| 单词 | 七巧板 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 七巧板—tangram (traditional Chinese block puzzle)See also:七—7 巧—skillful opportunely as it happens timely
|
当日之前，民研计划最新一轮调查刚巧完成七成，余下三成在特首宣布有关建议後当晚完成。 hkupop.hku.hk | The remaining 30%was completed in the evening after CE made the announcement. hkupop.hku.hk |
滑雪／雪板滑雪（FIS，国际滑雪联合会）：跳台滑雪、自由式空中技巧／半管和雪板半管／腾空赛 unesdoc.unesco.org | Skiing/Snowboarding (FIS) in ski jumping, freestyle aerials/halfpipe and snowboard halfpipe/big air. unesdoc.unesco.org |
由欧洲着名设计家「Peter Maly」设计的Vivace三角钢琴，配有铬合金琴脚、踏板等，强调其轻巧流线形。 tomleemusic.com.hk | The Famous Designer in Europe, Mr. Peter Maly designed VIVACE grand piano with chrome legs and lyre tomleemusic.com.hk |
最近的第七档项目建 议书表明，有半数项目将努力发展机构能力和有利环境。 daccess-ods.un.org | The more recent seventh tranche project proposals [...] indicate that half of the projects will pursue the development of institutional [...]capacity together with that of an enabling environment. daccess-ods.un.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard [...] or work of a special [...] nature —up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services —up to seven hours per day or [...]thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
序言部分第七段的最后一部分，即“发展筹资 问题多哈宣言”应该改为：“忆及审查多哈共识执 [...] 行情况的发展筹资问题后续国际会议”。 daccess-ods.un.org | In the seventhpreambular paragraph, [...] the phrase “the Doha Declaration on Financing for Development” should be replaced with [...]the phrase “recalling the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha”. daccess-ods.un.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to requirements related to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
英国食物标准局在二零零六年六月二十三日宣布，吉百利公司由于有七款巧克力产品可能受一种名为“蒙得维的亚沙门氏菌”(Salmonella [...] Montevideo)的罕见沙门氏菌污染，因此回收在英国出售的有关产品。 cfs.gov.hk | On 23 June 2006, the Food Standards Agency (FSA) of the [...] United Kingdom (UK) announced that [...] Cadbury recalled seven types of chocolate products in [...]the UK due to possible contamination [...]with an unusual strain of salmonella named “Salmonella Montevideo”. cfs.gov.hk |
最近提出的第七档项目的建议书表明，有半数项目将努力 发展机构能力，同时营造有利环境，这是一个积极的趋势。 daccess-ods.un.org | The more recentseventh tranche project [...] proposals indicate that half the projects will pursue the development of institutional [...]capacity together with that of an enabling environment, which is a positive trend. daccess-ods.un.org |
任何未经董事会推荐的人士均不符合资格於任何股东大会获选出任董事之 [...] 职，除非於不早於寄发该选举的指定大会通知至该大会日期前不少於七天的最少七天期间内，由有权出席大会并於会上表决的本公司股东（非该获提名 [...]人士）以书面通知秘书，列明其拟於会上提名该名人士参加选举，且提交该 [...]名获提名人士签署的书面通知以证明其愿意参与选举。 cre8ir.com | 116 No person shall, unless recommended by the Board, be eligible for election to the office of Director at any general meeting unless during the period, which shall be at least seven days, commencing no earlier than the day after the despatch of the notice of the [...] meeting appointed for such election and [...] ending no later than seven days prior to the date [...]of such meeting, there has been given [...]to the Secretary notice in writing by a member of the Company (not being the person to be proposed), entitled to attend and vote at the meeting for which such notice is given, of his intention to propose such person for election and also notice in writing signed by the person to be proposed of his willingness to be elected. cre8ir.com |
执行局在第一七二届会议上还建议大会授权执行局第一七四届会议最后决定授权总干事签署第 172 EX/14 号文件 附件中关于联合国教科文组织与委内瑞拉政府之间的协定，并在国际生物科学中心 （CICB）于 2006 年年初实际建立后对该协定可做出必要的修改，但委内瑞拉政府须满足将 第二类地位授予在教科文组织赞助下批准建立 II 类中心所要求的各项条件。 unesdoc.unesco.org | Further, the Executive Board at its 172nd session recommended to the General Conference to delegate to the Executive Board at its 174th session the final decision to authorize the Director-General to sign the Agreement between UNESCO and the Government of Venezuela presented in the annex to document 172 EX/14, with necessary modifications that may be needed following the actual establishment of CICB in early 2006, and provided all the conditions required for the granting of the status of a Centre under the auspices of UNESCO (category II) are fulfilled by the Venezuelan authorities. unesdoc.unesco.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
在自然灾害领域,亚太经社会与世界 气象组织一起于1968年成立了台风委员会, 设在曼谷,最初有七个成员。 regionalcommissions.org | In the area of natural disasters, ESCAP joined with the World [...] Meteorological Organization (WMO) in setting up a Typhoon Committee in 1968, [...] initially with sevenmembers, located [...]in Bangkok. regionalcommissions.org |
除非由董事推荐选举，否则除退任董事外，并无任何人士符合资格於任何 股东大会上获选担任董事职务，惟有关建议该人士获选为董事的书面意向 通知及该人士愿意被选举的书面通知已递交本公司除外，在各情况下，该 等通知的限期最少为七天，由将考虑有关推选董事的股东大会的通告发出 後翌日起 计至股东大会日期前满七天之日为止（包括首尾两天）。 pccw.com | No person, other than a retiring Director, shall, unless recommended by the Directors for election, be eligible for election to the office of Director at any general meeting, unless notice in writing of the intention to propose that person for election as a Director and notice in writing by that person of his willingness to be elected shall have been given to the Company in each case, during [...] the period (being a [...] period ofat least sevendays) commencing on the day after despatch of the notice of general meeting at which elections to the office of Director are to be considered and ending on the day thatfalls sevendaysbefore [...]the date of the general [...]meeting (both days inclusive). pccw.com |
除此之外，成为欧安组织成员后，乌兹别克斯坦共和国履行了保护少数民 [...] 族(1975 年《赫尔辛基最后文件》第七条原则)和欧安组织其他人权文书的义务。 daccess-ods.un.org | As a member of OSCE, Uzbekistan [...] has assumed obligations towards national [...] minorities (sectionVII of the Helsinki [...]Final Act, 1975) as well as other obligations [...]under OSCE documents on the human dimension. daccess-ods.un.org |
针对这些窗口开展了部门间活动，其中涉及社会科学及人文科学、教育和 传播与信息，并且重视青年在下述领域的发展，包括正规和非正规教育机会，利用媒体与信 [...] 息和通信技术方面的培训（包括利用信息和通信技术在线培训学习第二语言），以及有关青 年领导力和解决冲突技巧方面的培训。 unesdoc.unesco.org | Activities for these windows are intersectoral, involving SHS, ED and CI, and concentrate on youth development in the areas of formal and non-formal educational opportunities, training in the use of media and ICTs (including using ICTs for [...] online training in learning a second language), and training of youth in leadership and [...] conflict resolution techniques. unesdoc.unesco.org |
票站调查显示，同区中，梁国雄和郑经翰的支持者最不满意特区政府，梁的支持者更是最多人参加七一游行的组群。 hkupop.hku.hk | From the results of the exit polls, the supporters of Leung and Cheng are the most dissatisfied group with the Hong Kong SAR government. hkupop.hku.hk |
於1973年成立巧新企业有限公司，以OEM型态，从事即热式瓦斯热水器的生产，交於国内各知名厂牌销售，受到巿埸肯定，我们了解热水器出厂後经由各销售管道分布於各个家庭使用，攸关人民生命财产安全，在品质方面是极为重要的，所以本公司以品质第一为目标的理念，要求各同仁确实做到，提高与本公司往来的客户对本公司产品信任、交货准时、品质优良，彼此都能长期合作愉快。 tgas.org.tw | Established theCharl Sign Enterprise [...] LTD. in 1973, by OEM condition, was engaged in namely the hot gas water heater production, [...]handed over to the domestic each well-known trade mark sale, received market the affirmation, after we understood the water heater left the plant distributes by way of each sales pipeline in each family use, the matter people life and property security, in the quality aspect was extremely important, therefore this company take the quality first as the goal idea, requested various colleagues truly to achieve, enhanced punctually with this company intercourse customer to this company product trust, the delivery, excellent in quality, each other all could the long-term cooperation be happy. tgas.org.tw |
需要额 [...] 外的能力，以使联海特派团和联合国警察建立加强的合用同一地点方案并与国 家警察开展联合行动，包括在七个最大的境内流离失所者营地(其中最大的住有 [...]50 000 人)中建立常设存在，并使联合国警察与国家警察的人员在部门、镇和区 一级合用同一地点并得到建制警察部队的适当支助。 daccess-ods.un.org | Additional capacity is required to allow MINUSTAH police to develop an enhanced programme of co-location and joint operations with the [...] Haitian National Police, including a permanent [...] presence atthe sevenlargest internally [...]displaced person camps, of which the largest [...]houses over 50,000 people, and to enable co-location of United Nations police with Haitian National Police officers at departmental, town and district level, with appropriate formed police unit support. daccess-ods.un.org |
与自然和谐相处的概念已载入各种多边及区域 宣言中，包括：《世界大自然宪章》、《里约环境与发 [...] 展宣言》、美国圣地亚哥宣言第二次首脑会议、喀尔 巴阡与多瑙河地区的《环境与可持续发展宣言》、《南 美洲国家联盟组织条约》、《南亚区域合作联盟宣言》 [...] 第十五次首脑会议、《玻利瓦尔美洲人民联盟国家元 首与政府首脑第七次首脑会议最后宣言——人民通 商条约》。 daccess-ods.un.org | The concept of harmony with nature had been enshrined in various multilateral and regional declarations, including the World Charter for Nature, the Rio Declaration on Environment and Development, the Second Summit of the Americas Santiago Declaration, the Declaration on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region, the Constitutive Treaty of the Union of South American Nations, the fifteenth Summit Declaration of the South Asian Association [...] for Regional Cooperation and the Final [...] Declarationof the seventhSummit ofHeads [...]of State and Government of the Bolivarian [...]Alternative for the People of Our Americans — Treaty of Commerce for the People. daccess-ods.un.org |
答：七十是最古老的翻译旧约，因此是非常宝贵的批评和纠正了解希伯来文（Massorah），后者，如它已回落到我们，在被马所拉学士文本建立公元六世纪的许多文字腐败，增补，遗漏或换位必须具有时代悄悄进入我们的希伯来文之间的第三和第二的第六和第七世纪公元前数百年，因此，该手稿曾在其70处理，可在地方，均高于massoretic手稿更好。 mb-soft.com | A. The Septuagintisthe most ancient translation of the Old Testament and consequently is invaluable to critics for understanding and correcting the Hebrew text (Massorah), the latter, such as it has come down to us, being the text established by the Massoretes in the sixth century AD Many textual corruptions, additions, omissions, or transpositions must have crept into the Hebrew text between the third and second centuries BC and the sixthandseventh centuries of [...] our era; the manuscripts therefore which the Seventyhad at their disposal, may in [...]places have been better than the Massoretic manuscripts. mb-soft.com |
到 2011 年 11 月 27 日时，粮食署已从多个捐助来源收到了 1.7 亿美元，其 [...] 中的主要来源是中央应急基金和共同人道主义基金，中央应急基金是粮食署第七最大资金来源，捐款额达 1.23 亿美元。 daccess-ods.un.org | By 27 November 2011, WFP had received $170 million from multi-donor sources, mainly the Central Emergency Response Fund [...] and the Common Humanitarian Fund system; [...] the former istheseventh largest source of [...]funding for WFP, with contributions of $123 million. daccess-ods.un.org |
非塞舌 尔籍的法官最高任期为七年，仅可由于特殊原因，在宪法任命委员会明确推荐下 [...] 连任一次。 daccess-ods.un.org | Non-Seychellois Judges are appointed for a [...] maximum term of sevenyears andcan be [...]reappointed for one extra term only if, [...]for exceptional reasons, expressively recommended by the CAA. daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，谨随函转递瓦加杜古政治协议常设协商框架第七次会议的 最后公报；此次会议是 2010 [...] 年 9 月 21 日在科特迪瓦内部直接对话协调人、布基 纳法索总统布莱斯·孔波雷先生的主持下举行的。 daccess-ods.un.org | On instructions from my Government, I have the honour to [...] transmit herewith (see annex) the final [...] communiquéof the seventhmeetingof the [...]Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou [...]Political Agreement, held on 21 September 2010 under the auspices of His Excellency Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, Facilitator of the Direct Inter-Ivorian Dialogue. daccess-ods.un.org |
当前《宪法》共有 156 项条款，分别归入 8 个章节(一、总则；二、基本 [...] 权利、自由和义务；三、公共机构；四、经济与公共财政；五、宪法法院；六、 欧洲-大西洋一体化；七、《宪法》修订；八、最后及临时条款)。 daccess-ods.un.org | The current Constitution has 156 articles grouped within eight titles (I General Principles; II Fundamental Rights, Freedoms and Duties; III Public Authorities; IV Economy and Public [...] Finance; V Constitutional Court; VI [...] Euro-Atlantic integration; VII Revision ofthe Constitution [...]and VIII Final and Transitory Provisions). daccess-ods.un.org |
除退任董事外，概无人士合乎资格於任何股东大会上膺选董事职位（获董事 会推荐竞选者则除外），除非表明有意提名该人士参选董事的书面通知及该 人士表明有意竞选的书面通知於股东大会日期前至少七(7)个整日递交至总 办事处或登记处，而递交有关通知期限，最早须由寄发进行该等竞选的股东 大会通告後之日起，且最少须为七(7)个整日。 embrygroup.com | No person, other than a retiring Director, shall, unless recommended by the Directors for election, be eligible for election to the office of Director at any general meeting, unless notice in writing of the intention to propose that person for election as a Director and notice in writing by that person of his willingness to be elected shall have been lodged at the Head Office [...] or at the Registration [...] Office at leastseven (7) clear days before the date of the general meeting and the period for lodgement of such notices shall commence no earlier than the day after the despatch of the notice of the general meeting appointed for such election and shall beat least seven (7) cleardays in length. embrygroup.com |
除 於 大 会 上 卸 任 之 董 事 外 ， 除 非 任 何 人 士 获 得 董 事 提 名 参 选 ， 否 则 概 无 人 士 符 合 资 格 於 任 何 股 东 大 会 膺 [...] 选 为 董 事 ， 惟 以 下 情 况 除 外 ： 经 获 正 [...] 式 合 资 格 出 席 及 於 会 上 投 票 之 股 东 （ 获 建 议 参 选 人 士 除 外 ） 签 署 的 通 知 ， 表 明 有 意 提 名 该 名 人 士 参 选 ， 而 获 提 名 之 人 士 亦 签 署 通 知 表 明 其 参 选 意 愿 ， 提 交 至 办 事 处 或 总 办 事 处 ， 且 在 该 通 知 提 交 後 已 给 予 本 公 司 最少七(7) 天 之 最 短 通 知 期 ，（ 倘 通 告 於 有 关 该 选 举 董 事 之 股 东 大 会 通 知 寄 发 後 提 交 ） 提 交 该 （ 等 ） 通 知 之 期 限 应 由 不 早 於 寄 发 该 选 举 董 事 之 股 东 大 会 通 知 翌 日 起 至 不 迟 於 该 股 东 大 会 指 定 举 行 日 期前七(7) 天 止 。 golikmetal.com | 88. No person other than a Director retiring at the meeting shall, unless recommended by the Directors for election, be eligible for election as a Director at any general meeting unless a Notice signed by a Member (other than the person proposed) duly qualified to attend and vote at the meeting for which such Notice is give of his intention to propose such person for election and also a Notice signed by the person to be proposed of his willingness to be elected shall be lodged at the Office or at the head office provided that the minimum length of the period, during which [...] such Notice(s) are [...] given, shallbe at least seven(7) days andthat (if the Notice(s) are submitted after the dispatch of the notice of the general meeting appointed for such election) the period for lodgement of such Notice(s) shall commence on the day after the dispatch of the notice of the general meeting appointed for such election and end no less than seven(7) days prior to the [...]date of such general meeting. golikmetal.com |
国贸中心、工发组织和贸发会议已携手帮助七个最不 发达国家拟订进行生产和贸易能力建设的综合性国家方案，以便应对在贸易状况 [...] 诊断性综合研究中为每个国家确定的优先需求。 daccess-ods.un.org | ITC, UNIDO and UNCTAD have [...] jointlyhelped sevenleast developed [...]countries to develop integrated country programmes for building [...]productive and trade capacities, responding to priority needs identified in the Diagnostic Trade Integration Study for each. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。