| 单词 | 七条 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 七条 noun —physical abuse n七七 —seven sevens (equals 49)See also:七—7
|
除按照《任择议定书》第七条行事 外，与委员会根据《任择议定书》第六条 进行调查有关的所有文件和记录均应保密。 daccess-ods.un.org | Except in [...] compliance with article 7 of the Optional [...]Protocol, all documents and proceedings of the Committee relating to [...]the conduct of an inquiry under article 6 of the Optional Protocol shall be confidential. daccess-ods.un.org |
三. 委员会可以邀请缔约国就委员会的意见或建议所可能采取的任何措施 [...] 提供进一步资料，包括在委员会认为适当的情况下，在缔约国随后根据《公约》 第十六条和第十七条提交 的报告中提供这些资料。 daccess-ods.un.org | The Committee may invite the State Party to submit further information about any measures the State Party has taken in response to its views or recommendations, if any, including [...] as deemed appropriate by the Committee, in the State Party’s subsequent [...] reports under articles 16 and 17 of [...]the Covenant. daccess-ods.un.org |
29.2 方案 24 为该款提供了方案框架，其任务来自《联合国宪章》的有关条款，特别是第 八 条 、第 十七条、第九十七条、第 一百条和第一百零一条，以及《联合国财务条例和细则》、《工作人员 条例和细则》、《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》、大会第 41/213 号和第 42/211 号决议和每年大会审查联合国行政和财政业务效率的各项决议，以及关 于联合国改革和振兴问题、设立信息和通信技术厅的第 52/12 A 和 B 号、第 57/300 号、第 58/269 号、第 60/1 号、第 60/260 号、第 60/283 号和第 63/262 号决议和其他有关决议。 daccess-ods.un.org | 29.2 Programme 24, which provides the programmatic framework for this section, derives its mandates from relevant articles of the Charter of the United Nations, specifically Articles 8, 17, 97, 100 and 101, as well as the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Staff Regulations and Rules, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 and the successive annual resolutions on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, as well as resolutions 52/12 A and B, 57/300, 58/269, 60/1, 60/260, 60/283 and 63/262, addressing issues of the reform and revitalization of the Organization and the creation of the Office of Information and Communications Technology, and other relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
全国青年协会制定了一项国家青年政策草案，其中包含了由青年人在不同场 合提出的七条基本 路线，即：青年人在参与民主进程中发挥主导作用；普遍实现 [...] 知识社会、信息融入以及多语言沟通；普遍参与大众文化、体育运动以及娱乐活 动，以此作为社会融合和青年发展的战略；通过参加体面的工作以及进行农村发 [...]展，使青年人普遍享有经济权利；保持身体健康以及实现健康的生活方式；实现 针对暴力的社会保护功能；享有司法参与权，以此作为和平文化发展的基础。 daccess-ods.un.org | The National Institute for Youth (INJ) has produced a [...] preliminary draft of a national policy on [...] youth containing seven basic lines of [...]action for young people in various forums [...]and workshops, namely empowerment of young people in participatory democratic processes, universal access to the knowledge society, digital inclusion and multilingual communication, popular culture, sport and recreation as a strategy for social inclusion and development, economic rights of young people through decent work and rural development, all-round health and a healthy lifestyle, social protection from violence and justice as a basis of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
可以根据与上文第七条第 1 (b)分段提到的其他组织签订的协议，这些组织的 [...] 工作人员亦可被指派到秘书处工作。 unesdoc.unesco.org | Staff members of the other organizations [...] mentioned in Article VII, subparagraph [...]1 (b) may be assigned to the secretariat [...]by agreement with the said organizations. unesdoc.unesco.org |
二、除非根据第六十七条或第七十二 条 存 在 一项具有约束力的排他性法院选 择协议，承运人或海运履约方提起的诉讼寻求一项不承担赔偿责任声明的，或提 [...] 起的其他任何诉讼将剥夺一人根据第六十六条或第六十八条选择诉讼地的权利 的，该承运人或海运履约方应在被告已选择根据第六十六条或第六十八条(两者 [...] 以适用者为准)所指定的法院的情况下，根据被告的要求撤回该诉讼，然后可以 在该法院重新提起诉讼。 daccess-ods.un.org | 2. Except when there is an exclusive choice of court agreement that [...] is binding pursuant to article 67 or 72, a carrier or [...]a maritime performing party that [...]institutes an action seeking a declaration of non-liability or any other action that would deprive a person of its right to select the forum pursuant to article 66 or 68 shall, at the request of the defendant, withdraw that action once the defendant has chosen a court designated pursuant to article 66 or 68, whichever is applicable, where the action may be recommenced. daccess-ods.un.org |
人权事务委员会根据《公民权利和政治权利国际公约任择议定书》第五条第 4 款规定行事，认为现有事实显示存在下列情况：缔约国就 Kamel Djebrouni 案 件而言违反了《公约》第六条第 1 款；第七条、第九条；第十条第 1 款；第十六 条；与第六条第 1 款、第七条、第九条、第十条第 1 款和第十六条一并理解的第 二条第 3 款，就提交人而言，违反了《公约》 第 七条 本 身，和并与第二条第 3 款 一并理解的第七条。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the information before it discloses violations by the State party of article 6, [...] paragraph 1; article 7; [...] article 9; article 10, paragraph 1; article 16; and article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 6, paragraph 1; article 7; article 9; article 10, paragraph 1, and article 16 of the Covenant with regard to Kamel Djebrouni, and of article 7, read alone and in conjunction with article 2, paragraph [...]3, of the Covenant with regard to the author. daccess-ods.un.org |
海洋法专家咨询机构与海洋 [...] 事务和海洋法司密切合作，已举行 10 次会议，并完成了关于如下三份文件的工 [...] 作：海委会海洋技术转让标准和准则、海委会适用《联合国海洋法公约》第二四 七条的程 序以及执行海委会大会关于在阿尔戈方案框架内布放公海剖面浮标的 [...]第 XX-6 号决议的导则。 daccess-ods.un.org | The Advisory Body of Experts, working in close cooperation with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has held 10 meetings and concluded work on three documents: IOC Criteria and Guidelines on [...] Transfer of Marine Technology; Procedure for the [...] Application of article 247 of the United [...]Nations Convention on the Law of the Sea [...]by the IOC; and Guidelines for the implementation of resolution XX-6 of the IOC Assembly regarding the deployment of profiling floats in the high seas within the framework of the Argo programme. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国确保所有移徙工人的工作条件符合《公约》 第 七条 的 规 定，并 呼吁缔约国采取一切必要措施，调查雇用移徙工人的公司所开展的活动，并确保 对违反这方面法律的雇主提起诉讼和加以制裁。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to ensure that the conditions of work of all migrant workers comply with the provisions of article 7 of the Covenant and calls upon the State party to take all necessary measures to investigate the activities of companies employing migrant workers and ensure that employers contravening the law in this regard are prosecuted and sanctioned. daccess-ods.un.org |
除此之外，成为欧安组织成员后，乌兹别克斯坦共和国履行了保护少数民 [...] 族(1975 年《赫尔辛基最后文件》第七条原则)和欧安组织其他人权文书的义务。 daccess-ods.un.org | As a member of OSCE, Uzbekistan [...] has assumed obligations towards national [...] minorities (section VII of the Helsinki [...]Final Act, 1975) as well as other obligations [...]under OSCE documents on the human dimension. daccess-ods.un.org |
公约》缔约方会议的这类决定还可以为某 些事项提供政治指导，如：延长期的量化的限制和减少排放目标、延长期的长 [...] 度、报告义务，以及对《京都议定书》第六条、第十二条和第 十 七条 之 下 的机制 的影响等。 daccess-ods.un.org | Such a CMP decision could also provide political guidance on matters such as the QELROs for such an extension, the length of the [...] extension period, reporting obligations and impacts on the [...] mechanisms under Articles 6, 12 and 17 [...]of the Kyoto Protocol. daccess-ods.un.org |
秘书处在世界银行提交计划时对其提出许多问题，其中涉及核准的 2004/2005 [...] 年工 作方案的实质性偏差、与第七条数据 相比 2002 年和 2003 年核定消费之间出现的偏差、核 [...] 查发现的仍然存在的不确定性和限制性以及 2006/2007 [...]年工作计划的体制中心，秘书处期 望更加重视与消耗臭氧层物质的淘汰直接相关的活动。 multilateralfund.org | Among them were the substantial deviation from the approved 2004/2005 work programme, the deviation between [...] verified consumption for 2002 and 2003 as [...] compared to the Article 7 data, the remaining [...]uncertainties and limitations in the [...]verification, and the institutional focus of the 2006/2007 work plan where the Secretariat had expected a stronger focus on activities directly related to ODS phase-out. multilateralfund.org |
由于中东地区的重要性，并为了加强实现 1995 年关于中东问题的决议、2000 [...] 年审议大会《最后文件》所载协定和《不扩 散 条 约 》 第 七条 的 各 项目标，伊朗伊 斯兰共和国认为《条约》的所有缔约国，尤其是作为决议的提案国的核武器国家， [...]应按照 2000 [...] 年《最后文件》中商定的意见，继续通过联合国秘书处向条约缔约 国审议大会主席报告 1995 年中东问题决议的执行情况。 daccess-ods.un.org | Owing to the importance of the Middle East region and in order to strengthen the realization of the 1995 resolution on the Middle East as well as the agreements contained in [...] the Final Document of the 2000 Review [...] Conference and article VII of NPT, the Islamic [...]Republic of Iran is of the view that [...]all States parties to the Treaty, in particular the nuclear weapon States, as sponsors of the 1995 Middle East resolution, should continue to report on the implementation of the resolution through the United Nations Secretariat to the President of the Review Conference of the Parties to the Treaty, as agreed in the 2000 Final Document. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 30 [...] 日，经济及社会理事会第 44 次会议注意到秘书长关于多民 族玻利维亚国政府对经 1972 年议定书修正的《1961 年麻醉品单一公约》50第 四十九条第一项(3)款和第二项(5)款的修正提案的说明，51 决定根据经 1972 年 议定书修正的《1961 年麻醉品单一公约》第四十七条第一项启动该条第一项(2) 款规定的程序，该款规定查询各缔约国是否接受所提议之修正案，并请其向理 事会提出关于此项提议的意见。 daccess-ods.un.org | At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council, taking note of the note by the Secretary-General50 on the proposal of the Government of the Plurinational State of Bolivia to amend article 49, paragraphs 1 (c) and 2 (e), of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 [...] Protocol,51 decided, with [...] reference to article 47, paragraph 1, of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, to initiate the procedures established in paragraph 1 (b) of that article, [...]which states that the [...]parties shall be asked whether they accept the proposed amendment and also asked to submit to the Council any comments on the proposal. daccess-ods.un.org |
亦可与上 述第七条第 1 (b)小段提及的其它组织作出安排，由其向理事会专门工作组提供专项服务，教科文 [...] 组织无需承担费用。 unesdoc.unesco.org | Arrangements may be made with other organizations [...] mentioned in Article VII, subparagraph [...]1 (b), for providing specialized services [...]to particular working groups of the Council without costs to UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在这些情况下，再 加上缔约国没有说明为何中断对案件的调查，委员会认为，提交人无法获得有效 补救，委员会面前的事实显示存在违反与《公约》 第 七条 一 并阅读的第二条第 3 款的行为。 daccess-ods.un.org | In those circumstances, and in the absence of any justification by the State party as to why the investigation into the case was interrupted, the Committee finds that the author did not have access to an effective remedy and that the facts before it amount to a violation of article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 7 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
危地马拉政府根据《蒙特 利尔议定书》第七条报告的 2006 年的甲基溴消费量水平为 333.4 ODP 吨，比《蒙特利尔 议定书》缔约方商定的修订后的行动计划所允许的该年最高消费量低 [...] 67.3 ODP 吨。 multilateralfund.org | The 2006 MB consumption reported by the Government of Guatemala under Article 7 was 333.4 [...] ODP tonnes, which is 67.3 ODP [...]tonnes below the maximum allowable level of consumption for that year in the revised plan of action agreed by the Parties to the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
除第一四七条另有 规定外，各理事会理事国的任期应自理事国 由大会选出后的一月一日开始，直至其继任理事国选出后的十二月 三十一日为止。 unachina.org | Except as provided in rule 147, the term of office of members of Councils shall begin on 1 January following their election by the General Assembly and shall end on 31 December following the election of their successors. unachina.org |
鉴于户 主对这种服务的需求比较低，现有的职业保健医生人数足够了(另见本报告 第七 条)。 daccess-ods.un.org | Considering a relatively low demand of employers [...] for this service, the number of the existing occupational health doctors is [...] sufficient (see also Article 7 of the report). daccess-ods.un.org |
这两个机制都设于前南斯拉夫境内，负责对武装 冲突局势后个人提出的财产索赔或占用权索赔作出裁定：(a) 流离失所者和难民 [...] 不动产索赔受理委员会(下称“波黑委员会”)，由《波斯尼亚和黑塞哥维那和平 [...] 总框架协定》(代顿，1995 年)附件 7 第七条设立；18 (b) 科索沃住房和财产索 [...] 偿委员会(下称“科索沃委员会”)，科索沃特派团 1999 年 11 月 15 日第 1999/23 [...] 号条例设立，于 2006 年 3 月由财产索偿委员会取代(科索沃特派团第 2006/10 号 条例，后被第 2006/50 号条例取代)，2008 年 12 月以来根据科索沃议会通过的一 项法律(修订科索沃特派团第 2006/50 号条例的第 03/L-079 号法)运作。 daccess-ods.un.org | (a) The Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees (hereafter “Commission for Bosnia and Herzegovina”) set up by article VII of annex 7 to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina [...] (Dayton, November 1995);18 (b) The Kosovo Housing [...] and Property Claims Commission (hereafter [...]“Commission for Kosovo”) set up [...]by UNMIK regulation 1999/23 of 15 November 1999, replaced in March 2006 by the Property Claims Commission (UNMIK regulation 2006/10, as superseded by regulation 2006/50), which operates since December 2008 under a law passed by the Assembly of Kosovo (Law No. 03/L-079, amending UNMIK regulation 2006/50). daccess-ods.un.org |
欣见在非洲和中亚设立无核武器区的各项条约生效，强调各自区域的所有国 [...] [...] 家及相关各国务须签署和批准《南太平洋无核武器区条约》(拉罗通加条约)、《非 洲无核武器区条约》(佩林达巴条约)和《中亚无核武器区条约》(塞米巴拉金斯 克条约)并确认蒙古的无核武器地位，并强调，尚未签署和批准上述条约的有关 议定书的核武器国家和其他有关国家务须采取签署和批准行动，以保证如 《 条 约》 第七条所设想的，在其各自领土上完全没有核武器。 daccess-ods.un.org | the entry into force of the treaties establishing nuclear-weaponfree zones in Africa and Central Asia and to stress the importance of the signature and ratification of the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty (Rarotonga Treaty), the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Pelindaba Treaty), and the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia (Semipalatinsk Treaty), as well as Mongolia’s nuclear-weapon-free status, by all States in their respective regions and by all concerned States, as well as signature and ratification by nuclear-weapon States and other relevant States that have not yet done so of [...] the relevant protocols to [...] those treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories, as envisaged in article VII of the Treaty. daccess-ods.un.org |
( 第七条) 委员 会建议缔约国采取更多措施，通过提高认识的运动消除对非洲裔和土著 [...] 人的成见；继续宣传他们的文化特点，特别是要将其对塑造缔约国的特点和文化 的贡献纳入学校课程；分配资金用以保护和宣传其特点和文化，包括在媒体上进 行宣传。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends [...] that the State party take additional measures to eliminate stereotypes on Afro-descendent and indigenous [...]people through awarenessraising campaigns; pursue the promotion of their cultural identity, in particular by including in the school curricula the contribution of those people in the shaping of the identity and culture of the State party; and allocate funds to preserve and promote their identity and culture, including in the media. daccess-ods.un.org |
特别是，委员会 成员应享有 1946 年《联合国特权和豁免公约》给予特派专家以及《公约》第五 条和第七条给予官员的特权和豁免。 daccess-ods.un.org | In particular, members of the Commission shall enjoy the privileges and immunities [...] accorded to experts on [...] missions under article VI of the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, and to officials under articles V and VII of the Convention. daccess-ods.un.org |
他提醒南朝鲜代表，联 合国军司令部没有任何法律基础；联合国军司令部是 根据安全理事会第 [...] 84(1950)号决议设立的，而该决议 是在前苏联缺席时获得通过的，这明显违反《宪章》 第二十七条第三项。 daccess-ods.un.org | He reminded the representative of South Korea that the United Nations Command had no legal basis; it had been established pursuant to Security Council resolution 84 (1950), which had been adopted in the [...] absence of the representative of the former Soviet Union in [...] clear violation of Article 27, paragraph [...]3, of the Charter. daccess-ods.un.org |
根据《安卡拉协议》第二十七条规定，土耳其——欧洲经济共同体伙伴关系理事会于1965年7月25日作出的决议，决定成立土耳其——欧盟议会混合委员会。 global.tbmm.gov.tr | According to Article 27 of the Ankara [...] Agreement, based on the decision of the Turkey-EEC Association Council dated July [...]27, 1965, the Turkey-European Union Joint Parliamentary Committee was established. global.tbmm.gov.tr |
在不违反第七十七条规定 的情况下，任何要求决定大会是否 有权通过某项提案的动议，应在有关提案付诸表决前先付诸表 决。 unachina.org | Subject to rule 77, any motion calling for a decision on the competence of the General Assembly to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a vote is taken on the proposal in question. unachina.org |
根据《西班 [...] 牙关于人民联盟的国家计划》以及《公约》第四和 第 七条 ， 委 员会促请缔约国加 强对媒体的负责任使用，以防止仇恨言论和种族歧视，并在各教育层次促进对多 [...]样性的普遍认识。 daccess-ods.un.org | In light of the National Plan of Spain [...] for the Alliance of Civilizations and [...] in accordance with articles 4 and 7 of the [...]Convention, the Committee urges the State [...]party to promote responsible use of the media in order to combat hate speech and racial discrimination, and to promote general awareness of diversity at all levels of education. daccess-ods.un.org |
如果必须根据第七条就空 白时期提 交报告，则也许在审评期间会出现一些复杂状况，因为缔约方和专家审评小组有 [...] 可能就哪些补充资料需要报告和审评发生意见分歧。 daccess-ods.un.org | If reports under Article 7 covering the gap [...] period have to be submitted, complications may arise during the review, as there [...]may be disagreement between the Party and the expert review team about what supplementary information needs to be reported on and reviewed. daccess-ods.un.org |
海底缆线是重要的基础设施，根据 1982 年 12 月 10 [...] 日《联合国海洋法公约》 (“公约”)第八十七条和第 一一二至一一五条的规定，海底缆线的铺设是一项公 [...]海自由，应由所有国家在适当顾及其他国家的利益，并顾及公约所规定的在公约 第一条第(1)款界定为国家管辖范围以外的海床和洋底及其底土的“区域”中开 [...]展活动的权利的情况下，加以行使 daccess-ods.un.org | Submarine cables provide critical infrastructure, and the laying of [...] submarine cables is one of the freedoms of the [...] high seas under articles 87 and 112 to [...]115 of the United Nations Convention on the [...]Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Convention”), which freedoms shall be exercised by all States with due regard for the interests of other States and for the rights under the Convention with respect to activities in the Area, defined in article 1, paragraph 1 (1), of the Convention as the seabed and ocean floor and subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction daccess-ods.un.org |
这种按照第二款所进行的调查程序完成后，委员会在与有 [...] 关缔约国协商后，可决定将关于这种程序的结果摘要载入其按照第三 十 七条 所编 写的提交给大会的年度报告。 daccess-ods.un.org | After such proceedings have been completed with regard to an inquiry made in accordance with paragraph 2, the Committee may, after consultations with the State(s) concerned, decide to include a summary [...] account of the results of the proceedings in its annual report to the General Assembly [...] made in accordance with article 37. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。