| 单词 | 七天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 七天 adjective —seven days adj七七 —seven sevens (equals 49)See also:七—7 天 n—day n • sky n • heaven n
|
3.10 公司的會計參照期與其財政年度相同，但公司的董事可把 財政年度的最後一日提前或押後七天 ， 以便在訂定財政年 度方面有一些彈性。 legco.gov.hk | 3.10 A company’s accounting reference period is the same as its financial year except that the company’s directors may [...] alter the last day of the financial year [...] by plus or minus seven days, so as to allow [...]for a certain degree of flexibility in fixing the financial year. legco.gov.hk |
建筑工作可 以在递交相关申请之日起的七天内开 始。 paiz.gov.pl | Construction work may [...] start within seven days starting from the [...]date of submitting the proper application. paiz.gov.pl |
总共七天时间 都在伊斯坦布尔会议中心举行 正式会议，由会员国谈判代表与民间社会论坛进行对话。 daccess-ods.un.org | Regular meetings were [...] held throughout the seven days at the Istanbul Congress [...]Centre to provide a dialogue between Member [...]State negotiators and the Civil Society Forum. daccess-ods.un.org |
6.2 2009年5月27 日，缔约国援引了有关上诉程序的国内立法，立法规定对检 察官办公室裁决提出上诉的期限为 七天。 daccess-ods.un.org | 6.2 On 27 May 2009, the State party cited domestic legislation in [...] relation to the appeal procedure, which sets [...] the deadline of seven days to appeal the decision [...]of the Prosecutor’s Office. daccess-ods.un.org |
除非由董事推薦選舉，否則除退任董事外，並無任何人士符合資格於任何 股東大會上獲選擔任董事職務，惟有關建議該人士獲選為董事的書面意向 通知及該人士願意被選舉的書面通知已遞交本公司除外，在各情況下，該 等通知的限期最少為七天，由 將考慮有關推選董事的股東大會的通告發出 後翌日起 計至股東大會日期前滿七天之日 為止（包括首尾兩天）。 pccw.com | No person, other than a retiring Director, shall, unless recommended by the Directors for election, be eligible for election to the office of Director at any general meeting, unless notice in writing of the intention to propose that person for election as a Director and notice in writing by that person of his willingness to be elected shall have been given to the Company in each case, during [...] the period (being a [...] period of at least seven days) commencing on the day after despatch of the notice of general meeting at which elections to the office of Director are to be considered and ending on the day that falls seven days before the date of the general meeting (both days inclusive). pccw.com |
(ii) 如 住戶在 下 個月第 七 天 還 沒 有清繳 上月及 當月租金，房 [...] 屋 署便會發 出 欠租警 告，提醒住戶如不履 行 租 約 規定清 繳 欠租， 可 導 致 租 約 被 終止。 legco.gov.hk | (ii) On the 7th day of the following [...] month, if tenants who default on rents in the previous month still fail to pay their [...]rents, the HD will issue written warnings to remind them that their tenancies may be terminated if they do not settle the rent arrears in honour of the Tenancy Agreement. legco.gov.hk |
开普敦和特里斯坦-达库尼亚之间的行程一般 需要五到七天。 daccess-ods.un.org | The journey between Cape Town and Tristan da Cunha usually [...] takes from five to seven days. daccess-ods.un.org |
(F) 根據本公司細則第(A)段(i)(d)及(ii)(d)分段透過向相關股東發出 七天書面通知後，董事會可於任何時間決議註銷股東所作出的所有（並非只為一些） 選擇及發出的通知。 asiasat.com | (F) The Board may at any time resolve to cancel all (but not some only) of the elections made and the notices given by the shareholders pursuant to sub-paragraphs (i)(d) and (ii)(d) of paragraph (A) of this Bye-law by giving seven days notice in writing to the relevant shareholders. asiasat.com |
18A.30 唯有非洲经委会每年召开一次为期 七天 的 会 议，其下属的所有政府间机关的会期均为三至六天。 daccess-ods.un.org | 18A.30 With the exception of the Commission, [...] which meets in a seven-day annual session, [...]all intergovernmental organs of the Commission [...]meet for a duration of from three to six days. daccess-ods.un.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 [...] 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统；证实自我 [...] 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点，特别 是 七天 的 时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 [...]的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the lungs, and the cardiovascular system; available methods of verifying [...] self-reported abstinence; treatment [...] endpoints, in particular seven-day point prevalence [...]and continuous abstinence; maintaining [...]abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
如申請人在遞交已填妥的登記表 格後七天內， 仍未收到任何通知，可以致電 3669 0000 [...] 與香港海關聯絡，尋求協助。 rocars.gov.hk | If the applicant does not receive [...] any response within 7 days after submission of [...]his / her completed registration form, [...]he / she is advised to contact the Customs and Excise Department by telephone no. 3669 0000 for assistance. rocars.gov.hk |
瑞士人一个星期为德国工作六天，在 第 七天 为 英国的胜利祈祷。 swissworld.org | The Swiss work six days a week for Hitler's Germany, and on the seventh pray for a British [...] victory. swissworld.org |
本通函將由刊發日期起最少七天刊登 於香港聯合交易所有限公司創業板網頁www.hkgem.com [...] 之「最新 公司公告」一頁內。 equitynet.com.hk | This circular will remain on the [...] “Latest Company Announcements” page of [...]the website of the Growth Enterprise Market of The [...]Stock Exchange of Hong Kong Limited at www.hkgem.com for at least 7 days from the date of its publication. equitynet.com.hk |
通 讯 可 采 用 专 人 交 付 丶 邮 寄 丶 传 真 丶 电 传 丶 透 过 恒 生 商 业 e-Banking 或 电 邮 等 方 式 作 出 ， 如 属 专 人 交 付 ， 则 于 面 交 或 留 置 于 阁 下 最 後 通 知 本 行 之 地 址 时 即 视 作 由 阁 下 收 悉 ； 如 属 邮 寄 ， 如 地 址 位 于 香 港 特 别 行 政 区 则 于 邮 [...] 寄 後 4 8 小 时 视 为 送 达 ， 如 地 址 位 于 香 港 特 [...] 别 行 政 区 以 外 则 于 邮 寄 後 七 天 视 作 由 阁 下 收 悉 ； 如 以 传 [...]真 丶 电 传 或 电 邮 传 送 ， 则 于 传 送 往 阁 下 最 [...]後 通 知 本 行 之 传 真 或 电 传 号 码 或 电 邮 地 址 後 视 作 即 时 由 阁 下 收 悉 。 bank.hangseng.com | Communications delivered personally, sent by post, facsimile transmission, telex, through Hang Seng Business e-Banking or e-mail shall be deemed to have been received by you (where delivered personally) at the time of personal delivery or on leaving it at the address last notified in writing by you to us, (where sent by post) 48 hours after posting if such address is in the [...] Hong Kong Special Administrative [...] Region (“HKSAR”) and seven days after posting if such [...]address is outside the HKSAR or (where [...]sent by facsimile transmission, telex or e-mail) immediately after transmitting to the facsimile or telex number or e-mail address last notified in writing by you to us. bank.hangseng.com |
當 警 員 提 出 申 請 時，巡 迴 法 官 可 以 命 令 把 這 類 物 品 交 給 警 員 ‚ 讓 他 拿 去 ‛ 或 該 [...] 警 員 可 以 在 命 令 發 出 後 七 天 之 內 或 命 令 所 指 定 的 較 [...]長 時 間 內 取 得 這 些 物 品 。 hkreform.gov.hk | On application from a constable a circuit judge may order that such material be produced to a constable “for him to take [...] away” or the officer may be given [...] access to it within seven days of the order or [...]such longer period as the order may specify. hkreform.gov.hk |
除 於 大 會 上 卸 任 之 董 事 外 ， 除 非 任 何 人 士 獲 得 董 事 提 名 參 選 ， 否 則 概 無 人 士 符 合 資 格 於 任 [...] 何 股 東 大 會 膺 選 為 董 事 ， 惟 以 下 情 況 除 外 ： 經 獲 [...] 正 式 合 資 格 出 席 及 於 會 上 投 票 之 股 東 （ 獲 建 議 參 選 人 士 除 外 ） 簽 署 的 通 知 ， 表 明 有 意 提 名 該 名 人 士 參 選 ， 而 獲 提 名 之 人 士 亦 簽 署 通 知 表 明 其 參 選 意 願 ， 提 交 至 辦 事 處 或 總 辦 事 處 ， 且 在 該 通 知 提 交 後 已 給 予 本 公 司 最 少 七 (7) 天 之 最 短 通 知 期 ，（ 倘 通 告 於 有 關 該 選 舉 董 事 之 股 東 大 會 通 知 寄 發 後 提 交 ） 提 交 該 （ 等 ） 通 知 之 期 限 應 由 不 早 於 寄 發 該 選 舉 董 事 之 股 東 大 會 通 知 翌 日 起 至 不 遲 於 該 股 東 大 會 指 定 舉 行 日 期 前 七 (7) 天 止 。 golikmetal.com | 88. No person other than a Director retiring at the meeting shall, unless recommended by the Directors for election, be eligible for election as a Director at any general meeting unless a Notice signed by a Member (other than the person proposed) duly qualified to attend and vote at the meeting for which such Notice is give of his intention to propose such person for election and also a Notice signed by the person to be proposed of his willingness to be elected shall be lodged at the Office or at the head office provided that the minimum length of the period, during which [...] such Notice(s) are [...] given, shall be at least seven (7) days and that (if the Notice(s) are submitted after the dispatch of the notice of the general meeting appointed for such election) the period for lodgement of such Notice(s) shall commence on the day after the dispatch of the notice of the general meeting appointed for such election and end no less than seven (7) days prior to the date [...]of such general meeting. golikmetal.com |
香港大學民意研究計劃一般逢星期二下午於《民意網站》公佈定期調查結果，公眾假期除外，並同時預告未 來 七天 的 發 放項目。 hkupop.hku.hk | POP's normal practice is to release the results of our regular surveys every Tuesday afternoon [...] via our POP Site, except during public holidays, each time with a forecast of the items [...] to be released in the next 7 days. hkupop.hku.hk |
拟设一个救护车司机(本国一般事务)员额，部署在贝尼，原因是考虑到在 贝尼的联合国所属一级诊所的工作量加大(贝尼是货运和部队/特遣队所属装备 通过公路轮调的中转站)，并考虑到需要每 周 七天 、 每天 24 小时为应对紧急状况 提供救护车服务。 daccess-ods.un.org | It is proposed to establish one post of Ambulance Driver (national General Service), based in Beni, taking into account the increased workload of the United Nations-owned level-I clinic in Beni, which serves as a transit point for cargo movements and troop/contingent-owned equipment rotations by road, and the need to provide ambulance services on a 24-hour-a-day, 7-day-a-week basis to respond to emergency situations. daccess-ods.un.org |
提交上述第(i) 及(ii) [...] 项通知的期间，由本公司就发送会议通知之后开始计算， 而该期限不得迟于会议举行日期之前 七天 结 束。 embryform.com | The period for lodgment of the notices of (i) and (ii) above will commence no earlier than the day [...] after the dispatch of the notice of the general meeting and [...] end no later than seven days prior to the date [...]of such meeting. embryform.com |
为更有效地打击这 [...] 种犯罪，我们增加了巡逻，训练了警员，安装了太阳 能路灯，以及在主要境内流离失所者营地进行每 周七 天、每天 24 小时的巡逻。 daccess-ods.un.org | In order to be more effective against such crimes, we have increased patrols, trained [...] police officers, set up solar-powered street lighting, and [...] patrolled 24 hours a day, seven days a week in the main [...]IDP camps. daccess-ods.un.org |
(12) 如 果 警 司 職 級 或 以 上 的 警 務 人 員 認 為 應 在 授 權 期 限 過 後 繼 續 進 行 道 路 截 查，可 隨 [...] 時 書 面 指 定 一 段 不 超 過 七 天 的 限 期 ， 規 定 可 在 期 內 [...]繼 續 進 行 道 路 截 查 。 hkreform.gov.hk | (12) If it appears to an officer of the rank of superintendent or above that a road check ought to continue beyond the period for which it has been authorised [...] he may, form time to time, in writing specify a further [...] period, not exceeding seven days, during which it [...]may continue. hkreform.gov.hk |
任何未經董事會推薦的人士均不符合資格於任何股東大會獲選出任董事之 [...] 職，除非於不早於寄發該選舉的指定大會通知至該大會日期前不少 於 七天的 最少七天期間 內，由有權出席大會並於會上表決的本公司股東（非該獲提名 [...] 人士）以書面通知秘書，列明其擬於會上提名該名人士參加選舉，且提交該 [...]名獲提名人士簽署的書面通知以證明其願意參與選舉。 cre8ir.com | 116 No person shall, unless recommended by the Board, be eligible for election to the office of Director at any general meeting unless during the period, which shall be at least seven days, commencing no earlier than the day after the despatch of the notice of the meeting [...] appointed for such election and [...] ending no later than seven days prior to the date of [...]such meeting, there has been given [...]to the Secretary notice in writing by a member of the Company (not being the person to be proposed), entitled to attend and vote at the meeting for which such notice is given, of his intention to propose such person for election and also notice in writing signed by the person to be proposed of his willingness to be elected. cre8ir.com |
此外，还在星期六和星期天提供语言导游，从而使导游业 务可以每周七天运作。 daccess-ods.un.org | Furthermore, audio tours are conducted on Saturdays and Sundays, thereby enabling tour operations [...] to be conducted seven days a week. daccess-ods.un.org |
在寄存器有用的並發症，工廠也有瑞士的葡萄牙自動Pellaton繞組 ， 七天 動 力 儲備，小秒針和日期的模型在2004年推出了新的詮釋，和兩個新版本的葡萄牙計時腕錶，大小適中（40.9毫米），後一種模式，贏得了歷史上最成功的國際捕鯨委員會的這一天。 zh.horloger-paris.com | In the register of useful complications, the factory also has a [...] Portuguese Swiss Automatic Pellaton winding, [...] power reserve of seven days, small seconds and [...]date, a new interpretation of a model [...]launched in 2004, and two new versions of its Portuguese Chronograph with moderate size (40.9 mm), the latter model is to this day one that won the most successful in the history of IWC. en.horloger-paris.com |
短 期 定 期 存 款 的 存 款 期 分 為 七 天 至 三 個 月 不 等，依 本 集 團 [...] 的 即 時 現 金 需 求 而 定，並 按 照 相 應 的 短 期 定 期 存 款 利 率 賺 取 利 息。 zte.com.cn | Short-term time deposits are made for varying [...] periods of between seven days and three months depending [...]on the immediate cash requirements [...]of the Group, and earn interest at the respective short-term time deposit rates. wwwen.zte.com.cn |
(B) 除董事會另有決定及經本公司通知成員外，遞交 以上本細則第 107(A) [...] 條所指通知之期限為就選舉董事而召開大 會之通告寄發日期翌日起，直至上述大會通告寄發後第七日止之 七天內。 ckh.com.hk | (B) Unless otherwise determined by the Directors and notified by the Company to the members, the period for lodgement of the notices referred to in Article 107(A) above shall be a seven-day period commencing on the day after the despatch of the notice of the meeting appointed for such [...] election of Director(s) and ending on the [...] date falling seven days after the despatch [...]of the said notice of the meeting. ckh.com.hk |
另一种备 选措词可能是：“在通知各方当事人 七天 内 应 当下达终止令，除非各方当事人向 仲裁庭陈述，仍有一些未决事项需要在争议机构以外作出决定，而仲裁庭随后 [...] 认为似宜就这些事项作出决定。 daccess-ods.un.org | An alternative phraseology might be: [...] “that the order for termination shall [...] be issued within seven days of giving notice [...]to the parties, unless the parties make [...]representations to the tribunal that there are remaining matters which require decisions outside the body of the dispute and subsequently the arbitral tribunal consider it appropriate to decide those matters. daccess-ods.un.org |
這個旗艦產品線的增長：工廠開發了一種新型的高素質 的 七天 動 力 儲備和繞組Pellaton的有一個堅實的基礎，以開發其他的模塊，自動IWC萬國表5000並發症的發生。 zh.horloger-paris.com | This flagship line is growing: the factory has developed a new [...] high-caliber automatic IWC 5000, with a power [...] reserve of seven days and a winding Pellaton [...]to have a solid base to develop other modules complications. en.horloger-paris.com |
惟股東可就其持有的全部（而非部份）股份行使該選擇權或作出有 關通知，並可隨時提前七天向本 公司發出書面通知，告知撤銷有關 選擇或有關撤銷應於上述七天期限 屆滿時生效，在上述撤銷生效 前，董事會毋須向該成員通知其獲賦予的選擇權或向其寄送選擇表 格 minmetalsland.com | Provided that a shareholder may exercise such election or give such notice in respect of all but not some of the [...] shares held by him and [...] may at any time give seven days notice in writing to the Company of the revocation of such an election or such a notice which revocation shall take effect at the expiry of such seven days, and until such revocation [...]has taken effect, [...]the Board shall not be obliged to give to such member notice of the right of election accorded to him or send to him any form of election minmetalsland.com |
所有由「會員」、「團體經理」或「主管合股人」發出予「「生」之通 [...] 知或其他通訊，除非另有證明，將於寄出後兩天（如於香港寄出） 或 七天 （ 如 於香港以外寄出）視作已由「「生」收到。 bank.hangseng.com | All notices or other communications sent by a Cardmember, a Syndicate Treasurer or a Managing Partner to Hang Seng shall be deemed to have been received by Hang Seng two days (if posted in Hong Kong) and seven days (if posted by first class mail outside Hong Kong) after [...] posting unless proved otherwise, except that notice of [...] termination or loss of Card shall [...]be effective on proof of receipt. bank.hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。