| 单词 | 七夕节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 七夕节 —girls' festivaldouble seven festival, evening of seventh of lunar seventh |
一般认为七夕节是由 牛郎、织女的星座传说而来，但是下面介绍的这个节日，却带有在盂兰盆节之前清除污秽、祈求雨水等农耕仪式的特色。 bunkashisan.ne.jp | However, the Tanabata Festival of Nishi-koiso [...] has ritualistic and agricultural properties, including purification before [...]the bon ceremony and praying for rain for the crops. bunkashisan.ne.jp |
政府現須面對㆒項挑戰 ― 為準備平穩過渡至㆒九 九 七 年 這 個港㆟ 日 夕 思 念 的夢想而 奮勇前進。 legco.gov.hk | Here then is a challenge for the Administration — to show its mettle in the preparation for a smooth transition to 1997, which is the everyday dream of the people of Hong Kong. legco.gov.hk |
这项战略也将兼顾饮食适当的需要(第六 节 ) [...] ，以及必须保证各项政策有利于长远地保证食物权( 第七节)。 daccess-ods.un.org | Such a strategy should also take into account the need to ensure that diets are [...] adequate (sect. VI), and that the policies contributing to the right to food are sustainable [...] in the long term (sect. VII). daccess-ods.un.org |
秘书长 2007 年报告(A/AC.198/2007/3)第六节和 2008 [...] 年报 告(A/AC.198/2008/3)第七节详细说明了此种系统的好处。 daccess-ods.un.org | Its benefits are highlighted in detail in section [...] VI of the 2007 report of the Secretary-General (A/AC.198/2007/3) [...] and in section VII of the 2008 report [...](A/AC.198/2008/3). daccess-ods.un.org |
2010 年已经举办或将要举办了一些讲习班：一个在科伦坡，第二个是为南 [...] 亚警察和检察官举办的，构成系列活动；在内罗毕举行另一个讲习班，是为东非 [...] 的实践者们举办的，旨在帮助加强边境控制措施，召开的时间是在乌干 达 七 月份 发生的轰炸事件前夕；在 利伯维尔举办一次，旨在加强与海上安全和港口及海上 [...] 设施相关的反恐怖主义法律机制；以及在雅加达执法和合作中心举办的一次活 [...] 动，汇集了南亚和东南亚的警察和检察官，以协助他们建立彼此之间的联系以及 亚洲各分区域之间的联系。 daccess-ods.un.org | A number of workshops were or will be organized in 2010: one in Colombo, the second in a series for South Asian police and prosecutors; another in Nairobi, for East African practitioners to help strengthen border control [...] measures, held just prior to the [...] bombing that occurred in Uganda in July; one in Libreville, to strengthen [...]legal counter-terrorism [...]regimes related to maritime security and port and offshore installations; and one at the Jakarta Centre for Law Enforcement and Cooperation, which gathered police and prosecutors from South and South-East Asia to assist them in organizing connections among themselves and between subregions of Asia. daccess-ods.un.org |
此外，地震 发生在每年一度的狂欢节前夕，大 多数工匠失去了他们的库存（他们通常通过贷款来购买制 作面具和服饰的材料），于是他们不仅负下了债务，也失去了工作室。 unesdoc.unesco.org | In addition, the earthquake [...] happened right before the annual carnival, and most [...]artisans lost their stock (often having [...]taken loans to prepare the masks and costumes), leaving them in debt and without ateliers. unesdoc.unesco.org |
飓风季节前 夕，持 续努力更加重要，而地震威胁仍然存在。 daccess-ods.un.org | Sustained efforts are even [...] more crucial on the eve of the hurricane season and as [...]threats of seismic shocks remain present. daccess-ods.un.org |
在全面实施全球外勤支助战略之前，外勤支助服务的改进在很大程度上取决 于秘书处全球工作人员队伍的质量，其执行所需任务的能力，以及秘书处为改善 [...] 业务做法和程序特别是处理死亡和伤残偿金索赔领域的做法和程序而不断做出 的努力，详情载于本报告第七节。 daccess-ods.un.org | Pending the full implementation of the global field support strategy, improved delivery of field support services depends, in large measure, on the quality of the global workforce of the Secretariat, its capacity to carry out the tasks required, and continual efforts by the Secretariat to improve its operating practices and procedures, in [...] particular in the area of processing death and disability compensation claims, as [...] described in section VII of the report. daccess-ods.un.org |
八.126 大会第 65/259 号决议(第十七节，第 8 段)请秘书长审查其 A/65/491 [...] 号 报告所载关于实施信通技术战略的提案，并在 2012-2013 两年期拟议方案预算中 向大会提出新的提案和(或)订正提案。 daccess-ods.un.org | VIII.126 In its [...] resolution 65/259 (sect. XVII, para. 8) the [...]General Assembly requested the Secretary-General to review the [...]proposals on the implementation of the ICT strategy contained in his report A/65/491 and to submit new and/or revised proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
这两项决议随后被作为厄 [...] 立特里亚是罪魁祸首的确凿证据予以引用，在去年圣 诞 节 前 夕 匆 忙 通过了第 1907 (2009)号决议，而没有给厄立特里亚自我辩护的权利。 daccess-ods.un.org | These resolutions were subsequently invoked as decisive and conclusive evidence of Eritrea’s culpability [...] and resolution 1907 (2009) was adopted in [...] a rush on the eve of Christmas last year [...]without giving Eritrea the right of self-defence. daccess-ods.un.org |
支票由军火供应商在以下银行的账户兑现：国家投资 银 行 (BNI) 、科特迪瓦兴 业 银 行 (SGBCI) 和设在 [...] 阿 比 让 的科特迪瓦国家银 行 (SIB)(见上文第七节)。 daccess-ods.un.org | Checks were cashed by the arms suppliers against accounts in the following banks: Banque nationale d’investissement (BNI), the Société [...] générale de banques en Côte d’Ivoire (SGBCI) and the Société ivoirienne de banque (SIB) [...] in Abidjan (see sect. VII above). daccess-ods.un.org |
周一至周四，公共节假日前夕和公共 节 假 日 除外。 zh.marinabaysands.com | Mon-Thu, except eve of Public Holidays and Public Holidays. marinabaysands.com |
圣诞节前夕，凯 利是不愿意去的圣诞平安夜球，所以芭比告诉她的故事伊甸园椋鸟，一个迷人的唱歌的女歌手在维多利亚女王时代的英国和剧院房子的所有者。 zh-cn.seekcartoon.com | On Christmas Eve, Kelly is reluctant to go to a Christmas Eve ball, so [...] Barbie tells her the story of Eden Starling, a glamorous [...]singing diva in Victorian England and the owner of a theatre house. en.seekcartoon.com |
圣诞节前夕到达 ，莎莉试图停止杰克雾的，但指导下，他开始在棺材般的雪橇腾空而起骨骼驯鹿拉的发光的鼻子，他的鬼狗零。 zh-cn.seekcartoon.com | Christmas Eve arrives and Sally [...] attempts to stop Jack with fog, but he embarks into the sky on a coffin-like sleigh pulled [...]by skeletal reindeer, guided by the glowing nose of his ghost dog Zero. seekcartoon.com |
所有独享优惠均不适用于所有公共节 假 日 及其 前 夕 、 特殊日期或活动及其前夕，包括但不限于：秘书周、中国农历新年期间的 15 天、情人节、母亲节、父亲节，另有说明的除外。 zh.marinabaysands.com | All exclusive offer(s) are not valid on all public holidays and the eves thereof and any special dates or occasions and the eves thereof including without limitation Secretaries’ Week, 15 days of Chinese New Year, Valentine’s Day, Mother’s Day, Father’s Day, unless otherwise stated. marinabaysands.com |
圣降节是圣诞节前夕的第四个星期天，传统上被认为是为上帝降生而做准备的节日。 swissworld.org | Advent is the period beginning on the fourth Sunday [...] before Christmas Eve, historically seen [...]as the preparation of the arrival of Christ. swissworld.org |
不适用于公共节假日前夕及公共节假 日。 zh.marinabaysands.com | Not valid on eve of Public Holidays and Public Holidays. marinabaysands.com |
爱丁堡 (Edinburgh) 每年夏天举办的全世界最大的艺术节 、 著 名的 除 夕 街 头 派对、英国历史最长规模最大的夏季岩石节之一：T in the Park，以及具有极高知名度的政治和艺术活动，这些都是苏格兰的骄傲。 englishuk.com | It hosts the [...] world's biggest arts festival every summer in Edinburgh; a famous New Year's Eve street party; one [...]of the UK's longest and [...]largest established summer rock festivals, T in the Park; and high-profile political and artistic events. englishuk.com |
加之CCTV的春节联欢晚会在过去20年里一直是全国人民雷打不动的 除 夕 夜 节 目 ， 已经渐渐变成一种人们观念里的习惯。 spla-t.com | Add the fact [...] that CCTV’s Spring Festival Gala 春节联欢晚会 [...]has been an outstanding number 1 for the last 20 years, the other networks [...]decided to concentrate their competing Galas around NYE. spla-t.com |
在这方面，它特别提请注意《建议书》关于教师就业和职业的 第 七节 ： 需 要采取充足 的保护以防影响其专业地位的任意行动的发生（第 [...] 46 段）；以及当确实要采取纪律程序时 需要采取程序性保障（第 47 至第 52 段）。 unesdoc.unesco.org | In this respect, it would draw attention in [...] particular to section VII of the Recommendation [...]concerning teachers' employment and [...]career: the need for adequate protection against arbitrary action affecting their professional standing (paragraph 46); and the need for procedural safeguards when disciplinary proceedings do take place (paragraphs 47 to 52). unesdoc.unesco.org |
除上文第七节记录的向整个区域的武装反对派团体提供军事支持外， 监察组还确定，厄立特里亚的高级政府官员也参与了经由苏丹和埃及的武 器贩运活动，并获得了发生在 2008 至 2011 年间的几起此类事件的独立证 人的证词及情报报告。 daccess-ods.un.org | In addition to Eritrea’s military support to armed opposition groups throughout the region, as documented in section VII above, the Monitoring Group has established that senior Government of Eritrea officials are also involved in arms trafficking through the Sudan and Egypt, and has obtained independent eyewitness testimonies, as well as intelligence reports, of several such incidents taking place between 2008 and 2011. daccess-ods.un.org |
重大基础设施更新方案的一个内容是， 对医院的状况进行大规模的改善(见下面 第 七节 A)。 daccess-ods.un.org | As part of a major infrastructure renewal programme, Nukunonu is in the process of having its hospital substantially [...] improved (see sect. VII.A, below). daccess-ods.un.org |
尽管发展合作在支持可持续发展方面能发挥重要作用(见第五节)，但发 展援助委员会(发援会)的官方发展援助增长最近显著减缓(见第六.A [...] 节)，改善其 分配(见第六.B 节)或质量(见第七节)的工 作也无甚进展。 daccess-ods.un.org | While development cooperation has a key role to play in supporting sustainable development (see sect. V), recent growth [...] of the Development Assistance Committee (DAC) official development assistance (ODA) is [...] slowing sharply (see sect. VI.A). daccess-ods.un.org |
第七节概述了这些研究的主要结论。 multilateralfund.org | The main findings from these studies are [...] summarized in section VII. multilateralfund.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 题不是一朝一夕的事 ，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, effort and cooperation of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
安全理事会今天是在一个历史性时刻的 前 夕召 开会议，它必将把我们引向一个无可辩驳的现实，即 [...] 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— [...] 一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council [...] is meeting on the eve of a historic moment, [...]which must lead us to make an incontrovertible reality [...]of a Palestinian State that is recognized and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
第2节 本公约各缔约国对于依据第三十七节 适 用 本公约的任何专门机 构以及与该机构有关的事务和人员，应根据标准条款规定的条 [...] 件准予享受其中列载的特权和豁免，但须不违反该机构依据第 三十六节或第三十八节所提送附件定本（或订正本）内对各该 条款的修订规定。 unesdoc.unesco.org | Each state party to this Convention in respect of any specialized agency to which [...] this Convention has become applicable in [...] accordance with Section 37 shall accord [...]to, or in connection with, that agency the [...]privileges and immunities set forth in the standard clauses on the conditions specified therein, subject to any modification of those clauses contained in the provisions of the final (or revised) annex relating to that agency and transmitted in accordance with Sections 36 or 38. unesdoc.unesco.org |
年谅解备忘录进行审议和修订，如其 第 七节 ( D) 所 规定的：“本谅解备忘录 可根据会议和基金之间的书面相互同意予以修正。 daccess-ods.un.org | Appointment of staff by IFAD in contravention of the COP Rules of Procedure (a) The staff of the GM are appointed and managed by IFAD and are deemed to be staff of IFAD and report to the Managing Director of the GM, who is himself a staff member of IFAD. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。