请输入您要查询的英文单词:

 

单词 七七
释义

External sources (not reviewed)

(b) 如果反对与第二阶段公布有关,则应在第二阶段反对期完结前(在第二阶段公布之日後7)日内)收妥。
hkdnr.hk
(b) in the case of Objections relating to the Second Stage Announcement, by the end
[...]
of the Second Stage Objection
[...] Period (being seven (7)days commencing on the day after the Second StageAnnouncements).
hkdnr.hk
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可
[...] 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性,并决定在其第六议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...]
好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛
[...]
屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small
[...]
Island Developing States and decided to consider
[...] at its sixty-seventh sessionthe reports [...]
of the Secretary-General on concrete
[...]
recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198).
daccess-ods.un.org
除正在议程项目 3
[...] 项下审议的共同文件之外,经社会还收到亚洲及太 平洋统计研究所理事会议的报告(文件 E/ESCAP/68/14)。
daccess-ods.un.org
In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the
[...]
report of the Governing Council of the Statistical Institute for Asia and
[...] the Pacific onitsseventh session (E/ESCAP/68/14).
daccess-ods.un.org
根据《工作和休息时间法》,下述各类的工作已经缩短了工作时间: 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每既每周三十五个小时;在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者,在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗师――最多每既每周三十五个小时。
daccess-ods.un.org
Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard
[...]
or work of a special
[...] nature —up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services —up to seven hours per day or [...]
thirty-five hours per week.
daccess-ods.un.org
由一些主要合作伙伴负责作组还在继续对以下一些重点领域的行动进行思 [...]
考:系统的革新;机构的领导和管理;培训问题;研 究;全球化,新技术的利用与职业界;国际流动;高等 教育对整个教育系统、包括对达喀尔后续活动的贡献 等。
unesdoc.unesco.org
Seven workinggroups, entrusted [...]
to a selection of the principal partners, are focusing their reflection and action in various
[...]
key areas: systems renewal; institutional governance and; teaching and learning issues; research; globalization; the use of new technologies and the world of work; international mobility; and the contribution of higher education to the entire education system, including the Dakar follow-up.
unesdoc.unesco.org
为了确保最不发达等国家 高代办职能的有效履行并加强其能力和效力以及联合国系统向最不发达国家提 供的支持的效力,请秘书长与会员国以及相关的专门机构、基金、方案和区域委
[...] 员会协商编写一份报告,其中考虑到联合国系统所做的工作并附上建议,提交给 大会第六议。
daccess-ods.un.org
With a view to ensuring the effective implementation of the functions of OHRLLS and strengthening its capabilities and its effectiveness, as well as the effectiveness of the United Nations system support provided to least developed countries, the Secretary-General is requested to prepare a report, in consultation with Member States and the relevant specialized agencies, funds, programmes and regional commissions, taking into account the work done
[...]
by the United Nations system, and to submit it with recommendations to the General
[...] Assembly at its sixty-seventhsession.
daccess-ods.un.org
国家行动 计划》规定实略方向的政策措施和方法:完善落实性别平等的制度、在 [...]
各级决策层面遵守性别平衡、社会经济领域的性别组成、卫生和健康的性别层 面、落实教育和文化领域的性别平等、减少基于性别的暴力行为、提高性别平等 问题的社会信息度。
daccess-ods.un.org
The National Plan of Action contemplates
[...]
the implementation of policy measures and
[...] initiatives in seven strategic areas: [...]
improving the institutional mechanism for
[...]
the promotion of gender equality, ensuring gender balance at all decision-making levels, introducing a gender perspective in the socio-economic sphere, focusing on gender aspects of health and health care, promoting gender equality in education and culture, reducing gender violence and raising public awareness of issues of gender equality.
daccess-ods.un.org
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作,包括进行重要的活动,
[...]
以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识;请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题,并就此向大会第六十五届会议提出报告;
[...] 并决心资源分配一旦确定,便在科学委员会第五议后,但不迟于大会第 六十四届会议结束前,就委员会的组成作出决定(第 [...]
64/85 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision
[...]
on resource allocation had been made and
[...] after thefifty-seventh session of the [...]
Scientific Committee but no later than the
[...]
end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85).
daccess-ods.un.org
除在大会上退任的董事外,任何人士如未获董事推荐参选,均无资格在任何股 东大会上获选出任董事,除非总办事处或注册办事处已收到一份由妥为符合资格 出席大会并於会上投票的股东(不包括拟获提议推荐的人士)签署的通知,其内 表明彼拟提议推荐该人士参选董事之职,以及一份由该获提议推荐人士所签署表 示候选意愿的通知,惟作出有关通知的最短期间须至少(7),且提交有关通 知的期间不得早於指定进行选举的股东大会的通知寄发翌日,也不得迟於有关股 东大会召开日期(7)
cni23intl.com
No person other than a Director retiring at the meeting shall, unless recommended by the Directors for election, be eligible for election as a Director at any general meeting unless a Notice signed by a Member (other than the person to be proposed) duly qualified to attend and vote at the meeting for which such Notice is given of his intention to propose such person for election and also a Notice signed by the person to be proposed of his willingness to be elected shall have been lodged at the head office or at the Registration Office provided that the minimum length of the period, during which such
[...]
Notice(s) are given,
[...] shall be atleast seven (7) daysand that the period for lodgment of such Notice(s) shall commence no earlier than the day after the despatch of the notice of the general meeting appointed for such election and end no laterthanseven (7) days prior [...]
to the date of such general meeting.
cni23intl.com
欧洲通信卫星组织的观察员向小组委员会通报了以下内容:2012 年世界无 线电通信会议的成果、宽带数字发展委员会(该委员会是国际电信联盟(国际
[...]
电联)秘书长和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)总干事于 2010 年
[...] 成立的,目的是在该领域加速实现千年发展目标)的工作,以及欧洲通信卫星 组织缔约方大会 2011 年第三议商定定期向缔约方报告通过欧洲通信卫 [...]
星组织的卫星进行播放的若干广播电视频道受到蓄意再三干扰的情况,强调指
[...]
出,自上次报告以来,这类干扰大幅度增加。
daccess-ods.un.org
The Subcommittee was informed by the observer for EUTELSAT-IGO about the outcome of the 2012 World Radiocommunication Conference, the work of the Broadband Commission for Digital Development, established by the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2010 with the aim of accelerating the achievement of the Millennium
[...]
Development Goals in that field, and the
[...] agreement of the thirty-seventh meeting ofthe EUTELSAT [...]
Assembly of Parties in 2011 to provide
[...]
regular reports to the parties on repeated deliberate interference on several radio and television channels broadcast via EUTELSAT satellites, stressing that since the previous such report there had been a large increase in such interference.
daccess-ods.un.org
除在议程项目 3 下审议的共同文件外,经社会还收到贸易和投资委员 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中心理事 会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 程和机械中心理事会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。
daccess-ods.un.org
In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of the Governing Council of the Asian and Pacific
[...]
Centre for Transfer of
[...] Technology on its seventhsession (E/ESCAP/68/7) and the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery onits seventh session (E/ESCAP/68/8).
daccess-ods.un.org
执行局在其第会议上请公约与建议委员会审议这份公约与建议书清单,研究 是应继续监督所有这些文书的落实情况,还是只监督其中部分文书的落实情况;对那些没有 安排任何具体机构性机制的教科文组织公约和建议书,提出具体的监督其实施的新程序建 议;并对于由公约与建议委员会负责落实的公约,拟定相互协调的指导原则范本(第 171 EX/27 号决定)。
unesdoc.unesco.org
The Executive Board, at its 171st session, invited the Committee on Conventions and Recommendations to examine the list of these conventions and recommendations, to consider the advisability of continuing to monitor all of these instruments or only of some of them, identifying, in particular, the priority recommendations; to propose new procedures specifically for the monitoring of the implementation of UNESCO conventions and recommendations for which no specific institutional mechanism is provided, and to devise harmonized model guidelines for conventions which are monitored by the Committee (171 EX/Decision 27).
unesdoc.unesco.org
委员会在第三议上重申人口司的工作非常重要,为联合国系统和国 际社会提供了具有科学依据的综合意见,用于分析在实现以下文件规定的人口与 [...]
发展目标和目的方面取得的进展:联合国主要首脑会议和会议的成果文件,特别 是《国际人口与发展会议行动纲领》、进一步执行行动纲领需采取的重大行动和
[...]
《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》(委员会第 2004/1 号决议)。
daccess-ods.un.org
Atits thirty-seventh session, the Commission [...]
reaffirmed the importance of the work of the Population Division in providing
[...]
the United Nations system and the international community with comprehensive and scientifically sound inputs for the analysis of progress made in achieving the goals and objectives on population and development set in the outcomes of major United Nations summits and conferences, especially the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the key actions for its further implementation and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (Commission resolution 2004/1).
daccess-ods.un.org
又请秘书长鉴于自第一项关于白盔倡议的第 49/139 B 号决议通过以来 白盔获得了丰富的国际工作经验并一直得到大会的承认,而且考虑到同联合国儿
[...]
童基金会、世界粮食计划署、联合国粮食及农业组织、秘书处人道主义事务协调 厅、联合国开发计划署和联合国志愿人员方案等组织机构协调开展的活动获得成
[...] 功,提出措施,将白盔倡议进一步融入联合国系统的工作,并在提交大会第六议有关加强联合国紧急人道主义援助的协调的年度报告中专节说明。
daccess-ods.un.org
Also invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the General Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children’s Fund, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative into the work of the United Nations
[...]
system and to report thereon to the
[...] Assembly atits sixty-seventhsession inaseparate [...]
section of the annual report on the
[...]
strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
daccess-ods.un.org
我国向你确保我国重视两国间的友好关系,同时认为,伊拉克履行安全理事 会根据《联合国宪章》过的决议所规定义务的方式是要责成它解决 [...]
1990 年 8 月 2 日占领科威特产生的所有问题和难题,其中包括在伊拉克失踪的科威特 国民和其他国家国民,停止破坏边界标记和维护边界标记,从而加强两国之间建
[...]
立信任与合作的进程。
daccess-ods.un.org
While assuring you of the importance of the amicable relations between our two countries, it is our view that the way for Iraq to complete its obligations under Security
[...]
Council resolutions that were adopted
[...] pursuant to Chapter VIIof the Charter [...]
of the United Nations is to oblige it to resolve
[...]
all the issues and problems that resulted from the occupation of Kuwait on 2 August 1990, which include the issue of Kuwaiti and other nationals missing in Iraq and the cessation of violations and maintenance of the border markers, thereby strengthening the process of building trust and cooperation between the two countries.
daccess-ods.un.org
五名成员在克拉登附近的重叠山进行了炸弹制 造试验,几个月后他们回到同一地点练习手榴弹制 造。
crisisgroup.org
In July, five members carried out a bomb-making experiment on Mt Tumpang, near Klaten; a few months later they went back to the same place to practice making grenades.
crisisgroup.org
在 2003 年和 2004 年收到的完成项目报告中存在的所有不完整信息和不一致数据现 都已经解决,不过,开发计划署和世界银行(对 2005 年内收到的一些完成项目报告(见 附件一的表五)仍在继续开展这项工作),还有几个机构对
[...]
2006 年内收到的完成项目报 告(见附件一的表六)、世界银行在对 2007
[...] 年内收到的一些完成项目报告(见附件一的几个机构对 2008 年内收到的完成项目报告(见附件一的表八)、开发计划署对 [...]
2009 年内收到的完成项目报告(见附件一的表九)以及几个机构对
[...]
2010 年内收到的完成 项目报告(见附件一的表十)进行这项工作。
multilateralfund.org
All cases of incomplete information and data inconsistencies in PCRs received in 2003 and 2004 have now been resolved, while this process still continues with UNDP and the World Bank (for some PCRs received in 2005) (see Table V in Annex I), with several agencies for PCRs received in 2006 (see Table VI in
[...]
Annex I), the World Bank for PCRs received in
[...] 2007 (see TableVII in AnnexI), several [...]
agencies for PCRs received in 2008 (see
[...]
Table VIII in Annex I), UNDP for PCRs received in 2009 (see Table IX in Annex I) and with several agencies for PCRs received in 2010 (see Table X in Annex I).
multilateralfund.org
因此,如果目前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力失败,我
[...] 们将别无选择,只能再次回到安全理事会,寻求根据过一项决议草案,制定适当措施,迫使以色 [...]
列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴 勒斯坦人民的人权的行为。
daccess-ods.un.org
Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we will have no choice but to return to the Security
[...]
Council to seek the adoption of a draft
[...] resolution underChapterVII setting out the [...]
appropriate measures to force Israel to stop
[...]
the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation.
daccess-ods.un.org
尽 管 本 集 团 已 於 武 汉 阳 逻 港 项 目 开 始 时 获 中 国 合 营 夥 伴( 为 武 汉 市 政 府 机 关 )授 予 发 展 武 汉 阳 逻 港 第 二 期 的 优先权 , 且 於 二 零零五 年 订 立 一份纲 要 性 协 议( 连 同 於 二 零月 签 署 的 补 充 协 议 )并 获 中 央 政 府 於 随 後 批 准 相 关 发 展 计 划 , 令 本 集 团 持 有 第 二 期 发 展 项 目的 44 % 股 权 及 由 武 汉 阳 逻 港 两 间 中 国 合 营 夥 伴 持 有 其 余 权 益 , 惟 就 合 资 合同条 款 的 磋 商 最 终 破 裂 , 导 致 本 集 团 未 能 如 愿 参 与 该 项 目的开 发 。
cigyangtzeports.com
Despite the Group having been granted the right of first refusal for the development of Phase II of the WIT Port by the PRC joint venture partners who are Wuhan government agencies at inception of the WIT project, the signing of the Heads of Agreement in 2005 (together with a supplemental agreement in April 2007) and the subsequent approval of the development plan by the Central Government for the Group to take a 44% equity interest in the Phase II development with the rest of the interest to be taken up by the two PRC Joint Venture partners of WIT, negotiations of the terms of the joint venture agreement have grinded to a halt resulting in the Group not being able to participate in the development of the project as intended.
cigyangtzeports.com
三. 委员会可以邀请缔约国就委员会的意见或建议所可能采取的任何措施 提供进一步资料,包括在委员会认为适当的情况下,在缔约国随后根据《公约》 第十六条和第交的报告中提供这些资料。
daccess-ods.un.org
The Committee may invite the State Party to submit further information about any measures the State Party has taken in response to its views or recommendations, if any, including as deemed appropriate by the Committee, in the State Party’s subsequent reports under articles 16 and 17 of the Covenant.
daccess-ods.un.org
自 1991 年第 46/36 L 号决议建立联合国常规武
[...] 器登记册以来,巴西一直对登记册予以大力支持,并 且定期提供有关登记器的信息。
daccess-ods.un.org
Brazil has strongly supported the Register of Conventional Arms
[...]
since its creation by resolution 46/36 L of 1991, and has regularly provided information on
[...] the Register’s sevencategories.
daccess-ods.un.org
我们在二零一月廿二日谘询立法会工务小组委员会,及在二 零二月十四日获立法会财务委员会通过把 8011YD 号项目的一部分 提升为甲级,按付款当日计算,估计所需费用为 4 亿元,用以向地铁提供资 助,藉以支付项目在获授权实施前的设计阶段所支出的费用。
legco.gov.hk
We consulted the Public Works Sub-committee at its meeting on 22 November 2007 and obtained the approval of the Finance Committee on 14 December 2007 to upgrade part of 8011YD to Category A at an estimated cost of $400.0 million in money-of-the-day (MOD) prices to provide funding support to the MTRCL to cover the design phase expenditure up to scheme authorization.
legco.gov.hk
伊本欧麦尔花DHI
[...] -图瓦晚上在两者之间的Thaniyas,然后他会通过泰尼亚这是在更高的麦加地区,每当他来到到麦加朝觐或进入麦加“Umra,他从来没有他的她的骆驼跪了下来,除了附近的清真寺(神圣的清真寺)门,那么他就进入(IT)和黑(石)角,并从那里开始circumambulating天房克尔白​:在前三加速轮(Ramal),并在过去四年走。
mb-soft.com
Ibn 'Umar used to spend the night at Dhi-Tuwa in between the two Thaniyas and then he would enter Mecca through the Thaniya which is at the higher region of Mecca, and whenever he came to Mecca for Hajj or 'Umra, he never made his she camel kneel down except near the gate of the Masjid (Sacred Mosque) and then he would enter (it) and go to the Black
[...]
(stone) Corner and start from there
[...] circumambulating the Ka'ba seven times: hastening [...]
in the first three rounds (Ramal) and walking in the last four.
mb-soft.com
中心会与香港认可处合作,一同为私营实验室提供更多资讯 和指导,包括在二零零九十九日为实验室从业员而设的工作坊,以及在二零零 九年九月进行的另一輪私营实验室间比对测试。
cfs.gov.hk
The CFS would work with Hong Kong Accreditation Service to provide more information and guidance to private laboratories, including a workshop for laboratories on 29 July 2009 and another round of inter-laboratory comparison exercise for private laboratories in September 2009.
cfs.gov.hk
二零半年之经营开支为港币九千万 元(二零零六年:港币九千九百万元),减少了港币九百万元 ,主要原因为卫星在轨保险费用下降 ,以及 二零零六年部分表现花红之准备回拨 。
asiasat.com
Operating expenses in the first half of 2007 amounted to HK$90 million (2006: HK$99 million), a decrease of HK$9 million due mainly from a reduction in satellite in-orbit insurance and a reversal of certain performance bonus provisions in relation to 2006.
asiasat.com
尤其是根据战略目标一(以兼顾各方利益的方式发展国际知识产权规范性框架)、战略目标三(为
[...] 利用知识产权促进发展提供便利)、战略目标五(为全世界提供知识产权信息与分析的参考源)和战略目(全球政策主题处理知识产权问题),WIPO [...]
在解决有关指标与方法和支持创新鼓励政策问题的 过程中能够发挥重要作用。
wipo.int
WIPO, especially under its Strategic Goal I (balanced evolution of the international normative framework for IP), Strategic Goal III (facilitating the use of IP for development) Strategic Goal V (world reference
[...]
source for IP information and analysis)
[...] and Strategic GoalVII (addressing IP in [...]
relation to global policy issues), can play
[...]
an important role in addressing the issues around indicators and methodologies and supporting incentives for innovation.
wipo.int
预期将在本议程项目下取得的各项成果是:(a) 明确那些需要为 其展开政策性对话的各种新出现的发展议题;(b) 明确在执行经社会 各项法定任务方面所取得的进展和需要予以优先关注的差距;(c) 各 次重大全球会议的后续跟进行动;(d)
[...]
针对那些将在 2012 年期间的各
[...] 次重大全球论坛上予以讨论的议题阐明亚洲及太平洋区域的看法和观 点;(e) 核可自经社会第六议结束以来举行了届会的各下属 机构的报告;(f) [...]
明确拟由各下属机构在 2012 年期间举行的会议上加 以处理的各项主要议题。
daccess-ods.un.org
The expected outcomes under this agenda item are: (a) the identification of emerging development issues that merit policy dialogue; (b) the identification of progress achieved and gaps requiring priority attention with regard to the implementation of Commission mandates; (c) follow-up actions to major global conferences; (d) the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues that will be addressed in major global forums in 2012; (e) the endorsement of the reports of the
[...]
subsidiary bodies that have held sessions
[...] since the sixty-seventhsessionof the [...]
Commission; and (f) the identification of
[...]
key issues to be taken up in meetings of subsidiary bodies in 2012.
daccess-ods.un.org
除上文所披露者外,据董事所知,概无任何其他人士(本公司董事或主要行政人员除外) 在二零月三十日,於本公司股份或相关股份中,拥有5%或以上之权益或淡仓 而须根据证券及期货条例第XV部予以披露或记录於本公司根据证券及期货条例第336条 须予备存之登记册。
golikmetal.com
Save as disclosed above, the directors are not aware of any other person (other than a director or chief executive of the Company) who, as at 30th June, 2007, had interests or short positions in the shares or underlying shares of the Company of 5% or more which would fall to be disclosed pursuant to the Part XV of the SFO, or as recorded in the register required to be kept by the Company under Section 336 of the SFO.
golikmetal.com
有关规定将於二零日生效,要求预先包装食物须 标示八种最常見致敏物质(如有的话),以及所使用食物添加剂的作用類别和其 本身名称或在食物添加剂国际编码系统中的識别编号,并在标示日期的格式 方面容许更大弹性。
cfs.gov.hk
The new labelling requirements in prepackaged food products included declaring the presence of the eight most common allergy causing substances, labelling the functional class of food additive and its specific name or its identification number under the International Numbering System for Food Additives, and labelling of date format in a more flexible manner.
cfs.gov.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/27 5:13:02