| 单词 | 七日热 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 七日热 —leptospirosisSee also:七—7 七七—seven sevens (equals 49)
|
夏季炎热，七月和八月的气温有时可以高达40°C。 shangri-la.com | In summer the hot and humid weather [...] with temperatures sometimes as high as 40°C in July and August. shangri-la.com |
(b) 如果反對與第二階段公佈有關，則應在第二階段反對期完結前（在第二階段公佈 之 日 後 的七 （7）日內）收妥。 hkdnr.hk | (b) in the case of Objections relating to the Second Stage Announcement, by the end [...] of the Second Stage Objection [...] Period (being seven (7) days commencing on the day after the Second Stage Announcements). hkdnr.hk |
曾经是孟买七岛的一个闷热的热带岛屿，印度最明亮的宝石，孟买原是1661年葡萄牙凯瑟琳公主嫁给英国国王查理斯二世的嫁妆。 executivecentre.com.cn | Once a sultry tropical archipelago of seven islands, and the [...] Raj's brightest jewel, Mumbai was the dowry of Portuguese Princess [...]Infanta Catherine de Braganza who married Charles II of England in 1661. executivecentre.com.hk |
日本代表欢迎理事会第七届会 议的召开，并表 示 日 本 感 谢自从东 日本大地震发生以来各相关国家统计局、亚太统计所的校友、以及本 区域许多其他人向日本提供的热情支 持和表达的休戚与共之情。 daccess-ods.un.org | The representative of Japan, welcoming the convening of the Governing Council at its seventh session, expressed his country’s gratitude for the warm support and solidarity extended to Japan by NSOs, alumni of SIAP and many other people in the region since the Great East Japan Earthquake had struck Japan. daccess-ods.un.org |
舉例來說，如果條例草案不是在未來 七日 提 交立法局，那麼我的問題是： 由於提交立法局和刊登憲報差不多可以同時進行，為何不延 遲 七日 才 刊 登憲報？ legco.gov.hk | So, for instance, if [...] introduction were not to take place in the next seven days, then my question would be: Why cannot the gazettal be deferred seven days, because introduction and gazettal could [...]more or less take place at the same time? legco.gov.hk |
特别活动：关于预定在 2012 年 6 月 4 日至 6 日在巴西里约热内卢 举行的联合国可持 续发展会议结果的公开讨论，具体涉及在小岛屿发展中国家推动绿色经济以及加强区 域和国家可持续发展框架(1)；关于气候变化会议结果对执行《巴巴多斯行动纲领》 和《毛里求斯战略》影响的公开讨论(1)；关于小岛屿发展中国家相关问题的记者招 待会(4)。 daccess-ods.un.org | (iii) Special events: open discussion on the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, from 4 to 6 June 2012, with regard to the promotion of a green economy and the strengthening of regional and national sustainable development frameworks in small island developing States (1); open discussion on the impact of the outcomes of climate change meetings on the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy (1); press conferences on issues relating to small island developing States (4). daccess-ods.un.org |
在总干事的领导下，教科文组织正在通过政府间海洋学委员会（IOC）为秘书长有关海 洋问题的倡议提供支持，重点在于改善联合国在海洋领域采取的办法，主要方式包括加强联 合国的各种活动，并在可能的情况下提出相关建议，供会员国在 2012 年 6 月 4-6 日在巴西 里约热内卢 召开的联合国可持续发展会议上（联合国可持续发展会议，里约+20）会员国审 议。 unesdoc.unesco.org | Under the leadership of the Director-General, UNESCO, through its Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC), is supporting the Secretary-General’s initiative on oceans focusing on improving the United Nations approach to oceans, in particular through the strengthening of United Nations activities, and the possible formulation of related proposals for consideration by Member States at the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, from 4 to 6 June 2012 (UNCSD, Rio+20). unesdoc.unesco.org |
在二零一零年一月七日舉行 的內務委員會特別會議 上，委員在討論有關粵港經濟合作的主要工作( [...] 立法會文件 編號 CB(2)669/09-10(01))時，要求當局就香港與內地之 間邊境地區發展的整體政策和藍圖提交文件。 legco.gov.hk | At the Special House Committee meeting [...] held on 7 January 2010 when discussing [...]the major work in relation to Hong Kong/Guangdong [...]economic cooperation (LC paper No. CB(2)669/09-10(01)), Members requested the Administration to provide a paper on the overall policy and blueprint for the development of the boundary areas between Hong Kong and the Mainland. legco.gov.hk |
除在大會上退任的董事外，任何人士如未獲董事推薦參選，均無資格在任何股 東大會上獲選出任董事，除非總辦事處或註冊辦事處已收到一份由妥為符合資格 出席大會並於會上投票的股東（不包括擬獲提議推薦的人士）簽署的通知，其內 表明彼擬提議推薦該人士參選董事之職，以及一份由該獲提議推薦人士所簽署表 示候選意願的通知，惟作出有關通知的最短期間須至少 為 七 ( 7 ) 日 ， 且 提交有關通 知的期間不得早於指定進行選舉的股東大會的通知寄發翌日，也不得遲於有關股 東大會召開日期前七(7)日。 cni23intl.com | No person other than a Director retiring at the meeting shall, unless recommended by the Directors for election, be eligible for election as a Director at any general meeting unless a Notice signed by a Member (other than the person to be proposed) duly qualified to attend and vote at the meeting for which such Notice is given of his intention to propose such person for election and also a Notice signed by the person to be proposed of his willingness to be elected shall have been lodged at the head office or at the Registration Office provided that the minimum length of the period, during which such [...] Notice(s) are given, [...] shall be at least seven (7) days and that the period for lodgment of such Notice(s) shall commence no earlier than the day after the despatch of the notice of the general meeting appointed for such election and end no later than seven (7) days prior to the [...]date of such general meeting. cni23intl.com |
2010年7月19日，七架 NF-5 和一架 GLF-3 土耳其军用飞机违反国际空中交 [...] 通规则两次并侵犯塞浦路斯共和国领空两次。 daccess-ods.un.org | On 19 July 2010, seven NF-5 and one GLF-3 [...] Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice [...]and the national airspace of the Republic of Cyprus twice. daccess-ods.un.org |
董事會於二零一一年七月二十七日宣 佈，股東週年大會之舉行日期由二零一一年八月 十五日（星期一）更改為二零一一年九月二日（星期五）。 cre8ir.com | The Board announced on 27 July 2011 that the date for holding of the AGM is changed from Monday, 15 August 2011 to Friday, 2 September 2011. cre8ir.com |
本公司執行董事及副行政總裁魏義軍先生於一九九六年六月三日與亞洲衛星有限公司訂立服務合約， 初步為期兩年，由一九九六年六月十八日至一九九八年六月 十 七日 ， 並 於往後繼續生效，除非或直至任 何一方向另一方於最初兩年屆滿時或其後之任何時間發出不少於六個曆月之書面通知，予以終止。 asiasat.com | Mr. William WADE, an ED and the DCEO of the Company entered into a service contract with Asia Satellite Telecommunications Company Limited on 3 June 1996 for an initial term of two years from 18 June 1996 to 17 June 1998 and thereafter, the contract shall continue unless or until terminated by either party in writing giving to the other not less than six calendar months’ notice in writing to expire on or at any time after the end of the initial two-year period. asiasat.com |
安装在炉内的一个装填吊车将零件托架升入炉内，然后在 加 热 循 环 结束后 的 七 秒 钟 内将 加 热 后 的 零件放入选定的淬火槽内。 cn.despatch.com | A load hoist mounted inside the furnace lifts the parts rack up [...] into the furnace, then [...] lowers the heated parts into the selected quench tank within seven seconds of the end of the heating cycle. despatch.com |
在能力建设活动方面, 资助了发展中国家的 40 名代表(包括 12 名妇女) 参加了以下活动: 地球科学暑期学校, 奥地利弗拉尔贝格， 7 月 7-14 日; 关于地震学、地震数据分析、灾害评 估与减少风险的国际培训班，德国波茨坦，7-8 月；地热开发国际培训班， [...] 希腊米洛斯岛， 9 月 5-8 [...] 日；关于环境问题探测方法使用的国际培训班，捷克共和国的布拉格和 Dolní Rozinka，9 月 2-16 日；地热勘探 地质化学方法国际培训班，也门萨那，12 [...]月 10-22 日(教科 文组织资助了两名教员)。 unesdoc.unesco.org | In the framework of capacity-building activities, 40 participants from developing countries (among those 12 women) were sponsored at the following courses: Geoscientific Summer School, Vorarlberg, Austria, 7-14 July; International Training Course on Seismology, Seismic Data Analysis, Hazard Assessment and Risk Mitigation, Potsdam, Germany, July-August; International Workshop on Geothermal Development, Milos Island, Greece, 5-8 September; International Training Course on the Use of Exploration Methods in Environmental Problems, Prague and Dolní Rozinka, Czech Republic, 2-16 September; [...] International Training Course on [...] Geochemical Methods in Geothermal Exploration, Sana’a, [...]Yemen, 10-22 December (UNESCO sponsored two instructors). unesdoc.unesco.org |
随时联络环球合规热线，该热线一周 七 天 、 每天24小时 开通。 universalleaf.com | Contact the Universal Compliance Hot Line anytime, 24 hours a [...] day, 7 days a week. universalleaf.com |
回顾分别于 2006 年 10 月 30 日至 11 月 2 日在雅典、2007 年 11 月 12 日至 15 日在巴西里约热内卢、2008 年 12 月 3 日至 6 日在印 度海得拉巴以及 2009 年 11 月 15 日至 18 日在埃及沙姆沙伊赫举行的因特网治理论坛第一次、第二次、第 三次和第四次会议，并欢迎将于 2010 年 9 月 14 日至 17 日在维尔纽斯举行论坛 第五次会议 daccess-ods.un.org | Recalling the first, second, third and fourth meetings of the Internet Governance Forum, held in Athens from 30 October to 2 November 2006, in Rio de Janeiro, Brazil, from 12 to 15 November 2007, in Hyderabad, India, from 3 to 6 December 2008, and in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 15 to 18 November 2009, respectively, and welcoming the convening of the fifth meeting of the Forum, to be held in Vilnius from 14 to 17 September 2010 daccess-ods.un.org |
然而，地缘政治紧张不仅限于这个 地区，中国海域日益成为热点。 bbvaresearch.com | Geopolitical tensions were not, however, exclusive of this area, with [...] an increasing hotspot located in the [...]China Sea. bbvaresearch.com |
因此，我们 期待着即将于 6 月 2 日在萨拉热窝举行的会议——纪 念萨格勒布首脑会议十周年，使欧洲和区域各国外长 [...] 齐聚一堂——认为这将进一步推动波斯尼亚和黑塞 哥维那更大力地继续开展必要改革以及为实现欧洲大西洋一体化作出更大努力。 daccess-ods.un.org | Thus, we look forward to the upcoming conference [...] to be held in Sarajevo on 2 June — marking the [...]tenth anniversary of the Zagreb summit [...]and bringing together ministers of foreign affairs of the EU and the region — as an additional impetus for Bosnia and Herzegovina to continue more energetically with the necessary reforms and to further its efforts towards Euro-Atlantic integration. daccess-ods.un.org |
本公司於二零一二年二月七日宣佈 ，(i)本公司於聯營公司的股權因資本化而被攤薄及 建議簽立該協議及(ii)建議委任新核數師為本集團核數師，以填補陳葉馮會計師事務所辭任 [...] 後的臨時空缺。 cre8ir.com | On 7 February 2012, the Company announced (i) the dilution [...] of the Company’s shareholding in the Associate as a result of [...]the Capitalisation and the proposed execution of the Agreement and (ii) the proposed appointment of the New Auditors as auditors of the Group to fill the casual vacancy following the resignation of CCIF. cre8ir.com |
16.4 除非獲董事會建議推選，否則任何人士均不符合資格于任何股東大會獲選爲 董事，除非本公司一名有關出席大會通告所述大會幷于會上投票的股東（並 非擬獲推選之人士）於有關期間（不少 於 七日 且 不早於寄發指定推選之股東 大會通告日期第二日至該大會日期之前不多 于 七日 ） 向秘書發出表明其有意 推選有關人士參選的書面通知連同獲提名人士願意參選的書面通知。 cifi.com.hk | 16.4 No person shall, unless recommended by the Board, be eligible for election to the office of Director at any general meeting unless during the period, which shall be at least seven days, commencing no earlier than the day after the despatch [...] of the notice of the [...] meeting appointed for such election and ending no later than seven days prior to the date of such meeting, there has been given to the Secretary [...]notice in writing [...]by a member of the Company (not being the person to be proposed), entitled to attend and vote at the meeting for which such notice is given, of his intention to propose such person for election and also notice in writing signed by the person to be proposed of his willingness to be elected. cifi.com.hk |
112.1 除於股東大會上退任的董事及獲董事推薦外，如欲委任任何人士為董事，必須向本公司 發出最少七日的事先書面通知（不早於指定舉行有關選舉之股東大會通知寄發後翌日及 不遲於該股東大會日期前七日提交），表明任何合資格在股東大會表決的股東擬提名除退 任董事外的任何人士參選董事的意向，並附上獲提名人士簽署表示願意接受委任。 cre.com.hk | 112. 112.1 No person other than a Director retiring at a meeting shall, unless recommended by the Directors, be appointed a [...] Director at a general [...] meeting unless at least seven days’ previous notice in writing (to be lodged no earlier than the day after the despatch of the notice of the meeting appointed for such election and no later than seven days prior to [...]the date of such meeting) [...]shall have been given to the Company of the intention of any member qualified to vote at the meeting to propose any person other than a retiring Director for election to the office of Director with notice executed by that person of his willingness to be appointed. cre.com.hk |
在欧洲，安装热泵从水或空气中获取 热 量 的方 式 日 益 盛 行，这在很大程度上是因为热泵提供的热量远远超出它们消耗的能量，从而显著减少了对矿物燃料的依赖以及对其他可再生能源的需求。 emerson.com | Installing heat pumps [...] to extract heat from water or air is increasingly popular in [...]Europe, largely because the heat they [...]deliver far exceeds the energy they consume, greatly reducing the reliance on fossil fuels and the need for additional renewable energy sources. emerson.com |
粮食署协助联合国发展集团和其他伙伴关系开展工作，参加了 2011 [...] 年 5 月 9 日至 13 [...] 日在土耳其伊斯坦布尔举行的第四次联合国最不发达国家问题会议、2011 年 11 月 8 日至 10 日在蒙得维的亚举行的第四次一体行动问题高级别政府间会议 和 2011 年 11 月 29 日至 12 月 1 日在大韩民国釜山举行的第四届援助实效问题高 级别论坛等活动，并在协助筹备预定 2012 年 6 月 20 日至 22 日在巴西里约热内 卢举行的联合国可持续发展大会。 daccess-ods.un.org | The Programme contributed to the work of the United Nations Development Group and other partnerships and participated in events such as the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul, Turkey, from 9 to 13 May 2011, the Fourth High-level Intergovernmental Conference on “Delivering as one”, held in Montevideo, from 8 to 10 November 2011 and the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic [...] of Korea, from 29 [...] November to 1 December 2011, and is supporting the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, from [...]20 to 22 June 2012. daccess-ods.un.org |
国际科学理事会第二十七届大会（里 约 热 内 卢 ，2002 年 9 月）（各国际科学联盟和国家 科学院、研究理事会的论坛）强调了国际科学理事会采取支持基础科学的立场的重要性。 unesdoc.unesco.org | The 27th General Assembly of the International Council for Science (ICSU) (Rio de Janeiro, September 2002) – the forum of international scientific unions and national academies/research councils – emphasized the importance of ICSU’s taking a stance in support of basic sciences. unesdoc.unesco.org |
继近日网络热传的 由黑兔音乐节与搜狐音乐联手发起的音乐节市场调查火热推出之后，黑兔音乐节主办方太合互动（Taihe Live）和Split Works于2012年6月19日发布了2011黑兔音乐节的精彩回顾视频，同时向去年所有合作伙伴及大力支持黑兔的乐迷们致谢。 spla-t.com | Following the announcement of the 2012 Black Rabbit Music Festival official musicians and marketing online survey (in cooperation with Sohu Music), Taihe Live and Split Works, the co-producers of Black Rabbit Music Festival, are proud to present to all of Black Rabbit’s sponsors, partners and attendees the official Black Rabbit 2011 wrap video. spla-t.com |
另外，每週配備法語字幕的新聞探索節目"7 Jours sur la Planète"地球七日行，(逢星期六，香港時間早上11時30分-TV5MONDE亞洲頻道內播放)，每周以時事國度透視現今社會, 是一個可用在教程內的電視節目。 consulfrance-hongkong.org | those online tools are complemented on-air by weekly news retrospective "7 Jours sur la Planète" (7 Days on the Planet, Saturdays at 11:30AM HKT on channel TV5MONDE Asia), designed and presented (with French subtitles) with a view to be used in-class. consulfrance-hongkong.org |
待股東於股東週年大會上批准建議派付末期股息後，末期股息將支付予在 二零一三年六月七日（星 期五）營業時間結束時名列本公司股東名冊的股東。 westchinacement.com | Subject to shareholder’s approval of the proposed final dividend at the Annual General Meeting, the final dividend will be paid to shareholders whose names appear on the register of members of the Company at the close of business on 7 June 2013 (Friday). westchinacement.com |
根據本公司於二零零五年六月十七日 獲 股東批准之股份獎勵計劃（「股份獎勵計劃」），本公司董事會或被正式授權之委 [...] 員會可全權酌情向本集團選定之僱員（包括執行董事）授予獎勵，以現金按面值認購本公司股份。 wingtaiproperties.com | Under a Share Incentive Scheme approved by shareholders of [...] the Company on 17 June 2005 (“Share [...]Incentive Scheme”), the Board of Directors [...]of the Company or a duly authorised committee thereof may in its absolute discretion make offer of awards to selected employees (including executive directors) of the Group to subscribe in cash at par value for shares of the Company. wingtaiproperties.com |
除以上所披露關於二零零二年十月 七日 採 納 之購股權計劃者外，於年內任何時間，任何 [...] 董事或彼等各自之配偶或 18 歲以下之子女概無獲授予可藉購入本公司股份或債券而獲益 之權利，而以上各人亦無行使任何該等權利，且本公司或其附屬公司亦無參與訂立任何 [...] 安排，以致董事取得於任何其他法團之該等權利。 cflg.com.hk | Apart from those as disclosed above relating to the SO scheme [...] adopted on 7 October 2002, at no time [...]during the year were rights to acquire [...]benefits by means of the acquisition of shares in or debentures of the Company granted to any Director or their respective spouse or children under 18 years of age, or were any such rights exercised by them; or was the Company or its subsidiary a party to any arrangement to enable the Directors to acquire such rights in any other body corporate. cflg.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。