| 单词 | 七夕 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 七夕 —double seven festival, evening of seventh of lunar seventh |
日本人於新曆七月七日慶祝七夕，今 年來自日本的大倉酒店將會由此日起至7月21，舉辦各種傳統節慶活動，與大眾一同歡 度 七夕 並 藉此宣揚日本文化。 yp.mo | According to Japanese tradition, Tabanata Festival (Qixi) falls on July 7 every year. yp.mo |
一般认为七夕节是 由牛郎、织女的星座传说而来，但是下面介绍的这个节日，却带有在盂兰盆节之前清除污秽、祈求雨水等农耕仪式的特色。 bunkashisan.ne.jp | However, the Tanabata Festival of [...] Nishi-koiso has ritualistic and agricultural properties, including purification before [...]the bon ceremony and praying for rain for the crops. bunkashisan.ne.jp |
政府現須面對㆒項挑戰 ― 為準備平穩過渡至㆒九 九 七 年 這 個港㆟ 日 夕 思 念 的夢想而 奮勇前進。 legco.gov.hk | Here then is a challenge for the Administration — to show its mettle in the preparation for a smooth transition to 1997, which is the everyday dream of the people of Hong Kong. legco.gov.hk |
2010 年已经举办或将要举办了一些讲习班：一个在科伦坡，第二个是为南 [...] 亚警察和检察官举办的，构成系列活动；在内罗毕举行另一个讲习班，是为东非 [...] 的实践者们举办的，旨在帮助加强边境控制措施，召开的时间是在乌干 达 七 月份 发生的轰炸事件前夕；在 利伯维尔举办一次，旨在加强与海上安全和港口及海上 [...] 设施相关的反恐怖主义法律机制；以及在雅加达执法和合作中心举办的一次活 [...] 动，汇集了南亚和东南亚的警察和检察官，以协助他们建立彼此之间的联系以及 亚洲各分区域之间的联系。 daccess-ods.un.org | A number of workshops were or will be organized in 2010: one in Colombo, the second in a series for South Asian police and prosecutors; another in Nairobi, for East African practitioners to help strengthen border control [...] measures, held just prior to the [...] bombing that occurred in Uganda in July; one in Libreville, to strengthen [...]legal counter-terrorism [...]regimes related to maritime security and port and offshore installations; and one at the Jakarta Centre for Law Enforcement and Cooperation, which gathered police and prosecutors from South and South-East Asia to assist them in organizing connections among themselves and between subregions of Asia. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 题不是一朝一夕的事 ，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, effort and cooperation of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
2008年，美國國際旅游公司獲得中國國家旅游局授權的北京代表處資格，代理美國全部50個州的目的地產品、促銷和培訓，并在 賓 夕 法 尼 亞州設立中美國（CHINAMERICA）旅游培訓中心。 tipschina.gov.cn | In 2008, ATI received permission from the China National Tourism Administration for Representation Office status in Beijing to represent destination products, promotion [...] and training for all 50 United States and opened the CHINAMERICA Tourism Training Center [...] with the State of Pennsylvania. tipschina.gov.cn |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 [...] 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会 议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small [...] Island Developing States and decided to consider [...] at its sixty-seventh session the reports [...]of the Secretary-General on concrete [...]recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗师――最多每 天 七 小 时 既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard [...] or work of a special [...] nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or [...]thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
在 1911年制訂這套保險制度時，喬治這樣說：“面對勞動階層的 需要，克服實際的困難，他們會因病或目前朝不 保 夕 的 工 作而失業， 除了一個由政府和僱主出力的全民失業保障外，我實在想不出其他更 好或更切合現實的方法來幫助他們。 legco.gov.hk | When the insurance system was set up in 1911, Lloyd GEORGE said: "in face of the needs of the working class and difficulties which they have to overcome, and that they may lose their jobs due to illness or job insecurities, apart from introducing a national unemployment protection scheme which is sponsored by the Government and employers, I could not think of a better or more realistic way to help them. legco.gov.hk |
安全理事会今天是在一个历史性时刻的 前 夕召 开会议，它必将把我们引向一个无可辩驳的现实，即 [...] 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— [...] 一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council [...] is meeting on the eve of a historic moment, [...]which must lead us to make an incontrovertible reality [...]of a Palestinian State that is recognized and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， [...] 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； [...] 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五 十 七 届 会 议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 [...]64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision [...] on resource allocation had been made and [...] after the fifty-seventh session of the [...]Scientific Committee but no later than the [...]end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中心理事 会第七届会 议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 程和机械中心理事会第七届会 议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of the Governing Council of the Asian and Pacific [...] Centre for Transfer of [...] Technology on its seventh session (E/ESCAP/68/7) and the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。