| 单词 | 丁汝昌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 丁汝昌—Ding Ruchang (1836-1895), commander of the Qing North China |
在昌邑市化工厂，从仓库中运走的货物 记录没有使用序列编号，制成品账目必须更加精确。 multilateralfund.org | Atthe Changyi CityChemical [...] plant, the goods removed from the warehouse records did not use sequential numbering and the [...]finished goods account needed to be more precise. multilateralfund.org |
今天，我看不到郑汝桦局长在席，我觉得不大高兴，因为政府可能会在 [...] 公共交通工具机构的威迫下，由劳工及福利局来支付这笔费用，我认为这是 相当不公平的。 legco.gov.hk | Today, Secretary Eva CHENGis not [...] in this Council, and I am not very happy about it, because the Government may, due to [...]the intimidation of public transport operators, eventually make the Labour and Welfare Bureau pay for this expenditure and this, I think, is most unfair. legco.gov.hk |
1 月 25 日事件发生後，昂坪 360 立即启动其紧急应变机 制，具体行动包括在车厢内广播通知宾客、立即安排接驳巴士接载昂 坪的宾客到东涌、向宾客派发水及暖包、联络已到访和预订的旅行团 [...] 领队、通知相关政府部门和机构，包括香港旅游业议会及香港旅游发 展局等、透过电子传媒发放缆车服务最新讯息、在全綫港铁站张贴告 [...] 示及港铁主要转綫站（茘景、香港、九龙塘、南昌）及东涌站内广 播、送「感谢包」给受影响的宾客（内有缆车门票换票证 [...]1 张，两张 $50 现金购物券）、在昂坪 360 网站刊登公告及通告合约旅行社及旅 游业界等。 legco.gov.hk | This included broadcasting information to guests in cabins, arranging shuttle buses to transport guests from Ngong Ping to Tung Chung, providing guests with water and warm pads, contacting tour guides who had already arrived at the terminals or reserved tickets, informing relevant Government departments as well as organisations including the Travel Industry Council of Hong Kong and Hong Kong Tourism Board, making announcements containing the latest information about cable car service through electronic media, posting notices at MTR stations and making public announcements at MTR interchange stations [...] (namely, Lai King, Hong Kong, [...] Kowloon Tongand NamCheong stations) and Tung [...]Chungstation, and presenting the ‘appreciation [...]pack’ to affected guests (each containing a gift ticket for a round-trip cable car ride and two $50 gift shop coupons), posting notices on the NP360 website and informing travel agencies and other members of the travel industry. legco.gov.hk |
在特别委员会第 9 和 10 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 [...] 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 [...]鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场 [...]成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, [...] Guatemala, Indonesia, Mali, Mexico (as host country [...] of the first Latin American and [...]Caribbean Unity Summit), Nicaragua, Papua New [...]Guinea, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
2004年春，在汝矣岛LG双子座大厦，曾任LG电子公司移动通信项目部终端研究所所长的安承权经理（当时任副经理）从LG电子公司首席执行官金双秀和移动通信项目部部长朴文和那里获得了一个惊喜。 koreana.or.kr | In early [...] 2004, at the Yeouido Twin Towers, [...]the headquarters of the LG group, LG Electronics Mobile Communication Company [...]President (then Vice President) An Seung-gwon received a surprise from Kim Ssang-su, CEO of LG Electronics, and Park Moon-hwa, CEO of the Mobile Communication Company. koreana.or.kr |
考虑到梁先生在红湾半岛事件中的主导和统筹角色、 [...] 公众认为太低的契约修订补价款额、新世界中国地产聘请梁先生的始 [...] 末因由(包括该职位可能是为梁先生而设)，以及上文所述有关郑家纯 博士、梁志坚先生、锺国昌先生和梁展文先生之间千丝万缕的关连， [...]调查有关梁展文先生离职後从事工作的事宜专责委员会(“专责委员 会 ”)同意孙明扬先生在出席研讯时所表达的看法，即公众有理由怀疑 [...]梁展文先生受聘於新世界中国地产是与红湾半岛事件相关的一项延 後利益回报。 legco.gov.hk | Having regard to the steering and co-ordinating role of Mr LEUNG in the Hunghom Peninsula case, the exceedingly low lease modification premium in the eyes of the public, the circumstances surrounding Mr LEUNG's employment with NWCL (including the possibility that the post was tailor made for Mr LEUNG), as well as the intricate [...] connections among Dr Henry CHENG, Mr Stewart LEUNG, [...] Mr CHUNGKwok-cheongandMr LEUNG [...]Chin-man as mentioned above, the Select Committee [...]to Inquire into Matters Relating to the Post-service Work of Mr LEUNG Chin-man agreed with the view expressed by Mr Michael SUEN at the hearing that, there were grounds for the public suspicion that Mr LEUNG Chin-man's taking up of the employment with NWCL was a deferred benefit related to the Hunghom Peninsula case. legco.gov.hk |
(c) 联昌国际已就刊发本通函发出同意书，表示同意按现有形式及涵义转载其函件及 [...] 提述其名称，且迄今并无撤回同意书。 equitynet.com.hk | (c)CIMB-GK has given and [...] has not withdrawn its written consent to the issue of this circular with the inclusion of its [...]letter and references to its name in the form and context in which they appear. equitynet.com.hk |
促进人权和反对歧视：教科文组织将实施其人权战略，以便加强宣传，推动对教科文 [...] 组织主管范围内各种权利的政策性研究，特别是要把拉丁美洲和非洲的两个地区性研究网络 [...]合而为一，加强与主要伙伴的合作，如各国人权机构、教科文组织教席、大学、以及人权研 究和培训机构。 unesdoc.unesco.org | Promotion of human rights and the fight against discrimination: UNESCO will implement the UNESCO Strategy on Human Rights, aimed at strengthening outreach, advancing policy-oriented research on rights within UNESCO’s areas of competence, especially [...] through the consolidation of two regional research [...] networksin Latin America and in [...]Africa and a strengthening of cooperation [...]with principal partners, such as national human rights institutions, UNESCO Chairs, universities, and human rights research and training institutions. unesdoc.unesco.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 [...] 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， [...] 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 [...]塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of [...] the Dominican Republic, speaking on behalf of [...] the Groupof Latin American and [...]Caribbean Countries (GRULAC); the representative [...]of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
技能培训课程和管理、营销技能入门课程已成为能力建设的一部分，手工艺和设计专 [...] 业的年轻女学生已通过在专业手工艺者和设计师处的实习，获得了专业经验（拉丁美洲、亚 洲）。 unesdoc.unesco.org | Skills training courses and introductions to management and marketing techniques have been part of the capacity-building efforts, and young women students in crafts and design [...] have gained professional experience through internships with professional artisans and [...] designers (Latin America, Asia). unesdoc.unesco.org |
在汝拉山谷的Sentier村镇以其高质量的技术和艺术创作着名，汝拉山谷技术学院 (ETVJ)就位在此区，这里是任何想学习微型机械钟表工程、首饰制作和细观力学的人最佳的学府。 audemarspiguet.com | In the Village of le Sentier in the Vallée de Joux, a region well known for the high quality of its technical and artistic creations, the Ecole Technique de la Vallée de Joux (ETVJ) is the institution of reference for anything having to do with horologic microengineering, jewelry making and micromechanics. audemarspiguet.com |
施维茨州(上)，伯尔尼州(中)，汝拉州(下)的地名，暗示了土地最早是如何开发的: [...] 清除灌木(Schwändi/Schwendi)或烧荒(Breuleux)。 swissworld.org | Place names in Cantons Schwyz (top), [...] Bern (middle) and Jura (bottom)indicating [...]how the land was originally cleared: by [...]clearing the undergrowth (Schwändi/Schwendi) or burning (Breuleux)© swissworld.org swissworld.org |
根据民研计划的标准，林郑月娥属於「表现理想」，黄仁龙、李少光及张建宗属於「表现成功」，郑汝桦、周一岳、邱腾华、陈家强、曾俊华、曾德成及林瑞麟属於「表现一般」，俞宗怡、谭志源和苏锦梁属於「表现不彰」，孙明扬属於「表现失败」，而曾荫权则属於「表现拙劣」。 hkupop.hku.hk | According to POP’s standard, Carrie Lam falls under the category of “ideal” performer, Wong Yan-lung, Ambrose Lee and Matthew Cheung now fall under the category of “successful” performer. hkupop.hku.hk |
随同政务司司长出席会议的主要官员包括政制及内地事务局局长林瑞 麟、发展局局长林郑月娥、环境局局长邱腾华、运输及房屋局局长郑汝桦和商务及经济发展局局长劉吴惠蘭。 legco.gov.hk | Principal Officials accompanying the Chief Secretary for Administration at the meeting included the Secretary for Constitutional and Mainland Affairs, Mr Stephen Lam; the Secretary for Development, Mrs Carrie Lam; the Secretary for the Environment, Mr Edward Yau; the Secretary for Transport and Housing, MsEva Cheng; and the Secretary for Commerce and Economic Development, Mrs Rita Lau. legco.gov.hk |
1830年的创始联盟： Louis Victor 与 [...] Pierre-Joseph-Celestin Baume在瑞士汝拉山脉Les Bois村创立了“Frères [...]Baume”这一贸易实体。 hautehorlogerie.org | Founding alliance in 1830: Louis Victor and [...] Pierre-Joseph-Celestin Baume found the “Frères Baume” trading entity in the Les Bois [...] village, in theSwiss Jura mountains. hautehorlogerie.org |
於本公告日期，本公司董事会包括于汝民先生、吴学民先生、戴延先生、郑道全先生、 王建东博士、白智生先生、张文利先生、孙增印先生、宫靖博士、王志勇先生、张永锐 先生*、陈清霞博士*、郑汉钧博士**、麦贵荣先生**及伍绮琴女士**。 cre8ir.com | As at the date of this announcement, the Board of the Company consists of Mr. Yu Rumin, Mr. Wu Xuemin, Mr. Dai Yan, Mr. Zheng Daoquan, Dr. Wang Jiandong, Mr. Bai Zhisheng, Mr. Zhang Wenli, Mr. Sun Zengyin, Dr. Gong Jing, Mr. Wang Zhiyong, Mr. Cheung Wing Yui*, Dr. Eliza Chan Ching Har*, Dr. Cheng Hon Kwan**, Mr. Mak Kwai Wing**, and Ms. Ng Yi Kum, Estella**. cre8ir.com |
其第三的员工，Villeret系列，继续在伯尔尼汝拉瑞士的保密每年200-400钟表。 zh.horloger-paris.com | Its thirty employees, Villeret, [...] in the Bernese Jura Swisscontinued [...]to produce 200-400 timepiece confidential per year. en.horloger-paris.com |
(b) 於最後可行日期，联昌国际并无直接或间接拥有本集团任何股权，亦无享有任何认 [...] 购或委派他人认购本集团证券之权利（不论是否可依法强制行使），亦无於本集团 自二零零六年十二月三十一日（即本集团最近期刊发之经审核财务报表之结算日） 以来所买卖或租赁之资产，或本集团拟买卖或租赁之任何资产中拥有任何直接或 间接权益。 equitynet.com.hk | (b) As at the Latest [...] Practicable Date, CIMB-GKdid not have [...]any shareholding, direct or indirect, in the Group or any right [...](whether legally enforceable or not) to subscribe for or to nominate persons to subscribe for securities in the Group, nor did it have any interest, direct or indirect, in any assets which had, since 31 December 2006, being the date up to which the latest published audited financial statements of the Group were made up, been acquired or disposed of by or leased to the Group, or were proposed to be acquired or disposed of by or leased to the Group. equitynet.com.hk |
农村由林地，湖泊，牧场和南部广大地区的汝拉山脉是非常受欢迎的越野滑雪。 leapfrog-properties.com | The countryside consists of vast [...] areas of woodland, lakes and pastureland and to [...] the south the JuraMountains are [...]very popular with cross-country skiers. leapfrog-properties.com |
汝拉州Delémont市内的第一棵自由树植于1792年。 swissworld.org | The first freedom tree in [...] Delémont,CantonJura,was planted in 1792. swissworld.org |
这嘉宾勒泰尔姆路易米歇尔党就会怠慢MR和假定的从金刚，未来比利时政府政策的合法性下列6月13日 [...] 到2010年的选举中，您们Dewever巴特（北越军队）和DI汝婆（注）已是大赢家，他们本来不会走。 iloapp.congogate.org | That gentlemen Leterme, Louis Michel and the party would snub MR and presume the legitimacy of the policy from the Kongo, the Future Belgian government following the elections [...] on June 13, 2010, you gentlemen Dewever Bart [...] (NVA) and DI RUPO(PS), are been [...]big winners, they would not otherwise take. iloapp.congogate.org |
教育局局长孙明扬的支持率为36.15%；运输及房屋局局长郑汝桦的支持率为36.06%；食物及卫生局局长周一岳的支持率为35.80%。 hkupop.hku.hk | The approval rates of Secretary for Education Michael Suen Ming-yeung, Secretary for Transport and HousingEva ChengYu-wah and Secretary for Food and Health York Chow Yat-ngok are 36.15%, 36.06% and 35.80% respectively. hkupop.hku.hk |
钟表业的地理集中已经升华为“精密集群”，沿着汝拉从巴 塞尔地区向北部沃州和南部日内瓦延伸，而日内瓦、比尔和拉 [...] 夏德芬三个城市本身就是钟表制造中心。 gza.ch | The geographical concentration of the watch industry has [...] given rise to a «precision cluster,» which [...] extends along the Jura from theBasel [...]area to northern Vaud and down to Geneva, while [...]the cities of Geneva, Biel and La Chaux-de-Fonds themselves are three watchmaking centers. gza.ch |
那些在汝拉山谷传承下来的公司，尤其是爱彼，于是决定在附近创建一所学校，以提供此行业需要的所有专业技术的培训"，自2001年以来担任校长的Lucien Bachelard如此解释。 audemarspiguet.com | The companies that were traditionally in the Vallée de Joux, particularly Audemars Piguet, decided to create a school nearby, in order to provide the training that was needed to cover all the aspects of the profession,” explains Lucien Bachelard, who has been Director of the school since 2001. audemarspiguet.com |
10 瑞士投资指南 2010 瑞士被阿尔卑斯山和汝拉山环抱，是南北欧之间的通讯和交 [...] 通枢纽，多种欧洲文化和语言在这里融汇共存。 gza.ch | Nestled between the [...] Alps and the Juramountains, Switzerland [...]is a communications and transport center between northern and [...]southern Europe where European cultures and languages overlap. gza.ch |
除上文所披露者外，本公司董事会不知悉有关邝文谦先生辞任及黎汝雄先生之委任 须知会本公司股东的任何其他事宜，及就黎汝雄先生之委任，本公司董事会不知悉 须根据《香港联合交易所有限公司证券上市规则》第 13.51(2)条的规定予以披露的 其他资料。 cre.com.hk | Save as disclosed above, the Board is not aware of any other matters with respect to the resignation of Mr. Kwong Man Him and the appointment of Mr. Lai Ni Hium, Frank that need to be brought to the attention of the shareholders of the Company, and relating to the appointment of Mr. Lai Ni Hium, Frank, the Board is not aware of any other matters which are required to be disclosed under Rule 13.51(2) of the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited. cre.com.hk |
2月3日（星期六），随着一辆辆汽车从位于瑞士汝拉山谷的江诗丹顿表厂出发，由老爷车俱乐部组织、江诗丹顿支持的“雪地拉力赛”（Rallye des Neiges）也拉开了序幕。 vacheron-constantin.com | Saturday February 3rd saw the start of the Rallye des Neiges, organised by the Veteran Car Club and supported by Vacheron Constantin, as cars set off from the Manufacture Vacheron Constantin in the Vallée de Joux. vacheron-constantin.com |
值此150周年纪念之际，并且离开Monaco [...] V4商业化仅仅数周，豪雅就发布了一款新的计时表，由其位于Cornol（汝拉）和拉夏德芳（纳沙泰尔）的瑞士生产基地自行生产和组装。 hautehorlogerie.org | At the occasion of its 150th anniversary and only a few weeks after commercializing the Monaco V4, TAG Heuer launches a new [...] chronograph, produced and assembled in-house at its Swiss production [...] sites in Cornol (Jura) and La Chaux [...]de Fonds (Neuchâtel). hautehorlogerie.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。