in total amount of 4.35 million lei; single parent families 17,138 units of aid have been offered with a total value of 4.39 million lei; families with tutorship over non-institutionalised orphan children 4,906 units of aid have been offered, with a total value of 1.49 million lei; for families with children with low income 19,656 units of aid have been offered, with a total value of 7.4 million lei.
daccess-ods.un.org
下列专门机构的代表以咨商身份列席了会议:联合国粮食及农业组织、 国际电信联盟、联合国工业发展组织 万 国 邮 政联盟、世界卫生组织和世界 气象组织。
daccess-ods.un.org
Representatives of the following specialized agencies were present in a consultative capacity: Food and Agriculture Organization of the United Nations; International Telecommunication Union; United Nations Industrial Development Organization; Universal Postal Union; World Health Organization; and World Meteorological Organization.
daccess-ods.un.org
尽管有些项目可以高达万美元 ,需要几个 月才能完成,但最常见的是日常有多个客户端的小项目。
daccess-ods.un.org
While some projects can range up into the tens of thousands of dollars, taking months to complete, the most common are small projects with multiple clients on a day-to-day basis.
daccess-ods.un.org
以下专门机构和相关组织派代表出席了会议:联合国粮食及农业 组织、联合国教育、科学和文化组织 万 国 邮 政联盟、以及世界卫生 组织。
daccess-ods.un.org
Representatives of the following specialized agencies and related organizations attended: Food and Agriculture Organization of the United Nations; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; Universal Postal Union; and World Health Organization.
daccess-ods.un.org
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带,给困在那里的 150 万平 民 造成无法计量的痛苦和创伤之外,继续这种非法的政策和做法,这进一步构成 了无可辩驳的证据,说明占领国卑鄙地无视国际法,包括人道主义法和人权法, 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 割的和国际公认的权利。
daccess-ods.un.org
Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland.
daccess-ods.un.org
万通遍布全球的强大业务以万通 致 力于制药和化学行业的情况下,加 万 通 对 近红外光谱技术的投资,这一战略联盟将会让我们的业务在这些领域获得进一步的成长,并为我们的客户稳定地提供革新性的近红外光谱产品以及高水平的技术支持“,福斯-近红外系统公司董事长Philip [...]
Irving博士说到。
foss.cn
With Metrohm’s strong worldwide presence, commitment to the pharmaceutical and chemical industries, and with this investment [...]
in NIR the
[...]
alliance allows us to further grow our business within these sectors and provide our customers with a steady stream of new innovative NIR products and the highest level of support”, said Dr. Philip Irving, President of FOSS NIRSystems.
foss.us
告诫 为防止设施流体部件的交叉污染, 万 不 要 互换部件 A 和部件 B。
graco.com
To prevent cross-contamination of the equipment’s wetted parts, never interchange component A and component B.
graco.com
纪念活动包括:和巴勒斯坦驻印度尼西亚代表 以万隆天主教大学法学院合作举办一次展览;在 坦桑尼亚的达累斯萨拉姆,当地一位著名诗人举行 了诗歌朗诵会,表达了声援巴勒斯坦人民的愿望; 在国立莫斯科国际关系学院举行了一次活动,与会 者包括俄罗斯外交部代表、巴勒斯坦大使馆代表以 及非洲和亚洲国家大使;在南非比勒陀利亚举行了 一次小组讨论,并且在此再次举办上述展览,共有 150 名政府、民间社会和学术界代表出席。
daccess-ods.un.org
Commemorative events had included: an exhibit, produced in collaboration with the representative of Palestine to Indonesia and the Faculty of Law at Atma Jaya Catholic University; in Dar es Salaam, Tanzania, a recitation by a local poet of renown expressing solidarity with the Palestinian people; an event at the Moscow State Institute of International Relations with the participation of representatives of the Russian Ministry for Foreign Affairs, the Embassy of Palestine and ambassadors of African and Asian States; and in Pretoria, South Africa, a panel discussion and a reproduction of the exhibit, with 150 representatives of Government, civil society and academia in attendance.
daccess-ods.un.org
在国家产量统计和粮农组织预计中有记录的5种杂交鱼类2010年世界产量为罗 非鱼杂交种33.33万吨( 中国和巴拿马的奥利亚罗非鱼x尼罗罗非鱼)、胡子鲶杂交 种11.69万吨( 泰国的革胡子鲶x斑点胡鲶)、巨脂鲤杂交种 2 . 1 6 万 吨 (巴西的细 鳞巨脂鲤x大盖巨脂鲤)以及巨脂鲤另外的杂交种4900吨(巴西的大盖巨脂鲤x短 盖巨脂鲤)和条纹鲈杂交种4200吨(美国、意大利和以色列的金眼鲈x条纹鲈)。
fao.org
Five finfish hybrids have been recorded with national production statistics and FAO estimates, indicating
[...]
world production
[...] levels in 2010 of 333 300 tonnes of blue and Nile tilapia hybrid (Oreochrom aureus x O. niloticus, in China and in Panama), 116 900 tonnes of Clarias catfish hybrid (Clarias gariepinus x C. macrocephalus, in Thailand), 21 600 [...]
tonnes of “tambacu”
[...]
hybrid (Piaractus mesopotamicus x Colossoma macropomum, in Brazil), 4 900 tonnes of “tambatinga” hybrid (Colossoma macropomum x Piaractus brachypomus, in Brazil) and 4 200 tonnes of striped bass hybrid (Morone chrysops x M. saxatilis, in the United States of America, Italy and Israel).
fao.org
与此同时,在人道主义人员和物资通行问题上,虽然联合国和伊斯兰合作组
[...] 织的需求评估报告指出,阿拉伯叙利亚共和国有 100 万人需 要人道主义援助,但 过去数周就接触需要援助的人或增加在实地的各组织人员进行的谈判没有取得 [...]
任何重大进展。
daccess-ods.un.org
Meanwhile, on the issue of humanitarian access, while the United Nations and the Organization of
[...]
Islamic Cooperation needs assessment
[...] report identified 1 million people in need of [...]
humanitarian assistance in the Syrian
[...]
Arab Republic, no substantive progress has been achieved over the past weeks of negotiations on access to those in need, or in increasing the capacity of organizations on the ground.
daccess-ods.un.org
随着这些相互影响的全球挑战继续发展,世界各地已有成千万民众 走上街头,抗议那些据认为促成了这些危机的部门,抗议那些据认为未能 [...]
采取足够措施保护弱势人群权利并确保问责制的国家,以及抗议据认为促成了与 工商业相关的对环境、平等、正义和人权有害影响的过度全球化。
daccess-ods.un.org
As the effects of these interacting global challenges continue to unfold,
[...] thousands of people around the world [...]
have taken to the streets to protest against
[...]
sectors perceived to have contributed to these crises; the perceived failure of States to take adequate steps to protect the rights of vulnerable persons and ensure accountability, and the perceived excesses of globalization that have contributed to harmful business-related effects on the environment, equality, justice and human rights.
daccess-ods.un.org
在苏丹也是同样的状况,苏丹政府和联合国难 民事务高级专员办事处维持着稳定的合作关系,为 国家东部的 15 万难民提供帮助,并鼓励许多难民返 回南部:尽管 A/64/12 号报告中的结论只在特定的时 期有价值,非政府组织从此可以更容易地进入达尔 富尔地区,但是苏丹政府还没有对联合国难民事务 高级专员办事处驻地方小组的某些要求做出答复, 使其完成保护达尔富尔北部和南部难民、并对难民 营进行管理的任务。
daccess-ods.un.org
The same was true of the Sudan, whose Government worked closely with UNHCR to provide aid to 150,000 refugees in the eastern part of the country and to encourage many refugees to return to the south: although the conclusions contained in his report (A/64/12) applied only to the period concerned, and non-governmental organizations had gained improved access to Darfur since that time, the fact remained that the Sudanese Government had yet to respond to some requests made by the UNHCR country team related to the fulfilment of its mission to protect refugees and manage camps in northern and southern Darfur.
daccess-ods.un.org
在联邦广场东端一座宏伟的钢铁和玻璃建筑里,是位于市中心的 Ian Potter 中心:维多利亚国立美术馆 ,其中陈列着万余件 令人叹为观止的澳大利亚艺术品,时间跨度从殖民地时期到现代,并有整整一层陈列着土著艺术品。
studyinaustralia.gov.au
Housed in a dramatic steel and glass building at the eastern end of Federation Square, the Ian Potter Centre: National Gallery of Victoria Australia in the City Centre is home to a marvellous collection of more than 20,000 pieces of Australian art, from the colonial to modern periods and with an entire floor dedicated to indigenous art.
studyinaustralia.gov.au
在第十五次缔约方会议之前,马尔代夫呼吁:哥本哈根协议确保通过一个
[...]
充足、方便和灵活机制,为易受影响的国家最直接和最紧迫的适应需求,提供资
[...] 金;哥本哈根协议有助于将大气中的二氧化碳浓度降至不超过 万 分之 350;这 意味着,到 2020 年,需要从 [...]
1990 年的全球温室气体排放水平减少 40%;到 2050 年,减少排放量的 80%。
daccess-ods.un.org
In the lead up to COP15, the Maldives called for: the Copenhagen agreement to ensure that the most immediate and urgent adaptation needs of vulnerable nations are funded through a mechanism that is adequate, easily accessible and flexible; and the Copenhagen agreement to help reduce
[...]
concentrations of CO2 in the atmosphere to no more
[...] than 350 parts per million; implying the need [...]
for a 40% global greenhouse gas emissions
[...]
reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% emissions reduction by 2050.
daccess-ods.un.org
但这种援助对发展中国家并不万能 药:首先,这种援 助没有保证;其次,由于资源有限,其它重要事项可能会变得更加紧迫;其三,这种援助 [...]
主要只是针对一次性的投资成本,而是不针对运营预算的经常性赤字。
iprcommission.org
But such
[...] assistance is not a panacea for developing [...]
countries: it can never be guaranteed; resources are limited and other
[...]
priorities may be more pressing; and it is mainly available only for one-time investment costs, rather than for financing a recurrent deficit in operating budgets.
iprcommission.org
欧洲联盟为立法选举制定了 500 万欧元(约合 650 万美元 )的支持方案,包括 向全国独立选举委员会提供支持、协助开发署保障选举安全(包括审计选举登记 [...]
册)并协同其他伙伴(包括法国、西班牙、美利坚合众国以及 IFES、NDI、几内亚 民间社会组织全国委员会和“寻求共同点”等非政府组织)对民间社会提供支持。
daccess-ods.un.org
The European
[...] Union has a 5 million euro (approx. 6.5 million dollars) programme [...]
of additional electoral assistance, which
[...]
will support the legislative elections, including the Electoral Commission, make a contribution to UNDP to ensure that the elections, including the audit of the electoral roll, are secure and support civil society (in coordination with other partners, including France, Spain and the United States of America and the non-governmental organizations IFES, NDI, Guinea’s National Council of Civil Society Organizations (CNOSC-G) and Search for Common Ground).
daccess-ods.un.org
但是,几名成员对以下问题表示顾虑:其中第二阶段技术转型的供金资格;待解决的 基准百分比(19.2%);一些建议的替代品的较高全球升温潜能值,特别是关系到第
[...]
60/44(f)(iv)号决定的成本效益相关的供资规定;针对配方厂家的技术援助的大量资金请求, 而无相关的 ODP 值;2012 年的消费量明显增长和维修行业的技术援助在遏制这种增长中
[...] 的作用;在执行消耗臭氧层物质政策和法规方面所取得的进展;以及,印度四氯化碳淘汰 计划的剩余余额 140 万美元 ,可用于氟氯烃淘汰管理计划的执行。
multilateralfund.org
Several members, however, expressed concerns relating to: the funding eligibility of the second-stage conversions therein; the percentage of the baseline to be addressed (19.2 per cent); the high-GWP value of some of the proposed alternatives, particularly in relation to the cost-effectiveness-related funding provisions of decision 60/44(f)(iv); the request for substantial funding for technical assistance for systems houses with no associated ODP value; the apparent growth in consumption in 2012 and the role of technical assistance in the servicing sector in curbing that growth; progress in implementing
[...]
ODS policies and regulations; and the
[...] balance of US $1.4 million remaining from CTC [...]
phase-out in India, which might be used
[...]
for implementation of the HPMP.
multilateralfund.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 0:40:28