| 单词 | 丁韪良 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 丁韪良 —William A.P. Martin (1827-1916), American missionary who |
超寬軋輥（450毫米 x 130毫米直徑)，防酸、防碱、防腐蚀的 丁 腈 橡胶（NBR） ， 良 好 的弹性及特長壽命。 garmentworld.com | The extra wide rollers (450mm x 130mmØ) made with anti-acidic, anti-alkaline, anti-corrosive nitrile (NBR) rubber, good elastic characteristic and durable life. garmentworld.com |
丁基橡胶具有良好的绝缘能力，是出色的电绝缘体。 exxonmobilchemical.com | Butyl has very good dielectric properties and is an excellent electrical insulator. exxonmobilchemical.com |
由爱任纽方必须把拉丁良，其 著作“反异端方”不仅是一个争论的杰作，但几乎是对相对于早期教会的异端邪说现代有效。 mb-soft.com | By the side of Irenaeus [...] must be put the Latin Tertullian, whose book "Of the [...]Prescriptions Against Heretics" is not only [...]a masterpiece of argument, but is almost as effective against modern heresies as against those of the early Church. mb-soft.com |
学习途径 3：已完成中等教育且接受过高等教育 ， 良 好 掌握 拉 丁 字 母 的应试者。 naarnederland.nl | Study route 3: for those who have completed secondary education or [...] higher and are already familiar with Latin script. naarnederland.nl |
另一方面，它是要让穆斯林国家对这一冒天下之 大不韪的事 件感到义愤填膺，从而转移它们对穆斯林世界和中东问题和局势的关 注。 daccess-ods.un.org | On the other hand, it is intended to divert the attention of Muslim nations from the issues and circumstances of the Muslim world and of the Middle East by causing them to be enraged and offended by this great offence. daccess-ods.un.org |
圣文森特和格林纳丁斯政府认为，良 好 治 理就是：维护和加强宪法规定的 基本权利和自由；民众的积极参与；治理机构的民主管理；保持和加强司法机关 [...] 的独立性和质量；持续进行反腐败斗争和促进建立政治健康的治理制度；使治理 更负责任和效率更高；普遍扶持人民，并在政府和民间社会之间建立真正的伙伴 [...] 关系；在反对恐怖主义、国际犯罪和洗钱的多边斗争中承担起政府的国际责任。 daccess-ods.un.org | The Government of Saint [...] Vincent and the Grenadines considers good governance to [...]be the maintenance and enhancement of constitutionally [...]enshrined fundamental rights and freedom; the active participation of the population, and democratic control over the institutions of governance; the maintenance and strengthening of the independence and quality of the judiciary; initiating an on-going war against official corruption and the promotion of a politically-hygienic system of government; making government more accountable and efficient; the empowerment of the people generally and the building of a genuine partnership between the government and civil society; and the shouldering of Government’s international obligations in the many-sided war against terrorism, international crimes and money-laundering. daccess-ods.un.org |
(xiii) 由於業務承諾相衝突，李東生先生委任獨立非執行董 事 丁良 輝 先 生作為其替代董事出席年內舉行之一 [...] 次常規董事會會議。 mmg.com | (xiii) Due to conflicting business commitments, Mr Li Dongsheng appointed [...] Mr Ting Leung Huel, Stephen, an Independent [...]Non-Executive Director, to act as [...]his alternate director to attend one of the regular Board meetings held during the year. mmg.com |
衞生署表示，γ-丁內酯 並無任何已知的藥劑用途，所產生的 不 良 後 果 ，與γ - 羥 丁酸 可 能相若甚至相同，可引致嘔吐、肌肉張力減退、顫抖、 癲癇、侵略性行為、判斷力受損、昏迷、呼吸抑制、低溫症 及心搏徐緩等。 legco.gov.hk | Department of Health (DH) advised that GBL does not have any known pharmaceutical use, and that the adverse effects of GBL could be similar or even identical to those of GHB, causing vomiting, hypotonia, tremors, seizures, aggression, impairment of judgment, coma, respiratory depression, hypothermia and bradycardia. legco.gov.hk |
良，是一个拉丁卡莱尔，他知道希腊，说该语言的书籍，并试图引入拉丁教会的条款。 mb-soft.com | Tertullian is a Latin Carlyle; he knew [...] Greek, and wrote books in that language, and tried to introduce ecclesiastical terms into Latin. mb-soft.com |
於本公佈日期，本公司董事會由十一名董事組成，包括四名執行董事郝傳福先生（副董 事長）、Andrew Gordon Michelmore先生、David Mark Lamont先生及李連鋼先生；四名 非執行董事李福利先生（董事長）、焦健先生、徐基清先生及王立新先生；及三名獨立 非執行董事丁良輝先 生、龍炳坤先生及Peter William Cassidy博士。 mmg.com | As at the date of this announcement, the board of directors of the Company comprises eleven directors, of which four are executive directors, namely Mr. Hao Chuanfu (Vice Chairman), Mr. Andrew Gordon Michelmore, Mr. David Mark Lamont and Mr. Li Liangang; four are non-executive directors, namely Mr. Li Fuli (Chairman), Mr. Jiao Jian, Mr. Xu Jiqing and Mr. Wang Lixin; and three are independent non-executive directors, namely Mr. Ting Leung Huel, Stephen, Mr. Loong Ping Kwan and Dr. Peter William Cassidy. mmg.com |
学术委员会成员有北京大学国家发展研究院院长周其仁，北京大学国际关系学院院长王缉思，台湾国立政治大学教授金观涛，复旦大学新经济政治学研究中心主任史正富，中欧工商管理学院教授许小年，瑞银全球新兴市场研究部主管乔纳森••安德森（Jonathan [...] Anderson），北京航空航天大学法学院教授高全喜，德意志银行大中华区首席经济学家马骏，香港科技大学教 授 丁 学 良 ， 香 港金融管理局助理总裁、香港金融研究中心主任何东。 sanyaforum.org | Academy Committee：Zhou Qiren (Director of National School of Development, Peking University), Wang Jisi (Dean of School of International Studies, Peking University), Jin Guantao (Professor of the National Chengchi University), Shi Zhengfu (Director of New Politics and Economics Institution, Fudan University), Xu Xiaonian (Professor of China Europe International Business School), Jonathan Anderson (Managing Director Global Emerging Market Economist, UBS), Gao Quanxi (Professor of School of Law, Beijing University of Aeronautics and Astronautics), Ma Jun (Chief Economist, Greater China, Head of [...] China/Hong Kong Macro Strategy, Deutsche Bank [...] Hong Kong), Ding Xueliang (Professor of [...]Hong Kong University of Science and Technology), [...]He Dong (Executive Director of Hong Kong Monetary Authority). sanyaforum.org |
信和故事被接受为真正的许多神父和教会作家的16世纪，直到年初，该版本的其他细节服务，以非凡的原产地强调被添加到Aristeas的帐户“的72圣传译员的灵感来自上帝 （ 良 ， 奥古 斯 丁 ， Gr aecos提交的“Cohortatio广告” [贾斯汀？ mb-soft.com | Despite its legendary character, Aristeas' account gained credence; Aristobulus (170-50 BC), in a passage preserved by Eusebius, says that "through the efforts of Demetrius of Phalerus a complete translation of the Jewish legislation was executed in the days of Ptolemy"; Aristeas's story is repeated almost verbatim by Flavius Josephus (Ant. Jud., XII, ii) and substantially, with the omission of Aristeas' name, by Philo of Alexandria (De vita Moysis, II, vi). the letter and the story were accepted as genuine by many Fathers and ecclesiastical writers till the beginning of the sixteenth century; other details serving to emphasize the extraordinary origin of the version were added to Aristeas's [...] account" The seventy-two interpreters [...] were inspired by God (Tertullian, St. Augustine, the [...]author of the "Cohortatio ad Graecos" [Justin? mb-soft.com |
此外，哥伦比亚还报告说，该国与厄瓜多尔签署了有关交流残疾人问题方面 的良好做法的协定。 daccess-ods.un.org | In addition, Colombia reported that it signed an agreement with Ecuador to exchange good practices in the disability field. daccess-ods.un.org |
於本公佈日期，本公司董事會由十一名董事組成，包括三名執行董事徐惠中先生、王立新先生 及任鎖堂先生；五名非執行董事周中樞先生（主席）、沈翎女士、張壽連先生、宗慶生先生及崔 [...] 虎山先生；及三名獨立非執行董事劉鴻儒先生、陳維端先生 及 丁良 輝 先 生。 mmg.com | As at the date of this announcement, the board of directors of the Company comprises 11 directors, of which three are executive directors, namely Mr. Xu Huizhong, Mr. Wang Lixin and Mr. Ren Suotang; six are non-executive directors, namely Mr. Zhou Zhongshu (Chairman), Ms. Shen Ling, Mr. Zhang Shoulian, Mr. Zong Qingsheng and Mr. Cui Hushan; and [...] three are independent non-executive directors, namely Mr. Liu Hongru, Mr. Chan Wai Dune [...] and Mr. Ting Leung Huel, Stephen. mmg.com |
促进人权和反对歧视：教科文组织将实施其人权战略，以便加强宣传，推动对教科文 [...] 组织主管范围内各种权利的政策性研究，特别是要把 拉 丁 美 洲 和非洲的两个地区性研究网络 [...] 合而为一，加强与主要伙伴的合作，如各国人权机构、教科文组织教席、大学、以及人权研 究和培训机构。 unesdoc.unesco.org | Promotion of human rights and the fight against discrimination: UNESCO will implement the UNESCO Strategy on Human Rights, aimed at strengthening outreach, advancing policy-oriented research on rights within UNESCO’s areas of competence, especially [...] through the consolidation of two regional research [...] networks in Latin America and in [...]Africa and a strengthening of cooperation [...]with principal partners, such as national human rights institutions, UNESCO Chairs, universities, and human rights research and training institutions. unesdoc.unesco.org |
荞麦淀粉的工业化应用将为变性 [...] [...] 淀粉工业、粘合剂生产、宠物饲料生产、药物缓释剂的生产带来新的产品；荞麦浓缩蛋白可为改善麦蛋类蛋白的氨基酸平衡提供优质原料；用荞麦叶生产芦丁，可形成批量工业化生产；由荞麦生产的荞麦咖啡，由于含有天然 芦 丁 ， 可 能对 改 良 毛 细 血管的微循环、减少老年斑起到良好的作用；也可以用荞麦抗营养因子的浓缩物生产天然中草药减肥药物。 yonghefeng.com | Buckwheat starch, modified starch for industrial application of industrial adhesives, pet food production, the production of drug delivery agent to bring new products; buckwheat protein concentrate for improved amino acid balance of wheat eggs provide high quality raw material; with buckwheat leaf production of rutin, industrial production volume can be formed; by the buckwheat buckwheat production of [...] coffee, because it [...] contains natural rutin, may be improved capillary microcirculation, reduce age spots play a good role; [...]also use the concentration [...]of anti-nutritional factors buckwheat production of natural herbal weight-loss drug material. yonghefeng.com |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 [...] 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， [...] 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表 拉 丁 美 洲 和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 [...] 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of [...] the Dominican Republic, speaking on behalf of [...] the Group of Latin American and [...]Caribbean Countries (GRULAC); the representative [...]of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
技能培训课程和管理、营销技能入门课程已成为能力建设的一部分，手工艺和设计专 [...] 业的年轻女学生已通过在专业手工艺者和设计师处的实习，获得了专业经验（ 拉 丁 美 洲 、亚 洲）。 unesdoc.unesco.org | Skills training courses and introductions to management and marketing techniques have been part of the capacity-building efforts, and young women students in crafts and design [...] have gained professional experience through internships with professional artisans and [...] designers (Latin America, Asia). unesdoc.unesco.org |
在特别委员会第 9 和 10 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 [...] 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届 拉丁 美洲 和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 [...] 鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场 [...] 成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, [...] Guatemala, Indonesia, Mali, Mexico (as host country [...] of the first Latin American and [...]Caribbean Unity Summit), Nicaragua, Papua New [...]Guinea, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 [...] 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期、合約確認程序及 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業 不 良 推 銷 活動走向泛濫的困局， 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in [...] contract, with a view to preventing the [...] proliferation of unscrupulous sales activities [...]in the telecommunications and broadcasting [...]industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域 的 良 好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获 得 良好 卫 生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
(c) 條例草案不應該不公平地以中小企為打擊 對象，因為現行法例已能夠打擊中小企或 [...] 會採用的不當營商手法，例如與新建租住 公屋裝修工程有關的不良營商 手法或競投 舊樓修葺工程時所採用的圍標手法，而中 [...] 小企在市場上亦非處於可讓他們從事掠奪 式定價行為的優勢。 legco.gov.hk | (c) SMEs should not be unfairly targeted by the Bill because illegal trade practices which they might commit, such as those related to decoration works at new public rental housing [...] (PRH), or bid-rigging for repair works for [...] old buildings, could already be tackled [...]by existing laws, and SMEs were not in [...]a dominant position in the market to enable them to engage in predatory pricing. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。