| 单词 | 七窍生烟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 七窍生烟 —fig. seethe with angerlit. spouting smoke through the seven orifices [idiom.]See also:七窍—the seven apertures of the human head: 2 eyes, 2 ears, 2 nostrils, 1 mouth 七七—seven sevens (equals 49)
|
女人还抱怨说，监狱当局没有向她们提 供足够的清洁用品来保持监舍清洁，尤其是木材燃烧 产 生 大 量 黑 烟 和 灰 尘。 daccess-ods.un.org | Women also complained that the prison authorities did not provide them with sufficient [...] cleaning products to keep their quarters clean, especially as the wood burners [...] produced large amounts of black smoke and dust. daccess-ods.un.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 为；相关的基本解剖学和生理学 知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统；证实自我 报告戒烟真实 性的可行方法；治疗终点，特别 是 七 天 的 时点 戒 烟 率 及 持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the [...] lungs, and the [...] cardiovascular system; available methods of verifying self-reported abstinence; treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and [...]risk-benefit assessment [...]of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
今天也举行了第十七届澳门国际烟花比赛汇演摄影比赛和第 十 七 届 澳 门国 际 烟 花 比 赛汇演 学 生 绘 画 比赛颁奖礼，得奖作品在澳门旅游文化活动中心地库1展出。 industry.macautourism.gov.mo | The prize presentation ceremony [...] for the 17th Macau International Fireworks Display Contest Photo Competition [...]and the 17th Macau International [...]Fireworks Display Contest Drawing Competition was held yesterday and the awarded photos and drawings are exhibited at basement 1 of Macau Tourism and Cultural Activities Centre. industry.macautourism.gov.mo |
迄今开展的各项活动以科学知识和技术 诀 窍 作 为 基础，以便 产 生 侧 重 于使有受灾 风险的贫困人口得到教育、进行公共宣传及提高社会风险观念的防灾准则和手段。 unesdoc.unesco.org | The activities so far have built on scientific [...] knowledge and technological know-how in order to generate disaster [...]prevention guidelines and tools [...]emphasizing education of poor populations at risk, public awareness and promotion of social perception of risk. unesdoc.unesco.org |
最后，有一个涉及南北方的问题，即北方有充足的资金和 发展技术的技术诀窍，而 其使用的很多消极后果会对南方较为贫困的国家造成较 [...] 为严重的影响。 daccess-ods.un.org | And finally, there is a North-South [...] dimension, in that the North has the money and [...] the technical know-how to develop the [...]technologies, while many of the negative [...]consequences of their use will fall much more heavily on poorer countries in the South. daccess-ods.un.org |
根據在香港進行，並已在世界 生組織 （“世 ＂）SARS 工作坊發表的研究結果顯示，影響死亡 率的病人臨床概況包括:(1)年齡 ─ 年齡在 65 歲以上的 人的死亡風險，為年齡為 35 至 64 歲的人的十二點七倍； (2) 性別 ─ 男性的死亡風險為女性的二點五倍；(3)同時染 有其他病患 ─ 患有若干長期疾病而染有 SARS 的人的死 亡風險，為沒有同時染有其他病患的人的十點九倍；及(4) 病情的嚴重性 ─ 這些變項，如血氧未飽和度等對患有嚴 重疾病的病人影響較大，亦引致較高的死亡風險。 legco.gov.hk | According to studies performed in Hong Kong and reported in the World Health Organization (WHO) workshop, patient clinical profiles which influence mortality include: (1) age — persons over the age of 65 have a 12.7-fold risk of death as compared to those aged 35-64; (2) sex — men have a 2.5-fold risk as compared to women; (3) co-morbidity — patients who have certain chronic illnesses co-existing with SARS also have a 10.9-fold risk of mortality as compared to those without co-existing chronic illnesses; and (4) severity of illness — patients with more severe disease inferred by such variables as oxygen desaturation also have a high mortality. legco.gov.hk |
委员会建议缔约国批准并执行《世界 卫 生 组 织 烟 草 控 制框架公约》，并制定有效 的公众宣传政策以及税收和定价政策，以降低烟草消费量，特别是妇女和青年人 [...] 的烟草消费量。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State [...] party ratify and implement the WHO [...] Framework Convention on Tobacco Control and develop [...]effective public awareness and tax and [...]pricing policies to reduce tobacco consumption, in particular targeting women and youth. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，在使用核动力源方面拥有相关经验的航天国家应提供其 所采取的措施的信息和诀窍，以确保使用核动力源的空间物体的安全。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that space-faring nations with relevant experience in the use of nuclear [...] power sources should make available their [...] information and know-how on measures [...]taken to ensure the safety of space objects [...]that used nuclear power sources. daccess-ods.un.org |
应优先考虑在人员能力、技术诀窍和 跨越式选择方面开展能力建设的必要 性。 daccess-ods.un.org | Priority should be placed on the need for capacity-building in terms of human capability, [...] technological know-how and leapfrogging [...]options. daccess-ods.un.org |
危害包括 但不限于：机械危害(如碰撞、跌倒、滑倒/绊倒、缠绕、与设备有关的伤害)、 [...] [...] 物理危害(如噪音、振动、光、辐射、电、窒息、冷应激、热应激)、化学危害(如 酸、贱金属和重金属相关危害)、接触铅溶剂和微粒(如石棉)、接 触 烟 雾 和 高放 射性化学物质、火/火灾/爆炸、生物 危 害(如细菌、病毒、真菌、血源性病原体、 肺结核)、心理社会危害(如压力、暴力、性骚扰)和不良人体工程学设计造成的 [...]肌肉骨骼疾病。 daccess-ods.un.org | Hazards include, but are not limited to: mechanical hazards (e.g., collisions, falls, slips/trips, entanglements, equipment-related injuries); physical hazards (e.g., noise, vibration, lighting, radiation, electricity, asphyxiation, cold stress, heat stress); chemical hazards (e.g., related to acid and base heavy metals); exposure to [...] lead solvents and [...] particulates (e.g., asbestos); exposure to fumes and highly reactive chemicals; fires, conflagrations [...]and explosions; [...]biological hazards (e.g., bacteria, viruses, fungi, blood-borne pathogens, tuberculosis); psychosocial hazards (e.g., stress, violence, sexual harassment); and musculoskeletal disorders resulting from bad ergonomic design. daccess-ods.un.org |
布卢发送张伯伦在世界各地的雪橇，并试图让爱德华多·福斯特 的 烟 囱 滑 下来，试图证明，圣诞老人是真实的，在这个过程中，成本可可她在商场圣诞老人的工作;布卢学 先 生 H e r riman只给一个目前大家（这是部分的原因，他试图证明圣诞老人是真的），并在他的自私出更多的礼物，在一个颇为有趣的方式试图使Herriman手。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo sends Wilt on a sleigh ride around the world and [...] tries to get Eduardo [...] to slide down the Foster’s chimney, trying to prove that Santa is real, and in the process, costs Coco her job at the mall as Santa; Bloo learns that Mr. Herriman is only [...]giving one present to everyone (which is part [...]of the reason that he tries to prove Santa real), and in his selfishness tries to make Herriman hand out more presents, in a rather interesting way. seekcartoon.com |
有關規定將於二零零七年七月十日生 效 ， 要求預先包裝食物須 標示八種最常見致敏物質(如有的話)，以及所使用食物添加劑的作用類別和其 [...] 本身名稱或在食物添加劑國際編碼系統中的識別編號，並在標示日期的格式 方面容許更大彈性。 cfs.gov.hk | The new labelling requirements in prepackaged food products [...] included declaring the presence of the eight most common [...]allergy causing substances, labelling [...]the functional class of food additive and its specific name or its identification number under the International Numbering System for Food Additives, and labelling of date format in a more flexible manner. cfs.gov.hk |
最后，我们想再次感谢莫雷诺－奥坎波 先 生在 过去七年中 努力为冲突受害者伸张正义，实际上， [...] 我们要感谢他在担任国际刑事法院检察官期间为结 束有罪不罚所做的一切努力。 daccess-ods.un.org | In conclusion, we want once again to thank Mr. Moreno-Ocampo for his efforts to [...] achieve justice for the victims of this [...] conflict over the past seven years and, indeed, [...]to thank him for all his efforts to end [...]impunity while in the Office of the Prosecutor at the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
惟倘股東可就全部而非部份其持有之股份行使有關選擇權或發 [...] 出有關通知，及可於任何時間向本公司發出七日書面通知撤銷有 關選擇權或有關通知，而該撤銷須於有 關 七 日 屆滿 時 生 效 ， 及直 至有關撤銷生效時，董事會將毋須向有關股東發出其所獲之選擇 [...]權之通知或向其寄發任何選擇表格 asiasat.com | Provided that a shareholder may exercise such election or give such notice in respect of all but not some of the shares held by him and may at any time give seven days notice in writing to the Company of the revocation of such an election or such a notice [...] which revocation shall take effect [...] at the expiry of such seven days, and until such [...]revocation has taken effect, the Board [...]shall not be obliged to give to such shareholder notice of the right of election accorded to him or send to him any form of election asiasat.com |
第七十七条 争议产生后的 仲裁协议 虽有本章和第十四章的规定，争议产生后，争议各方当事人仍可以协议约定 在任何地点以仲裁方式解决争议。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the provisions of this chapter and chapter 14, after a dispute has arisen the parties to the dispute may agree to resolve it by arbitration in any place. daccess-ods.un.org |
其中包括，设计 35 种不同的标准化课程以及针对专门用户群的课程，布署电子学习系统， 名为 “窍门” （配备 117 个自我培训和自我测试的程序指南和模拟），组织和举办培训课 程并编写有关 46 个不同主题的“帮助卡”，它们在用户回到工作地点以后能起到提示的作 用。 unesdoc.unesco.org | This included designing 35 different standard courses as well as courses for specific user groups, deploying an e-learning system called “KnowHow” (with 117 procedural guides and simulations for self-training and self-testing), organizing and conducting the training courses, and preparing “HelpCards” on 46 different subjects to serve users as reminders once back at their working places. unesdoc.unesco.org |
保密信息"是指所有的数据（用户隐私声明的条款中定义的）存储使用的服务，包括但不限于计算机源代码，文件中包含的内容（例如，源代码，任何业务计划，概念，理念， 诀 窍 ， 工 艺，技术，方案，设计，公式，算法或工作正在进行中，任何工程，制造，营销，技术，财务，数据，或销售信息，定价或商业信息，以及任何其他信息或材料，无论是书面或图形，或任何其他形式），票发行，wiki内容，或任何其他专有信息，通过使用该服务，但不包括您的姓名，公司名称和/或标志，可用于网络经理拟用于市场营销目的的用户隐私声明的条款。 net-managers.com | Confidential Information" means all of your Data (as defined in the Terms of User & Privacy Statement) stored using the Services including but not limited to computer source code, files and content contained [...] within (e.g. source code, any business plan, [...] concept, idea, know-how, process, [...]technique, program, design, formula, algorithm [...]or work-in-progress, any engineering, manufacturing, marketing, technical, financial, data, or sales information, pricing or business information, and any other information or materials, whether written, or graphic, or any other form), issue tickets, wiki content, or any other proprietary information created through use of the Services but excluding your name, company and/or logo which may be used by Net-Managers.com for marketing purposes as contemplated by the net-managers.com |
生活方式的改变，如戒烟戒酒，多种 维 生 素 和矿物质补充，可能会有所帮助。 cn.iherb.com | Lifestyle changes such as quitting smoking or alcohol may be recommended; and depending on the cause, supplements, such as multivitamins and minerals may be helpful. iherb.com |
玛切嘉利开发出了一套独特诀窍，用 于制造精密 管材以满足严格的尺寸和表面规格要求，这些要 [...] 求来自不同行业的制造商，比如家具、健身设备 或机械工程。 marcegaglia.com | Marcegaglia has [...] developed a unique know-how in the manufacturing [...]of precision tubes to meet the strict dimensional and surface [...]specifications required by manufacturers in sectors such as furniture, sports equipment or mechanical engineering. marcegaglia.com |
較保守的美國國家科學院(USNRC)在電離輻 射 生 物 學 效應 第 七 次 報告中則將它定義為 <100 mSv。 gnetrading.com | The more conservative group of US National [...] Academy of Science (USNRC) define it as les [...] than 100 mSv in its seventh report of 'Biology Effect [...]of Ionization Radiation'. gnetrading.com |
但是，因 国内投资水平低，特别是在最不发达国家，外国直接投资能够促进资本的积累， [...] 能够引来新的技术，包括管理方面的 诀 窍 ， 从而能够有助于发展中国家实现长期 [...]和战略性发展目标。 daccess-ods.un.org | However, since domestic investment levels are low, particularly in least developed countries, FDI can contribute to the capital [...] stock and introduce new technologies, including [...] management know-how, which could [...]benefit countries’ long-term and strategic development objectives. daccess-ods.un.org |
(i) 针对所有员工的无烟医疗卫生机构政策——关于10 0% 无 烟 医 疗 卫 生 机 构 的理论 、 烟 草 控 制常识（尤 其是使用烟草和烟草烟雾暴露造成的危害）和尼古丁成瘾、政策内容、政策要求、投诉程序、所有员工的执 行情况，包括关键的支持信息、违反的后果（厉行纪律的过程）及对吸烟员工的戒烟支持。 globalsmokefreepartnership.org | (i) Tobacco-free healthcare facility policy for all staff – rationale for a 100% tobacco-free healthcare facility, [...] general tobacco control (specifically [...]the harms caused by using tobacco and exposure to tobacco smoke) and nicotine addiction, content of the policy, requirements of the policy, the complaints process, enforcement by all staff including key messages to support, consequences of non-compliance (disciplinary process), and cessation support for staff who use tobacco. globalsmokefreepartnership.org |
集 團 現 時 擁 有 七 個 以 生 產 紙 品 為 主 的 基 地，龐 大 的 規 [...] 模 經 濟 優 勢 進 一 步 顯 現，物 流 成 本 持 續 減 輕。 vindapaper.com | The existing seven paper production bases allow [...] the Group to enjoy huge economies of scale and further savings in logistics costs. vindapaper.com |
作为世卫组织法定任务的组成部分，世卫组织和世界卫生大会已采用主 要外交政策手段，如条约和法规(例如，《国际 卫 生 条 例 》(2005)和 《 烟 草 控 制框 架公约》(2003))；政府间工作组(例如公共健康、创新和知识产权问题政府间工 作组，防范大流行性流感：交流流感病毒信息以及疫苗和其他惠益信息(政府间 [...] 会议)不限成员名额工作组，研究和开发：筹资和协调咨询专家工作组，不合标 准/虚假/伪造/假冒医疗产品问题政府间工作组；会员国通过自愿行为守则(如 [...]《国际招聘卫生人员全球实务守则》)。 daccess-ods.un.org | As part of the constitutional mandate of WHO, WHO and the World Health Assembly have used [...] major foreign policy [...] instruments, such as treaties and regulations (e.g. the International Health Regulations (2005) and the Framework Convention on Tobacco Control (2003)), [...]intergovernmental working [...] groups (e.g. Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property, the Open-Ended Working Group of the Intergovernmental Meeting on Pandemic Influenza Preparedness: sharing of influenza viruses and access to other benefits, the Consultative Expert Working Group on Research and Development: Financing and Coordination, and the intergovernmental Working Group on Substandard/Spurious/Falsely-Labelled/Falsified/Counterfeit Medical Products), and member State adoption of voluntary codes (e.g. the Global Code of Practice on the International Recruitment of Health Personnel). daccess-ods.un.org |
大会在第 63/248 号决议第二.A 节第 14 段中对第四委员会第七次会议发生的 表 决事件表示遗憾，请秘书长确保秘书处与总务委员会成员进行迅速和有效的沟 通。 daccess-ods.un.org | A, paragraph 14, of its resolution 63/248, the General Assembly regretted the voting incident in the 7th meeting of the Fourth Committee, and requested the Secretary-General to ensure prompt and effective communication between the Secretariat and members of the General Committee. daccess-ods.un.org |
本报告是根据经济及社会理事会第 E/2010/8 号决议编写的，理事会在该决 [...] 议中请秘书长向其 2012 年实质性会议提交报告，汇报烟草控制问题特设机构间 [...] 工作队工作情况，以及烟草控制问题特设机构间工作队特别会议的成果，该会探 讨了进一步加强多部门和机构间对策，满足有关执行世界 卫 生 组 织 《 烟 草 控 制框 架公约》需求的可能性。 daccess-ods.un.org | The present report is submitted pursuant to Economic and Social Council resolution E/2010/8, in which the Council requested the Secretary-General to report to it at its substantive session of 2012 on the work of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control and on the outcome of a special meeting of the Task Force that explored the possibility of further strengthening multisectoral and inter-agency response [...] to the needs related to global implementation [...] of the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control. daccess-ods.un.org |
在过去四个月里，正如秘书长关于第 1701(2006)号决议执行情况的最新一次报告(S/ 2010/352)第 43 段中指出的那样，“发生了七次涉 及 2006 年冲突遗留下来的未爆弹药事件，造成了六名平 民和一名排雷人员受伤。 daccess-ods.un.org | During the past four months, “seven incidents involving unexploded ordnance from the 2006 conflict occurred, resulting in injury to six civilians and one deminer”, as stated in paragraph 43 of the Secretary-General’s most recent report (S/2010/352) on the implementation of resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
通过由国际林业研究组织 联合会牵头的森林合作伙伴关系全球森林专家小组(原科学和技术联合倡议)，在 [...] 粮农组织、环境署、《生物多样性公约》秘书处、国际林业研究中心、世界农林 [...] 中心和论坛秘书处的参与下，并经过 2007 年论坛第七届会议和 2007 年《生物多 样性公约》科学和技术咨询附属机构第十二届会议期间进行的协商，成立了一个 [...]森林对气候变化的适应问题专家小组。 daccess-ods.un.org | Through the CPF global forest expert panel (formerly the joint initiative on science and technology), led by the International Union of Forest Research Organizations, with the participation of FAO, UNEP, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Centre for International Forestry Research, the World Agroforestry Centre and the [...] Forum secretariat, and following [...] consultations during the seventh session of the Forum in 2007 [...]and the twelfth session of [...]the Subsidiary Body for Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity, also in 2007, an expert panel on adaptation of forests to climate change has been established. daccess-ods.un.org |
於二零一三年二月二十七日，楊先生 與 本公司之全資附屬公司珠海澤濤訂立租賃協 議，據此，楊先生同意珠海澤濤之租賃期限為三年，自二零一三年三月一日起至二零 一六年二月二十九日止，首十二個月之月租為人民幣97,000元（相等於約120,318港 元），隨後兩年每年增加5%，即截至二零一四年二月二十八日止年度、截至二零一五 年二月二十八日止年度及截至二零一六年二月二十九日止年度之年度代價將分別為人 民幣1,164,000元（相等於約1,443,810港元）、人民幣1,222,200元（相等於約1,516,001港 元）及人民幣1,283,310元（相等於約1,591,801港元）。 cre8ir.com | On 27 February 2013, Mr. Ieong entered into the Lease Agreement with Zhuhai Centresin, a wholly owned subsidiary of the Company, pursuant to which Mr. Ieong has agreed to grant the Lease to Zhuhai Centresin for a term of three years commencing from 1 March 2013 to 29 February 2016 at a monthly rent of RMB97,000 (equivalent to approximately HK$120,318) for the first twelve months and annual increment of 5% for the subsequent two years, i.e. the annual consideration for the year ending 28 February 2014 will be RMB1,164,000 (equivalent to approximately HK$1,443,810), for the year ending 28 February 2015 will be RMB1,222,200 (equivalent to approximately HK$1,516,001) and for the year ending 29 February 2016 will be RMB1,283,310 (equivalent to approximately HK$1,591,801). cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。