| 单词 | 七分之一 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 七分之一—one seventhSee also:分之—(indicating a fraction) 之一—one of (sth) one (third, quarter, percent etc) one out of a multitude ...之一prep—amongprep amongstprep
|
营养 不良是世界的一个主要问题，七分之一的营养不足者中为营养不良，超过三分之 一的婴儿死亡归因于营养不足。 fao.org | Malnutrition is a major problem worldwide, with one person in seven undernourished and more than one-third of infant mortality attributable to undernutrition. fao.org |
瑞士最近在国内进行的一项研究表明，减少灾 害风险的投资成本是灾后反应所需成本的四分之一至七分之一。 daccess-ods.un.org | A recent internal study in Switzerland shows that [...] investment costs for disaster risk [...] reduction are fourto seven timeslower than [...]the cost entailed by a response after the fact. daccess-ods.un.org |
据悉，英国七分之一的人口有乳糖不耐症。 tetrapak.com | Lactose intolerance is a condition [...] thought toaffectone in sevenpeoplein the UK. tetrapak.com |
最重要的是：回收纸张所消耗的水和能源只是普通造纸的七分之一。 anfahrkomponenten.eu | And most of all: using recycled [...] paper means that upto seven timesless [...]water and energy are used. anfahrkomponenten.eu |
(a) 关於2011年普查的详细统计调查的抽样比率，会由 2001年人口普查中抽取人口的七分之一调低至十 分之一，政府当局表示，根据2006年中期人口统计 的经验，抽样比率以人口的十分一计算已能达致所 [...] 需的精确度，以兹进行统计推論及分析。 legco.gov.hk | As regards the reduction of the sampling fraction of the detailed [...] enumeration in the 2011 [...] Censusfrom one-seventhinthe 2001 Population Censusto one-tenth of [...]the population, the Administration [...]indicated that according to the experience of conducting the 2006 Population By-census, a sampling fraction of one-tenth of the population could provide the required precision for supporting relevant statistical inference and analysis. legco.gov.hk |
人口资料局题为“不安全人工流产：事实与数字”的出版物称，在发展 [...] 中国家，五分之二进行不安全人工流产的妇女年龄在 25 岁以下，约七 分之一进行不安全人工流产的妇女年龄在 20 [...]岁以下 daccess-ods.un.org | According to the Population Reference Bureau publication entitled “Unsafe Abortion: Facts and Figures”, in developing countries, two in [...] five unsafe abortions occur among women under age [...] 25, and about one inseven womenwho have [...]an unsafe abortion is under 20 daccess-ods.un.org |
首先，就以香港大学民意研究计划近期一项发布为例，「一成四巿民满意施政方针」其实并不等如「14.4%巿民满意施政方针」、或「大约一成半巿民满意施政方针」、或「七分之一巿民满意施政方针」。 hkupop.hku.hk | First of all, take our recent press release as an example, to say that "14% of the respondents were satisfied with CE's policy direction" is not the same as saying that "14.4% of the respondents were satisfied with CE's policy direction", nor "around 15% of the [...] respondents were satisfied with CE's policy [...] direction", nor "one in sevenrespondents was [...]satisfied with CE's policy direction". hkupop.hku.hk |
本集团未计利息 、税项 、折旧及摊销前之盈利比率轻微上升至百分之八十一（二零零六年：百分之 七十九），乃因经营开支减少所致 。 asiasat.com | TheGroup’sEBITDA (earnings before interest, tax, depreciation and [...] amortisation) margin increased slightly to 81% (2006: [...]79%) as a result of lower operating expenses. asiasat.com |
就董建华对香港经济的分析而言，跟进调查显示，二成九被访市民同意董建华指香港过去的成功，主要是基於国内的竞争力没有发挥所致、四成七不同意、百分之七表示「一半半」、没有意见者则占一成六。 hkupop.hku.hk | With respect to CE's analysis of Hong Kong's economy, results of the follow-up survey showed that 29% of the respondents agreed with him that the past successes of Hong Kong wereattributable largely to the incompetitiveness of the Mainland economy, 47% disagreed, 7% said "half-half", while 16% did not give a definite answer. hkupop.hku.hk |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of [...] ionizing radiation from [...] all sources; requested theScientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decisionon the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after thefifty-seventh session of the [...]Scientific Committee [...]but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
资本开支及投资主要为太古广场三座的建筑成本、 购入近期收购电讯盈科中心的一家公司百分之二十 权益，以及购入蛇口集装箱码头II期百分之七点四八 股权。 swirepacific.com | Capital expenditure and investments are mainly in respect of construction costs for Three Pacific Place, the purchase of a 20% interest in the company which recentlyacquired the PCCW Tower and the acquisition of 7.48% shareholding of Shekou Container Terminals Phase II. swirepacific.com |
除了最后这一点之外，最近这次会议的成果是制定了一份协商一致的文本，共分七章：“序言”、“目标和指导原则”、“适用范围和定义”、“缔约国的权利和义务”、 “与其它文书的关系”、“监督机构和机制”和“最后条款”。 unesdoc.unesco.org | Aside fromthe last item, the final meeting of experts produced a consensus textdivided into seven chapters: “Preamble”, [...] “Objectives and guiding [...]principles”, “Scope of application and definitions”, “Rights and obligations of States Parties”, “Relationship to other instruments”, “Follow-up bodies and mechanisms” and “Final clauses”. unesdoc.unesco.org |
此外，基金单位持有人凭特别决议（即百分之 七十五以上多数票）赞成或反对有关动议，批准增加管理费，批准基金经理与信托人同意之信 托契约修订、撤换信托人、终止基金或批准与另一基金合并。 htisec.com | In addition, [...] Unitholders may by ExtraordinaryResolution, that is a 75% majorityof the votes, of those present or represented at the meeting, passed for the relevant proposal, approve an increase in the management fee, sanction a modification of the Trust Deeds as approved by the Manager and the Trustee, remove the Trustee, terminate the Funds or approve amalgamation with another trust. htisec.com |
预算案提出多项支持中小企的措施，包括宽免2013-2014年度商业登记费，宽减2013-2014年度百分之七十五的利得税，上限为一万元，以及把中小企业市场推广基金的累计资助上限由十五万元提升至二十万元。 deloitte.com | A number of supportive measures were also directed toward small and medium enterprises (SMEs), including waiving business registration fees for 2013-2014, reduced profits tax for 2012-2013 by 75% up to a maximum of HK$10,000 and increasing the cumulative amount of the grant under the SME Export Marketing Fund from HK$150,000 to HK$200,000. deloitte.com |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 [...] 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 [...]有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 [...]团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised [...] representative of such [...] corporation) at least one-third innominal value of the issued shares of that class, andat anadjourned meeting [...]not less than two [...]persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
该法令的20二千〇一十分之七十九应用可能，到了非大学教育在加利西亚多种语言，entails有些科目改教他们的语言，并与SEU第13条，其中规定，按照材料和在加利西亚和卡斯蒂利亚教科目的课本，应在主体是教语言，所以才需要这些替代。 colexio-karbo.com | The application of Decree 79/2010 of 20 May, to the multilingualism of non-university education in Galicia, entails that some subjects changed the language they are taught, and in accordance with Article 13 seu, which states that materials and textbooks for subjects taught in Galician and Castilian shall be in the language of the subject is taught, it becomes necessary to substitute these. colexio-karbo.com |
在没有改进型卫生设施的人群中，有十分之七生活在 农村地区，而在城市地区，为跟上人口增长，还需为 [...] 7 亿人提供这方面的服务。 daccess-ods.un.org | Seven out of 10 people without improved [...] sanitation live in rural areas, while in urban areas, keeping up with the population [...]increase will require serving another 700 million people. daccess-ods.un.org |
执行局在其第一七一届会议上请公约与建议委员会审议这份公约与建议书清单，研究 是应继续监督所有这些文书的落实情况，还是只监督其中部分文书的落实情况；对那些没有 安排任何具体机构性机制的教科文组织公约和建议书，提出具体的监督其实施的新程序建 议；并对于由公约与建议委员会负责落实的公约，拟定相互协调的指导原则范本（第 171 EX/27 号决定）。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board, at its 171st session, invited the Committee on Conventions and Recommendations to examine the list of these conventions and recommendations, to consider the advisability of continuing [...] to monitor all of these [...]instruments or only of some of them, identifying, in particular, the priority recommendations; to propose new procedures specifically for the monitoring of the implementation of UNESCO conventions and recommendations for which no specific institutional mechanism is provided, and to devise harmonized model guidelines for conventions which are monitored by the Committee (171 EX/Decision 27). unesdoc.unesco.org |
监於本年度之盈利及现财政年度之展望，董事会建议派发截 至二零零四年三月三十一日止年度末期股息每股港币七分。 wingtaiproperties.com | In view of the profit for the year under review [...] and the prospects of [...] the current financial year, the Directors have recommended a final dividend of 7 cents per sharefor theyear ended 31 March 2004. wingtaiproperties.com |
然而，在考虑到各有关因素包括现时的经营环境、 自上次调整票价以来的累积通胀( 约百分之七点五) 、燃油 价格处於高水平、愉景湾居民代表较早前所表达的意见及 乘客的接受程度後，运输署认为应可以将愉景湾航运申请 的票价加幅下调，包括将T 卡（即多程票）的加幅降至百分 之六点六至百分之七，而平均票价加幅由约百分之九下调 至约百分之七点五，有关建议的新收费列於附件C 。 legco.gov.hk | However, after consideration of relevant factors including the existing operating environment, the accumulated inflation rate from last fare increase (about 7.5%), the sustained high fuel price, views from representatives ofDiscovery Bay and passengers’ acceptability, TD considers it appropriate to adjust the rates of fare increase applied by DBTPL downwards, including reducing the rate of increase of Transport Card (i.e. multi-trip ticket) to 6.6% to 7.0% and the average rate of fare increase from about 9% to about 7.5%. legco.gov.hk |
改进的空气动力学，包括较低的前格栅空气快门，铝前轮的重量减少百分之七和降低板材厚度，和超低滚动阻力轮胎的燃油经济性进一步提高至28城市/ 42公路，23％的优势超过1.8升自动trimline的。 hkcarworld.com | Improved aerodynamics, including [...] a lower front grille air shutter,seven percent weight reduction from aluminum front wheels and reduced sheet metal thickness, and ultra-low rolling resistance tiresfurther boost fuel economy to 28 city / 42 highway, a 23 percent advantage over the 1.8-liter automatic trimline. [...] hkcarworld.com |
毛 利 率 由 往 年 同 期 的百分 之 七点一下降至 六 点 四，导 致 每 台 毛 利 由 七 点 二 美 元，下 降 至 六 点 五 美 元，而 平 均 销 售 价 保 持 在 一 百 零 一 点 七 美 元，往 年 为 一 百 点 九 美 元。 cre8ir.com | GP margin declined from 7.1percent a year ago to 6.4 percentand hence, GP dollars per set came down from US$7.20 to US$6.50 while the average selling price (“ASP”) was at US$101.70, compared to US$100.90 last year. cre8ir.com |
养恤金联委会在 [...] 1998 年审查费用分摊安排期间 (见 A/53/9)，养恤基金秘书处和联合国管理部门共同得出结论认为，三分 之一/三分之二的分摊比例仍属合理公平。 daccess-ods.un.org | During the review of the cost-sharing arrangement by the Pension Board in 1998 (see A/53/9) the Fund secretariat and the [...] United Nations Administration jointly [...] concluded that the one-third/two-thirds formula continued to be reasonable and fair. daccess-ods.un.org |
在所有的资讯科技领导者当中，有百分之七十二表明他们的灾难复原计划检测工作仅平均一年进行一次；有百分之八十二的大型企业每年会完成一次或以上的灾难复原检测，而有百分之七十五的中型企业及百分之六十三的小型企业有这样做。 ipress.com.hk | ESeventy-two percent of overall IT leaders stated that their disaster recovery plans are only tested an average of once a year, with 82 percent of large enterprises completing disaster recovery testingone ormore times yearly [...] as compared to 75 percent of medium enterprises and [...]63 percent of small businesses. ipress.com.hk |
双方还商定，如果三分之一/三分之二的分摊比例是偿还人事费的公平假设，则将其应用于以前未分摊的 [...] 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also [...] agreed that, if the one-third/two-thirds formula was [...]a fair assumption for the reimbursement of staffing costs, [...]it should also be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
(J) 倘董事及其任何联系人持有该公司（本公司全资附属公司或董事或其 任何联系人於其具投票权股本中并无任何权益的本公司附属公司或联 营公司除外）任何类别具投票权股本或该公司股东拥有的任何类别股 份投票权的百分之五(5%)或以上权益的公司於一宗交易中拥有重大权 益，则该董事亦应被视为於该宗交易中拥有重大权益。 embrygroup.com | (J) Where a company (other than a company which is a wholly owned subsidiary of the Company or a subsidiary or associated company of the Company in the voting equity capital of which neither the Director nor any of his associates has any interests) in which a Director and any of his associates hold five (5) per cent. or more of any class of the voting equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares availableto shareholdersof the company is materially interested in a transaction, then that Director shall also be deemed materially interested in such transaction. embrygroup.com |
二零一零年一月二十一日下午七时十七分，东铁綫車务控 制中心數据传送网络出现故障，令車务控制中心不能发挥中央 控制列車运作的功能，这些功能包括列車位置显示、与列車車 长沟通的无线电通讯、电力系统的监控、中央广播及乘客资讯 显示。 legco.gov.hk | These functions include tracking of locations of trains, radio communication with train captains, monitoring of the power traction control system, centralised public announcement system and passenger information display. legco.gov.hk |
偿还方式预计将采用按月进行分期付款的形式，期限三年，於二零一七年第四季度开始，但在任何情况下，均不得 先於对另一主要借款方所负债务之偿还。 glencore.com | The consolidated facility, with a principal amount of $ 2,080 million, bears interest at 9% per annum, with 3% paid quarterly and the remaining 6% capitalised and payable along with the principal which is expected in monthly installments over a 3 year period commencing Q4 2017, but in any event, not before repayment of the debt owing to the other major lender. glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。