| 单词 | 丁字步 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 丁字步—T-step (basic dance position, with the feet forming a T |
登记车辆号牌或标志应由阿拉伯数字组成或由阿 拉伯数字加上大写的拉丁字符组成，如[1968 年]《道路交通公约》中所定义 的那样。 daccess-ods.un.org | The registration number plates or marks [...] should be composed of [...] either Arabic numeralsor Arabic numeralsand capital Latincharacters, [...]as defined in the Convention on Road Traffic [1968]. daccess-ods.un.org |
总的来说，会议普遍赞成，教科文组织应进一步努力满足拉丁美洲及加勒比地区在科 技领域的需求。 unesdoc.unesco.org | Overall, there was general agreement that UNESCO [...] neededto do more towards satisfying the needs of theLatin America and [...]the Caribbean region in [...]the field of science and technology. unesdoc.unesco.org |
在这种情况下必须拆下切换开关芯子，用一 把加长的丁字扳手（参见附录的图 890 182）拧开煤油放油塞，然后重新装入 [...] 切换开关芯子。 highvolt.de | In this case, the diverter switch insert must be [...] removed, the kerosene drain screw screwed on [...] with an extended socketwrench(see appendix, [...]drawing 890 182) and the diverter switch insert refitted. highvolt.de |
图书馆门户网站通过增加阿拉伯文和俄文的内容增加了非拉丁字符的可得资源，已作出计划，在 2004--2005 [...] 双年度期间扩展其他各语文的服务和内容。 unesdoc.unesco.org | The Libraries Portal increased the resources [...] available innon-Latin scripts through [...]the addition of content in Arabic and Russian [...]and plans have been made to expand the services and content in other languages during the 2004-2005 biennium. unesdoc.unesco.org |
决议规 定增设员额，使委员会得以在以下领域进一步加强支助拉丁美洲和加勒比国家分析、评价和制 定政策和措施的工作：贸易和一体化；合作促进发展；信息和通信技术与创新；性别平等和有 关性别的统计数字；儿童死亡率；消除极端贫穷和饥饿；人口问题，特别注重土着人民、非洲 裔人民和老龄化；气候变化和自然资源管理。 daccess-ods.un.org | The additional posts provided by the resolution [...] have enabled thefurther strengthening of the Commission’s support to LatinAmerican and Caribbean countries in the analysis, evaluation and formulation of policies and measures in the following areas: trade and integration; partnership for development; information and communications technologies and innovation; gender parity and gender-related statistics; childmortality; [...]eradication of extreme [...]poverty and hunger; population issues with particular emphasis on indigenous people, people of African descent and ageing; and climate change and the management of natural resources. daccess-ods.un.org |
主席团指出，应进一步加大在拉丁美洲和 加勒比地区等区域筹措预算外资金的努力，尤其是涉及到该地区的伙伴方时。 unesdoc.unesco.org | The Bureau noted that efforts to [...] raise extrabudgetary funds in regions [...] such as LACshouldbefurther increased,particularly [...]in connection with partners in the region. unesdoc.unesco.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 [...] 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System [...] with that of the Model [...] Regulations; editorialrevision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementationissues;further improvement of [...]annexes 1, 2 and 3 of the [...]Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
确认某些正式语文使用非拉丁文字，并且是双向书写，而联合国的技术 基础结构和辅助应用程序以拉丁字母为基础，从而使非拉丁文字和双向书写的处 理遇到困难，因此敦促信息和通信技术厅进一步与新闻部合作，继续努力确保联 合国的技术基础结构和辅助应用程序充分支持拉丁和非拉丁文字及双向书写，以 使联合国网站更加平等地使用所有正式语文 daccess-ods.un.org | Recognizes that some official languages use non-Latin and bidirectional scripts and that technological infrastructures and supportive applications in [...] the United Nations are [...] basedon Latin script, which leads to difficulties in processing non-Latin andbidirectional scripts, and urges the Office of Information and Communications Technology tofurther collaborate with the Department of Public Information and to continue its efforts to ensure that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations fully support Latin, non-Latin [...]andbidirectional scripts in order [...]to enhance the equality of all official languages on the United Nations website daccess-ods.un.org |
本系列题目每两个月进行一次，与局长支持率的频率不同，同步变化应以同步周期的数字比较。 hkupop.hku.hk | This series of questions was conducted once every two months, different from the frequency of hypothetical support ratings. hkupop.hku.hk |
其目的在于发展技能和增强用户的能力，特别 是增强大学、图书馆及其它公共服务机构的能力，从而管理好各自的数字图书馆并逐步熟习该软件的开发。 unesdoc.unesco.org | The aim is to develop the skills of and to empower users, particularly in universities, libraries, and other public [...] service institutions, to build and manage [...] their own digital libraries as well as becomingfamiliar [...]with software development. unesdoc.unesco.org |
这三个门户网站（档案、图书馆和免费软件）为专业信息团体和公众提供了各种特 别工具，包括新增的非拉丁字符的多语种工具，以及与免费软件基金会合作启动的镜象免费 [...] 软件目录。 unesdoc.unesco.org | The three portals which have been set up (Archives, Libraries and Free Software) offer a range of features for the professional information communities and the general [...] public, including the addition of multilingual [...] contentin non-Latinscripts, and mirroring [...]of the Free Software Directory initiated [...]in cooperation with the Free Software Foundation (FSF). unesdoc.unesco.org |
古巴重申随时可以进一步协助红十字委员会和各国红十字在古巴社会中以 及在他国家播国际人道主义法知识的崇高任务。 daccess-ods.un.org | Cuba reaffirms its [...] readinessto provide further assistance to ICRC[...]and Red Cross societies of different countries in their [...]noble task of spreading knowledge of international humanitarian law in Cuban society and in other countries. daccess-ods.un.org |
人权理事会通过该决议后，共需追加 [...] 50 100 美元，以执行下列活动：(a) 第 2 [...] 款(大会和经济及社会理事会事务和会议管理)下用于手语传译和同步文字翻译的费用(1 600 美元)；(b) [...]第 23 款(人权)下用于参加互动辩论专家的差旅 费用(48 500 美元)。 daccess-ods.un.org | The adoption of the resolution by the Human Rights Council gives rise to additional requirements in a total amount of $50,100 to implement activities under (a) section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, the cost relating to [...] the provision of sign language [...] interpretation andsimultaneous text translation [...]($1,600); and (b) section 23, Human rights, [...]the cost of the travel of experts to participate in the interactive dialogue ($48,500). daccess-ods.un.org |
由於工程 项目所涉员工是共用的，我们没 有个别项目的进一步分项數字。 devb.gov.hk | Further breakdown into individual items is not available because the staff are involved on a shared basis. devb.gov.hk |
10 ] 本系列题目的调查频率各有不同，与特首民望调查亦不一样，同步变化应以同步周期的数字比较。 hkupop.hku.hk | 10] The frequency of this series of questions is different for different questions, and also different from that of CE popularity ratings. hkupop.hku.hk |
该 法 例 就 某一财政年度的政府开支 设定指定限额，并 订 明一项 “随 收 随 付 ”条文，规定新增或延展的政府计划的成本，必 须 直接 [...] 透过加 徵 税 款或削减其他计划的开支抵销，以 防止财政赤字进一步恶化。 legco.gov.hk | This Act set a specific dollar limit on government spending for a fiscal year and created a "pay-as-you-go" (PAYGO) provision which required the costs of new or expanded government programmes be explicitly covered [...] through either higher taxes or lower expenditures in other programmes so as to prevent [...] the deteriorationof budgetdeficits. legco.gov.hk |
在中亚还建立了新的联盟关系，以便进一步使用数字化技术。 unesdoc.unesco.org | New alliances were also built for increased use of digital technologies in Central Asia. unesdoc.unesco.org |
事实上，香港政府以至外国专家在多年前已清楚表明，香烟内的焦油和 尼古丁是对身体有害的，所以很多国家在过去十多二十年来，一直透过收紧 法例，要求烟草制造商把香烟的焦油和尼古丁含量逐步降低。 legco.gov.hk | Actually, both the Hong Kong Government and overseas experts stated very clearly years ago that tar andnicotine contained in cigarettes are harmful to the body. legco.gov.hk |
域名体系的状况正在进行很大的改 [...] 变，通用顶级域名（gTLD）的数量在扩大，引入了国际化的（非拉丁字符的）通用顶级域名和域 名。 wipo.int | The DNS landscape appears set to undergo considerable change, in the form of a broad expansion of the number [...] of generic top level Domains (gTLDs) and the introduction of [...] internationalized (non-Latin script) gTLDs and [...]domainnames. wipo.int |
另一个重大风险是，逐步消除财政赤字的考虑将占据主导地位，取代其他政 策目标，这会导致过早取消财政和货币刺激措施，而至少到目前为止，这些措施 [...] 一直是巩固需求的主要因素，(在有些情况下)是推动经济复苏的(唯一)动力。 daccess-ods.un.org | The other major risk is that concern [...] over the need to progressively closefiscal gaps [...]will take precedence over other policy [...]objectives, and that this will lead to a premature withdrawal of fiscal and monetary stimulus measures that, at least thus far, have been the principal factors buttressing demand, and the main (in some cases the only) engine driving economic recovery. daccess-ods.un.org |
土库曼斯坦建议逐步履行红十字会在该国的任务。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan has [...] proposed a gradual implementation of the ICRC mandate in [...]the country. daccess-ods.un.org |
申请人的名称使用非拉丁字符的，填写名称时要按国际申请语言的发音方法 音译为拉丁字符；申请人是法律实体的，可以用国际申请语言的译文代替 音译。 wipo.int | Where the name of the [...] applicant isin characters other than Latin characters, the name must be indicated as a transliteration intoLatin characters,followingthe phonetics [...]of the language [...]of the international application; where the applicant is a legal entity, the transliteration may be replaced by a translation into the language of the international application. wipo.int |
在欧元区，尽管经济复苏软弱，但财政紧缩措施预计在 2011 年将预算赤字减少到平均占国内生产总值的 4.4%，但日本和美国的赤字预计将进一步扩大。 daccess-ods.un.org | In the euro area, the economic recovery, even if weak, and fiscal austerity measures are projected to reduce budget [...] deficits to 4.4 per cent of GDP on average [...] in 2011, but deficits in Japan and the United States are expected to widen further. daccess-ods.un.org |
各类与会者，包括教科文组织、国际刑警组织、博 [...] 物馆、海关、警方和来自该地区的考古界代表起草并通过了《波哥大宣言》，提出了要更好 地防止和打击非法贩运文化遗产活动并进一步完善“拉丁美洲濒危文物红色名单”的建议。 unesdoc.unesco.org | A diverse group of participants, including UNESCO, INTERPOL, museum, customs, police, and archaeology representatives from the region produced and adopted “The Bogotá Declaration” setting forth recommendations to better prevent and fight against [...] illicit trafficking of [...] cultural property and furtherelaboratethe Red List ofLatin American Cultural [...]Objects at Risk. unesdoc.unesco.org |
小组由加纳环境、科学和技术部部长 Sherry Ayittey 主持，由以下专家组 成：美国科学促进会教育和人力资源方案总局局长、科学和技术促进发展委员会 性别咨询委员会联合主席 Shirley Malcom、进步通信协会拉丁美洲妇女网络支持 方案区域协调员 Dafne Cristina Sabanes de Plou、瑞士洛桑联邦理工学院妇女 参与科学和人文学科基金会 Sabine Süsstrunk 以及科伦坡工业技术研究所所长 Vijaya Kumar。 daccess-ods.un.org | The panel, moderated by Sherry Ayittey, Minister for Environment, Science and Technology of Ghana, was composed of the following experts: Shirley Malcom, Head of the Directorate for Education and Human Resources Programs of the American Association for the Advancement of Science and Co-chair, Gender Advisory Board of the Commission on Science and Technology for Development; Dafne Cristina Sabanes de Plou, Regional Coordinator of the Women’s Networking Support Programme in Latin America of the Association for Progressive Communications; Sabine Süsstrunk, École polytechnique fédérale de LausanneWomen in Science and Humanities Foundation, Switzerland; and Vijaya Kumar, Chair of the Industrial Technology Institute, Colombo. daccess-ods.un.org |
此项座谈会将能让商家进一步了解拉丁美洲、特别是巴西、乌拉圭、阿根廷和秘鲁的潜在商业市场。 chinese.sccci.org.sg | Join us to learn aboutthe business marketsin Latin America, especially that of Brazil, Uruguay, Argentina and Peru. english.sccci.org.sg |
帕帕斯或帕帕斯，教皇，是一个着名的尊重塞浦路斯圣主教和圣奥古斯丁字母（例如术语 - 这些作家都似乎用在解决其他主教，除了它写在罗马的圣奥古斯丁）。 mb-soft.com | Papas or Pappas, Pope, was a term [...] of respect for eminent [...] bishops (eg inletters toSt. Cyprian and to St. Augustine -- neither [...]of these writers seems to use [...]it in addressing other bishops, except when St. Augustine writes to Rome). mb-soft.com |
本会讨论公共小巴的安全已经有十多年了，虽然现 在有丁点儿的进步，但仍然不足够，因为从政府提供的数据，便可看 [...] 到即使安装了限速器，一些公共小巴司机的驾驶行为仍然导致意外频 生。 legco.gov.hk | Although some small improvement has [...] been made, it isstill far from adequate because [...]from the statistics provided by the [...]Government, we can see that despite the installation of speed limiters on PLBs, the driving behaviour of some PLB drivers has still caused the frequent occurrence of accidents. legco.gov.hk |
秘书处希望获得更多详情以及关于孟加拉国能否遵守对 2011 年核准的必要用途免 除水平（57.0 ODP 吨）以及不对制造沙丁胺醇、氯地米松和左沙丁胺醇进一步提出必要 用途申请的初步评估（第 XXII/4 号决定）。 multilateralfund.org | The Secretariat requested additional details and a preliminary assessment on whether Bangladesh will be in a position to comply with the essential use exemption level authorized for 2011 [...] (57.0 ODP tonnes) and the [...] non-request of further essential use nominations for the manufacturing of salbutamol, beclomethasone [...]and levosalbutamol (decision XXII/4). multilateralfund.org |
专家指「尼古丁补充疗法 - [...] 先减烟、再戒除」增两倍成功率，吁不想继续吸烟，却未有足够意志力及决心即时戒烟的人士采用，逐步减少对尼古丁的依赖性，更易戒烟成功。 hkupop.hku.hk | Medical professional advocates adopting the new strategy 'Nicotine Replacement Therapy (NRT) - Cut Down Then Stop', which helps [...] smokers' who are not ready or unable to quit smoking to [...] reduce the relianceon nicotine andincreases the success rate. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。