| 单词 | 万 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万noun—ten thousandn万—a great numbersurname WanExamples:数百万n—millionspl 万圣节n—halloweenn Halloweenn 万隆n—Bandungn
|
截至二零零四年六月 三十日止六个月及截至二零零四年十二月三十一日止年度的溢利则分别减少港币二千二百万元及港币六百万元。 swirepacific.com | Profit for the six months ended 30th June 2004 and for the year ended 31st December 2004 have been decreased by HK$22 million and HK$6 million respectively. swirepacific.com |
过 往在储备冲销的商誉於二零零五年一月一日结算总计港币三十二亿七千四百万元，并不会在资产负债表中 重列或包括在出售附属公司、共同控制公司及联属公司的盈亏计算中。 swirepacific.com | Goodwill previously eliminated against reserves, [...] totalling HK$3,274 million asat 1st January [...]2005, is not reinstated on the balance [...]sheet or included in the calculation of the profit or loss on disposal of subsidiary, jointly controlled and associated company. swirepacific.com |
中国商务部发布了对外贸易发展的第十二个五年规划（FYP），其中将 2011-2015 期间的进出口年增长率定为 10%，截止 2015 年进出口总额定为4.8万亿美元。 servcorp.com.hk | China's Ministry of Commerce released the 12th Five-Year Plan (FYP) for Foreign Trade Development last week, which aims at an annual growth of 10 percent during 2011-2015 and a total of US$4.8 trillion by 2015. servcorp.com.hk |
该期权获行使後，除於该期间发生的期权回购开支（包括期权溢价以及利润分成）外，还对1 14百万美元的额外折旧开支加以确认，以 反映假设相关资产先前於期权期限内并无分类为持作出售而须对计提的折旧。 glencore.com | Following the exercise of the option, in addition to the option repurchase expenses (including the option premium [...] and profit entitlement) incurred during [...] the period, $ 114 millionofadditional depreciation [...]expense was recognised to reflect [...]the depreciation that would have been charged if the related assets had not previously been classified as held for sale during the option period. glencore.com |
本通函旨在向股东提供(i)股份拆细及更改每手买卖单位以及重选本公司董事的进一步 资料；(ii)香港联合交易所有限公司证券上市规则（「上市规则」）规定的说明函件；及(iii)有关 本公司将予宣派的末期股息的进一步资料，以及所有其他合理所需的资料，以便彼等就投票 赞成或反对本通函所述的决议案作出知情决定，而（其中包括）有关决议案将提呈於二零一 一年五月二十三日（星期一）下午二时正假座香港金钟道万豪酒店三楼Queensway及Victoria 宴会厅举行的本公司股东周年大会（「股东周年大会」）处理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
除Anvil董事会一致建议Anvil股东接纳要约，要约符合彼等及Anvil各自的最佳利益外，支持协议亦 规定（其中包括），一项就Anvil而言的非徵集约定（受惯常的「忠诚义务除外」条文所规限）、 一项以本公司为受益人的权力，於任何较佳的方案出现时（如有）选择较佳的方案，在若干情况 下(包括若Anvil建议较佳的方案）向本公司支付终止费用53 .2百万加元（401 .7百万港元），及若由 於要约开始後80日当天尚未取得公司股东批准，如Anvil终止支持协议，便向Anvil支付拨回终止费 用20百万加元（151百万港元）。 mmg.com | In addition to the unanimous Anvil Board recommendation that the Anvil Shareholders accept the Offer, it being in their and Anvil’s respective best interests, the Support Agreement also provides for, among other things, a non-solicitation covenant on the part of Anvil subject to customary “fiduciary out” provisions, a right in favour of the Company to match any superior proposal which arises (if any), a payment to the Company of a termination fee of C$53.2 million (HK$401.7 million) in certain circumstances, [...] including [...] if Anvil recommends a superior proposal, and a payment to Anvil of a reverse termination fee of C$20 million (HK$151 million) ifthe Support Agreement is terminated by Anvil due to Company Shareholder Approval not being obtained [...]by the [...]date that is 80 days following the date of the commencement of the Offer. mmg.com |
4.3 所赚取的「亚洲万里通」里数是以印在收据上的港元金额计算。 dragonair.com | 4.3 Asia Miles earned shall be calculated based on the Hong Kong dollar amount printed on the sales invoice. dragonair.com |
2009年 上 半 年 本 集 团 运 营 所 用 流 动 现 金 净 额 为 人 民 币','92.3百万元，2008年 上 半 年 则 为 人 民 币3,'95.5百万元，主 要 由 於 销 售 规 模 扩 大，购 买 所 支 付 的 现 金 流 出 同 比 增 加 了 人 民 币','90.8百万元，支 付 给 职 工 的 现 金 同 比 增 加 了 人 民 币960.9百万元，支 付 股 利 或 利 息 增 加 了 人 民 币'66.0百万元，而 营 业 收 入 现 金 流 入 同 比 增 加 了 人 民 币5,'3'.3百万元所致。 zte.com.cn | The Group had a net cash outflow from operating activities of RMB','92.3 million for the first [...] half of 2009 [...] compared to RMB3,'95.5 million for the same period of 2008, reflecting year-on-year increase of cash outflow for purchases by RMB','90.8millionmainlyas a result of expanded sales, increase of cash outflow for payments made to employees by RMB960.9million and increase of dividend or interest payments by RMB'66.0 million; coupled with increase of cash inflow from operating revenue by RMB5,'3'.3 million. wwwen.zte.com.cn |
长期投资公平值於此半年度内增加达 港币 23.4 百万元，主因为新达房地产投资信托基金单位市价上扬，该项公平值增加已列入本集团投资估价增值储 [...] 备内。 wingtaiproperties.com | The gain of HK$23.4 millionin thefair [...] value of long term investments during the Period was mainly attributable to the [...]Suntec REIT units held and has been credited to the Group’s investment valuation reserve. wingtaiproperties.com |
虽然二零一零年上半年平均实现售价较二零零九年同期为高，但毛利率则下调，主 要是由於下列因素：(1)焦炭业务毛亏扩大，焦炭销售占本集团本期营业额的4%；以 [...] 及(2)本期每吨平均原煤成本单价增加，原煤成本单价上升是因为(i)於二零一零年第 [...] 二季煤矿更换工作支架而曾暂停生产，使原煤产量由二零零九年上半年度约325万吨下降至二零一零年上半年度约296万吨；及(ii)於上文「销售成本」内提及本期人工成本 和折旧增加，以及新增徵税均使平均生产成本单价上升。 shougang-resources.com.hk | Even though the average realised selling prices in the first half of 2010 were higher than that in the same period of 2009, gross profit margin decreased due to (1) the increase in gross loss on coke production that accounted for 4% of the Group’s turnover; and (2) during the period, the increase in unit cost of raw coking coal was attributable by (i) increase in average unit cost as a result of the decrease in production volume of raw coal from [...] approximately 3.25 million [...] tonnes in the first half of 2009to 2.96million tonnes in the first half of 2010 due [...]to temporary closed [...]down production during the change of the long wall in our mines in the second quarter of 2010; and (ii) the increase in labour cost, depreciation and additional levies as mentioned in the above under “Cost of Sales”. shougang-resources.com.hk |
包 括 在 本 集 团 与 最 终 控 股 公 司 及 同 系 子 公 司 进 行 的 交 [...] 易，其 中 约 人 民 币7'6百万元亦构 成 上 市 规 则 [...]第 ''A章 定 义 的 关 连 交 易 或 持 续 关 连 交 易。 zte.com.cn | Included in the transactions with the Group’s ultimate holding company and the fellow [...] subsidiaries, certain transactions amounting to [...] approximately RMB746 millionconstitute continuing [...]connected transactions as defined [...]in Chapter '4A of the Listing Rules. wwwen.zte.com.cn |
监 於 ： (i) 股 权 转 让 协 议 的 主 要 条 款 乃 由 参 与 的 各 方 经 过 公 平 磋 商 後 厘 定 ； (ii) 在 厘 定 抚 顺 上 马 收 购 事 项 的 代 价 时 ， 董 事 已 参 考 若 干 因 [...] 素 ， 其 中 包 括 铁 矿 石 行 业 [...] 之 前 景 、 於 评 估 日 抚 顺 上 马 净 资 产 的 账 面 值 及可比 较 案 例 ； 及 (iii) 抚 顺 上 马 收 购 事 项 的 代 价 人 民 币 100百万元较估 值 师 编 制 的 股 权 估 值 人 民 币 106百万元折让 约 6%。 cre8ir.com | Given the fact that (i) the principal terms of the Equity Transfer Agreement are determined by the parties involved after arms-length negotiation; (ii) the Directors have made reference to several factors, among others, the prospect of the iron ore industry; the book value of net assets of Fushun Shangma as at the Valuation Date as well as comparable cases in determining the consideration of the Fushun Shangma Acquisition; and (iii) the consideration of the [...] Fushun Shangma [...] Acquisition at RMB100million represents a discount of approximately 6% when compared with the Equity Valuation prepared by the Valuer atRMB106 million. cre8ir.com |
在今年5月的拍卖会中，一颗12.04克拉的浓彩粉红色VS2级明亮式圆钻在6分钟的疯狂竞价之後，以 1,740万美元的高价卖给某位匿名电话出价者，原持有者收藏这颗宝石的时间长达36年。 ravenelart.com | In May of 2012, after 36 years in the hands of the same owner, a 12.04 ct. round brilliant [...] Fancy Intense Pink VS2 sold for a [...] stratospheric US$17.4 millionat auction, [...]after six minutes of frenzied bidding, to an anonymous telephone bidder. ravenelart.com |
要约人及万科之董事对本公告所载资料（有关永泰及南聯、其各自聯系人及与其一致行动人士之 [...] 资料除外）之准确性共同及个别承担全部责任，并於作出一切合理查询後确认，就彼等所深知， 於本公告表达之意見乃经仔细周详考虑後始行作出，本公告概无遗漏其他事实而致使本公告之任 何声明有所误导。 wingtaiproperties.com | The directors of [...] the Offeror andVankejointly [...]and severally accept full responsibility for the accuracy of the information [...]contained in this announcement (other than that relating to Wing Tai and Winsor, their respective associates and parties acting in concert with each of Wing Tai and Winsor) and confirm, having made all reasonable inquiries, that to the best of their knowledge, opinions expressed in this announcement have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts not contained in this announcement, the omission of which would make any statement in this announcement misleading. wingtaiproperties.com |
您应该理解到，一旦您同意我们公开您的资料的话，本网站上全世界数以百万计使用者，将会接触到该资 料，因此搜寻引擎会将其编入索引中，可能会被其他的网页者使用者复制。 studyinaustralia.gov.au | When giving such consent you should be aware [...] that information published on this site is [...] accessibleto millions of users from [...]all over the world, that it will be indexed [...]by search engines and that it may be copied and used by any web user. studyinaustralia.gov.au |
关於改良方案，学生较其他人倾向赞成「增加审裁员数目，由现在的300人增加至500人」、「以陪审员制度取代现时的审裁员制度 (即由约有57万人的名单抽取审裁员，而不是由300人的审裁员名单抽取) 」、「立法订明每次聆讯都必须将某些指定界别人士（如教育界、社福界等）纳入审裁委员小组」及「增加聆讯时的审裁员人数，由暂定聆讯时的两人加至4人及全面聆讯时的4人加至6人」；白领则较其他人赞成「成立一个新的独立审裁机构，负责评定物品的暂定类别，如有要求覆核，由审裁处作为司法机关进行」，而蓝领较倾向赞成「废除审裁处，改由法庭裁判官评定物品类别」。 hkupop.hku.hk | Regarding the improvement proposals put to test, the student group was more inclined to agree with "expanding the existing panel of adjudicators from 300 to 500 individuals", "drawing adjudicators from the list of jurors instead of the list of adjudicators for each tribunal hearing", "prescribing in the legislation that each tribunal hearing should consist of adjudicators from specified sectors, e.g. education, social welfare, etc." and "increasing the number of adjudicators in each hearing, i.e., from 2 to 4 persons for interim hearings and from 4 to 6 persons for full hearings", whereas white collars showed more support to "establishing an independent classification board for making interim classifications on articles, while the existing OAT will remain as a judicial body to consider appeals against the classification decisions of the board" than the others. hkupop.hku.hk |
於收购日期，先前拥有的权益重估至其公平值，因此分别确认亏损 20百万美元及收益5 17百万美元。 glencore.com | At the date of the acquisitions, the previously held interests were revalued to their fair value and as a result, a $ 20 millionloss and $ 517 milliongain, respectively, were recognised. glencore.com |
二零零七年上半年之经营开支为港币九千万元（二零零六年：港币九千九百万元） ，减少了港币九百万元，主要原因为卫星在轨保险费用下降 ，以及 二零零六年部分表现花红之准备回拨 。 asiasat.com | Operating expenses in the first half of 2007 amounted to HK$90 million (2006: HK$99 million), a decrease of HK$9 million due mainly from a reduction in satellite in-orbit insurance and a reversal of certain performance bonus provisions in relation to 2006. asiasat.com |
他是创造万物的-天，地，人-所有的事情由他的意志（ vashna ） ;他认为，知道所有的事情，人必须服从他的戒律（ framana ） ，并按照“好办法” （ pathim拉斯塔姆） ;男子必须援引并赞扬他;他讨厌罪，特别是谎言是谴责首席催产素的罪孽，也服从和专制。 mb-soft.com | He is Creator of all things - heaven, earth, and man - all things happen by His will (vashna); He sees and knows all things, man must obey His precepts (framana), and follow the "good way" (pathim rastam); man must invoke and praise Him; He hates sin, especially falsehood which is denounced as the chief ot sins, also insubordination and despotism. mb-soft.com |
一般及行政费用 回顾期内，行政费用约3.14亿港元，较二零零九年同期约1.11亿港元增加约2.03亿港 [...] 元或183%，增加主要原因为(i)於截至二零零九年十二月三十一日止年度本公司财务 [...] 报告内（「二零零九年财务报告」）披露，因本公司於二零零九年八月向合资格人士授 出281,050,000份购股权所产生的以股份支付之非现金酬金开支约1.47亿港元；(ii)回 顾期内，董事酬金及人工成本上升约3,000万港元；及(iii)回顾期内，因进行若干可行 性收购项目使专业费用增加约800万港元。 shougang-resources.com.hk | The increase was a result of (i) the non-cash share-based compensation expenses approximately HK$147 million arising from the granting of 281,050,000 share options to eligible participants by the Company in August 2009 as disclosed in the annual report of the Company for the year ended 31 December 2009 (the “Annual Report 2009”); (ii) the increase in directors’ remuneration and staff [...] costs by approximately [...] HK$30 millionduring the period under review; and (iii) the increase in professional fees by approximatelyHK$8 million mainly for potential [...]acquisition projects [...]during the period under review. shougang-resources.com.hk |
(b) 如获资助项目所获的基金拨款 额达100万元或以上，大学须於 项目完成日或项目协议终止日 起计三个月内，提交由项目开始 日至项目完成日或项目协议终 止日的最终已审核财务报表；若 所获拨款少於100万元，则大学 须於项目完成日或项目协议终 止日起计一个月内提交该份报 表。 itf.gov.hk | (b) Final audited accounts covering the period from project commencement date to [...] project completion date or termination date [...] of the project agreement should be submitted within three months from the completion date of the project or termination date of the project agreement if the project fund involved is $1 million or above, and within one month if it is below $1 million. itf.gov.hk |
主要项目包括竹篙 湾填海工程(10.61 亿元)、后海湾干线(9,300万元)、东铁支线-红磡至尖沙咀支线 的主要基建工程(7,600万元)、 乡郊排水系统修复计划平原河排水系统修复工程 (4,500万元)、元朗西南扩展区(3,500万元)、 元朗及锦田的主要排水道-田村排水 道 -附属道路工程(3,200万元)、元朗排洪绕道(3,000万元)、为屯门第 56 区的房屋 发展计划而进行的道路筑建工程和排水渠敷设工程(2 ,600万元)、介乎锦英路与日 後的 T7 号主干路交界处的西沙路扩阔工程(2,600万元)、荃湾第 2 区与深井之间 一段青山公路的改善工程(2,500万元)，以及白石角发展计划基础设施余下工程 (1,000万元)等。 devb.gov.hk | The total estimated expenditure [...] in 2004-05 is $2,096 million. The major projects will include Penny’s Bay Reclamation ($1,061 million), Deep Bay Link ($93 million), East Rail Extension – Essential public infrastructure works for Hung Hom to Tsim Sha Tsui extension ($76 million), Rural Drainage Rehabilitation Scheme – drainage rehabilitation works at Ping Yuen River ($45 million), Yuen Long south western extension ($35 million), Main drainage channels for Yuen Long and Kam Tin – Tin Tsuen channel – Ancillary road works ($32 million),Yuen Long bypass floodway ($30 million),Construction of roads and drains to serve the housing development in Area 56, Tuen Mun ($26 million), Sai Sha Road widening between Kam Ying Road and future Trunk Road T7 junction($26 million), Castle Peak Road improvement between Area 2 and Sham Tseng, Tsuen Wan ($25million), Remaining engineering infrastructure works for Pak Shek Kok development ($10 million),etc. devb.gov.hk |
於二零零五年六月三十日，本集团之资本承诺总额为港币二千九百万元（二零零四年十二月三十 一日：港币二千一百万元） ，其中港币八百万元（二零零四年十二月三十一日：港币一千六百万元）已签订合约，但尚未於财务报表作出准备；其余港币二千一百万元（二 零零四年十二月三十一日： 港币五百万元） 已得到董事局授权，但尚未签订合约。 asiasat.com | As at 30 June 2005, the Group had total capital commitments of HK$29 million (31 December 2004:HK$21 million), of which HK$8 million (31 December 2004: HK$16 million) was contracted for but not provided in the financial statements, and the remaining HK$21 million (31 December 2004: HK$5 million) was authorised by the Board but not yet contracted. asiasat.com |
4.6 在机上透过《Emporium》购买任何货品所涉及的运送费、商品及服务税、 商业税、关税及入口税和清关邮费，均不作计算以赚取「亚洲万里通」。 dragonair.com | 4.6 No Asia Miles can be earned in respect of delivery charges, goods and services tax, business tax, customs and import duties and postal clearance for any inflight purchase of products from Emporium. dragonair.com |
我 们 的 结 论 是 ， 有 为 数 不 少 的 商 人 有 可 能 要 面 对 承 担 这 类 个 人 法 律 责 任 的 风 险 ， 因 为 我 们 发 现 为 认 证 公 司 的 签 署 而 附 加 在 [...] 支 票 上 字 眼 款 式 繁 多 ， 没 有 甚 麽 统 一 格 式 可 言 ， [...] 而 且 每 年 有 多 达 四百万张支票 开 出 ， 在 该 等 [...]支 票 上 所 用 的 字 眼 是 不 足 以 免 除 签 署 人 的 个 人 法 律 责 任 。 hkreform.gov.hk | We have concluded that there are a good number of businessmen potentially exposed to the risk of such personal liability, for we have found that there is little uniformity in the form of words used on cheques 16 to affix and authenticate [...] the signature of the company, and that on [...] as manyas four million cheques each year [...]the wording is insufficient to exclude personal liability. hkreform.gov.hk |
截至生效日，德盛全球高成长科技基金的股份将交换为发行至 3 个小數位的德 盛全球高成长科技基金的 AGIF 股份，万分之一（即 0.0001)股的持股将会凑整。 hk.dbs.com | As of the Effective Date, Shares of Allianz Global Investors Selections RCM Global Hi-Tech Growth Fund will be exchanged for AGIF Shares of Allianz RCM Global Hi-Tech Growth issued to 3 decimal places with holdings of ten-thousandths of a share (i.e. 0.0001) rounded up. hk.dbs.com |
结果：萧邦满足四款全新车型，包括特殊的“LUC [...] 150”，绰号“多合一”，整合涡的日出和日落，万年历，月相盈亏及轨道方程的时间动力储备，这是有史以来最复杂的手表由众议院。 zh.horloger-paris.com | Result: Chopard is meeting with four new models, including the exceptional "LUC 150", nicknamed "all in one" to [...] integrate vortex equation of time with [...] sunrise and sunset,perpetual calendar, moon [...]phases and orbital power reserve, which [...]is the most complicated watch ever produced by the House. en.horloger-paris.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。