| 单词 | 丁加奴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 丁加奴—Terengganu, northeast state of mainland MalaysiaExamples:瓜拉丁加奴—Kuala Terengganu, capital of Terengganu state, Malaysia See also:丁—butyl eugenol fourth in order surname Ding cubes (of food) letter "D" or roman "IV" in list "A, B, C", or "I, II, III" etc 奴n—slaven journeymann
|
这拉沙虽然别于槟城和柔佛的味道，但和丁加奴及吉兰丹有相似处。 4tern.com | The taste and appearance of Laksa Penarak is different from Penang Laksa, but it has similarity with Kelantan and TerengganuLaksa. 4tern.com |
非洲-秘鲁小组的音乐会“Sol Negro”和关 于“加勒比地区奴隶制遗产”的研讨会使得进一步阐述了源于贩卖黑人和奴隶制的各种文化 [...] 相互作用。 unesdoc.unesco.org | A concert by the Afro-Peruvian [...] band “Sol Negro” and a seminar on [...] “the legacy ofslavery in theCaribbean”further [...]highlighted the cultural interactions [...]derived from the slave trade and slavery. unesdoc.unesco.org |
大会于 2006 年 11 月 28 日通过了第 61/19 号决 议，从此我们作为一个国家共同体开始了搭建一座跨 越 [...] 400 年历史的桥梁的进程，这座桥梁从欧洲各港口 横跨到非洲西海岸和整个美洲特别是拉丁美洲和加勒比的贩奴港口。 daccess-ods.un.org | With the Assembly’s historic adoption of resolution 61/19, on 28 November 2006, we as a community of nations began the process of erecting a bridge that spans 400 years from the ports of Europe to the slave [...] ports along the west coast of Africa and to those throughout the [...] Americas, in particularLatin America and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
本项目是应多哥的要求列入议程的，该会员 国希望执行局重视加强“奴隶之 路”项目的 必要性，重新落实已确定的项目方向。 unesdoc.unesco.org | This item has been included at the request of Togo which [...] wishes to draw the Board's attention [...] to the need to strengthen the Slave Route [...]Project and to relaunch it along the new [...]policy lines that have been devised for it. unesdoc.unesco.org |
巴西之家”位于阿克拉老城，是一座十九世纪的建筑物，与原来的奴隶 和返回加纳的巴西奴隶后裔 Tabons 的历史有关联，修复后将成为历史文献中心和举办文化活动的场 所。 unesdoc.unesco.org | A nineteenth-century building in the old town of Accra and one linked to the [...] history of the Tabons, former slaves and [...] descendents of slaves from Brazil who returned toGhana,“Brazil House” [...]will, once restored, [...]become a historical documentation centre and a space for cultural events. unesdoc.unesco.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 [...] 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 [...] 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 [...]哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European [...] Union; the [...] representative of the DominicanRepublic, speaking on behalf of the Groupof Latin American and CaribbeanCountries [...](GRULAC); the representative [...]of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
加强对非洲和奴隶贸易的悲剧的认识 （另见上文的预期成果 18 unesdoc.unesco.org | Knowledge on Africa and on the tragedy of [...] theslave tradereinforced (See also reporting [...]on expected result 18 above) unesdoc.unesco.org |
在特别委员会第 9 和 10 [...] 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 [...] 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁美洲和加勒比 团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 [...]鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场 [...]成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, [...] Indonesia, Mali, Mexico (as host country of [...] the first Latin American and Caribbean Unity Summit), [...]Nicaragua, Papua New Guinea, [...]Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
有关基金的分配，墨西哥代表拉丁美洲和加勒比 海协调委员会发言表达了该区域 的关注，目前基金的分配没有正确的反映区域国家的需要。 codexalimentarius.org | As regards the distribution of the [...] fund, Mexico, speaking as the [...] Coordinator for the Latin America and the Caribbean, expressed [...]the concern of the Region that the [...]current allocation of the fund did not correctly reflect the need of the countries of the Region. codexalimentarius.org |
决议草案 36 [...] C/DR.29（哥伦比亚、贝宁、古巴）建议修改“奴隶之路”项目的名称， 在现有标题“奴隶之路”上加一个副标题“抵制、自由、遗产”，并在《2012-2013 [...]年计划 与预算草案》（36 C/5 增补件）相关段落即第 04000，1.b) [...](xx)、04002、04014、04018、 04079、07033、07057 和 09116 段以及其国际科学委员会中实施项目和工作中可能编写的所 有其他文件和参考资料中做这样的修改。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 36 C/DR.29 (Colombia, Benin, Cuba) [...] proposes to amend the title of the [...] Slave Route Project byadding to theexisting title [...]the subtitle “Resistance, Liberty, [...]Heritage”, and to include this amendment in the relevant paragraphs of the draft programme and budget for 20122013 (36 C/5 Add.) 04000, 1(b) (xx), 04002, 04014, 04018, 04079, 07033, 07057 and 09116, and in any other document or material that may be prepared in connection with the implementation of the Project and the work of its International Scientific Committee. unesdoc.unesco.org |
正 如 A.W. Palmer 所 言 ﹐农奴解放「增加了劳动 力 的 流 动 性 ﹐ 促 使 经 济 的 转 变 ﹐ 使 工 业 家 得 [...] 以 在 新 建 的 工 厂 和 铁 路 中 雇 用 这 些 已 解 放 的 农 奴 。 hkahe.com | As A.W. Palmer states, the Emancipation “helped change the economy byincreasing the mobility [...] of the labor and thereby enabling [...]the industrialists to use ex-serfs in the new factories and on the railways. hkahe.com |
理事会推迟选举两名非洲国家成员、两名亚洲国家成员、一名东欧国家成 员、一名拉丁美洲和加勒比国家成员和一名西欧及其他国家成员，任期自 [...] 2010 年 1 月 1 日起，为期三年。 daccess-ods.un.org | The Council postponed the election of two members from African States, two members from Asian States, one member [...] from Eastern European States, one [...] member from Latin American and Caribbean States and [...]one member from Western European and [...]other States for a three-year term beginning on 1 January 2010. daccess-ods.un.org |
拉丁美洲和加勒比区 域继续保持着积极的净渔业出口的稳固地位，大洋洲区域和亚洲的发展中国家也是 [...] 如此。 fao.org | The Latin America and the Caribbeanregion continues [...] to maintain a solid positive net fishery exporter role, as is the case [...]for the Oceania region and the developing countries of Asia. fao.org |
促进人权和反对歧视：教科文组织将实施其人权战略，以便加强宣传，推动对教科文 组织主管范围内各种权利的政策性研究，特别是要把拉丁美洲 和非洲的两个地区性研究网络 合而为一，加强与主要伙伴的合作，如各国人权机构、教科文组织教席、大学、以及人权研 究和培训机构。 unesdoc.unesco.org | Promotion of human rights and the fight against discrimination: UNESCO will implement the [...] UNESCO Strategy on Human [...] Rights,aimed at strengtheningoutreach,advancing policy-oriented research on rights within UNESCO’s areas of competence, especially through the consolidation of two regional research networksin Latin America and in Africa anda strengtheningofcooperation with [...]principal partners, [...]such as national human rights institutions, UNESCO Chairs, universities, and human rights research and training institutions. unesdoc.unesco.org |
本计划将与其他项目开展合作，包 括计划 1（专利法）、计划 3（版权及相关权）、计划 4（传统知识、传统文化表现形式和 遗传资源）、计划 5（PCT 体系）、计划 6（马德里、海牙和里斯本体系）、计划 9（非 洲、阿拉伯、亚洲和太平洋、拉丁美洲和加勒比 国家、最不发达国家）、计划 10（与欧洲 和亚洲部分国家的合作）、计划 11（WIPO 学院）、计划 19（交流）、计划 20（对外联 系、合作伙伴和驻外办事处）、计划 27（会务与语文服务）和计划 30（中小企业与创 新）。 wipo.int | This Program will cooperate with other Programs, including Program 1 (Patent Law), Program 3 (Copyright and Related Rights), Program 4 (Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources), Program 5 (The PCT System), Program 6 (Madrid, Hague and Lisbon Systems), Program 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific,Latin America and the CaribbeanCountries, Least Developed Countries), Program 10 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia), Program 11 (The WIPO Academy), Program 19 (Communications), Program 20 (External Offices and Relations), Program 27 (Conference and Language Services) and Program 30 (SMEs and Innovation). wipo.int |
预期成果 18：强化和传播关于非洲历史、贩卖黑奴的悲惨历史以及世界各地黑奴贩卖途径 的知识，并加强“奴隶之路”项目 unesdoc.unesco.org | Expected result 18: Knowledge of African history and of the tragedy of the slave trade and [...] its various routes in different regions [...] of the world reinforced anddisseminated and the Slave Route projectreinforcedunesdoc.unesco.org |
加勒比的奴隶制和争取废除奴隶制的斗争”研讨会（巴哈马，2004 年 5 月 20 日）为 分析研究加勒比的纪念地清单发挥了积极的推动作用。 unesdoc.unesco.org | The seminar on“Slavery in the Caribbean andStruggles [...] for its Abolition” (Bahamas, 20 May 2004) helped to take stock of [...]the inventories of places and sites of memory in the Caribbean. unesdoc.unesco.org |
他强调，利比亚加入了《禁奴公约》、《保护所 有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》、《反对招 募、使用、资助和训练雇佣军国际公约》，并认为私 [...] 人保安公司是一种新的使用雇佣军的形式。 daccess-ods.un.org | His country had accededto the Slavery Convention,the International [...] Convention on the Protection of the Rights of All Migrant [...]Workers and Members of Their Families and the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and it considered the use of private security companies to be a new means of recourse to mercenaries. daccess-ods.un.org |
(c) 在多米尼加共和国，奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶的问题成为 5、6、7 和 8 年级课程的一部分 daccess-ods.un.org | (c) In theDominican Republic, slaveryandthe transatlantic [...] slave trade form part of the curriculum for grades 5, 6, 7 and 8 daccess-ods.un.org |
先生向工作组通报，“贩奴路线项目”的教育 部分内容，旨在加深认识世界奴役制 的根源、运作形式、问题及其影响后果。 daccess-ods.un.org | Mr. Iye informed the Working Group on the educational part of the Slave Route Project, which [...] aimed to contribute to a better [...] understandingof the causes, forms of operation, issues and consequencesofslavery in the world. daccess-ods.un.org |
下列人士在开幕会议上作了发言：贸发会议代理副秘书长拉克希米·普里 女士；泰国代表以 77 [...] 国集团和中国名义；科特迪瓦代表以非洲集团名义；印度尼 西亚代表以 亚 洲 集团名义； 捷 克 共 和国代表以 欧 洲联盟名义； 孟 [...] 加拉国代表以最 不发达国家集团名义；巴西代表以拉丁美洲和加勒比集团名义；中国代表； 伊朗 伊斯兰共和国代表；尼泊尔代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made opening statements: Ms. Lakshmi Puri, Acting Deputy Secretary-General, UNCTAD; the representative of Thailand on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Côte d’Ivoire on behalf of the African Group; the representative of Indonesia on behalf of the Asian Group; the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union; the representative of Bangladesh on behalf of the Group of Least Developed Countries; the [...] representative of Brazil on behalf of [...] the Group ofLatin Americanand Caribbean Countries; [...]the representative of China; the [...]representative of the Islamic Republic of Iran; and the representative of Nepal. daccess-ods.un.org |
我要回顾，拉丁美洲和加勒比、非洲和亚洲 14 个国家的代表已于 3 月 31 日向安全理事会三月份轮 值主席中国常驻代表提交了一项公报。我们在该公报 [...] 中要求安理会同该地区各国和各组织密切合作，采取 紧急措施，促使双方立即停火，并达成反映利比亚人 [...]民意愿的和平、可持续的解决办法。 daccess-ods.un.org | I would recall that representatives of 14 [...] countries of Latin America and theCaribbean,Africa and [...]Asia submitted, on 31 March, a [...]communiqué to the President of the Security Council for the month of March, the Permanent Representative of China, in which we asked this body to work closely with countries and organizations in the region and take urgent measures leading to an immediate ceasefire and a peaceful and sustainable solution reflecting the will of the Libyan people. daccess-ods.un.org |
执行局还将审议关于下列国家的 20 份供讨论用的国家方案文件草案：非洲 地区的埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔和 津巴布韦；阿拉伯国家地区的摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国和也门；亚洲和太平 洋地区的孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古和菲律宾；东欧和中亚地区的阿 尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦和乌克兰；以及拉丁美洲和加勒比地区的萨尔瓦多、英语及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 20 draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal and Zimbabwe in the Africa region; Morocco, Syrian Arab Republic and Yemen in the Arab States region; Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia and the Philippines in the Asia and the Pacific region; Albania (draft common country programme document), Kyrgyzstan and Ukraine in the Eastern Europe and Central Asia regions; and El Salvador, Englishand Dutch-speaking Caribbean countries, and Honduras in theLatin Americaand Caribbean region. daccess-ods.un.org |
在奴隶制和族群记忆计划的框架内，与加勒比博物馆协会合作，已完成大量的与在加勒比贩卖黑奴和奴隶制有联系的记忆遗址、建筑物和场地的清查工作。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the Programme on the Memory of Slavery and the Diaspora, a substantial part of the inventory of sites, buildings and [...] places of memory that are linked to [...] the slave tradeand slaveryin the Caribbeanhas been completed [...]in cooperation with the Museum Association of the Caribbean. unesdoc.unesco.org |
24.73 联合国当代形式奴隶制问题自愿信托基金下提供的预算外资源(估计约 1 922 000 [...] 美元)，将有 助于执行大会第 46/122 号决议，办法是向各区域关注当代形式奴隶制问题的非政府组织的代 表提供财政援助，以便他们能够参加当 代形式奴隶制问题工作组的审议工作，并通过已有的援 助渠道，向因当代形式奴隶制而人权受到侵犯的个人提供人道主义、法律和财务方面的援助。 daccess-ods.un.org | 24.73 Extrabudgetary resources available under the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, estimated at $1,922,000, will facilitate the implementation of General Assembly resolution 46/122 by providing financial assistance to representatives of non-governmental organizations from various regions that deal with [...] issues of contemporary [...] forms of slaveryto enable them to participate inthe deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slaveryand by extending, [...]through established [...]channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been violated as a result of contemporary forms of slavery. daccess-ods.un.org |
建议的几个新的“其他优先事项”包括：保护传统知识体系和振兴文化遗产，推动可 持续发展; 保护和保存可移动文化遗产，博物馆、图书馆和档案馆的能力建设；文化产业、 文化产品和服务；传统音乐和艺术表现形式; 实实在在地推动国家层面的文化间对话，开展 人与人之间的交流； 通过本地内容的数字化实现语言多样性，经济发展政策的文化问题； 利用信息与传播技术促进文化多样性；拓展奴隶之路项目的范围。 unesdoc.unesco.org | Several additional “other priorities” were proposed: preservation of traditional knowledge systems and the revival of cultural heritage as a source for sustainable development; safeguarding and preservation of moveable cultural heritage, capacity-building for museums, libraries and archives; cultural industries, cultural goods and services; traditional music and artistic expressions; tangible forms of promoting intercultural dialogue at national levels involving people-to-people interactions; linguistic diversity through digitalization of local contents, cultural dimensions of the politics of economic development; ICTs for the promotion of cultural diversity; and the need to broadenthe Slave Route project. unesdoc.unesco.org |
在已完成的清查登记工作（非洲中部、西非、印度洋和拉 丁加勒比地区等）的基础上， 项目将启动世界其它地区（非洲东部和南部地区、斯堪的纳维亚半岛国家、拉丁美洲等）的 [...] 清查登记工作。 unesdoc.unesco.org | On the basis of inventories already compiled (in [...] Central Africa, West Africa, the Indian [...] Ocean and the Latin Caribbean),the project [...]will help to launch inventories in other [...]parts of the world (Eastern and Southern Africa, the Scandinavian countries and Latin America). unesdoc.unesco.org |
与联合国气候变化框架公约秘书处的工作合作：(a) 气候公约秘书处承认拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会气候变化工作组自 1999 年成立以来开 展的工作，在 2004 年 12 月于布宜诺斯艾利斯召开的缔约方第十次会议期间接受拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会为作为京都议定书缔约方会议的气 候变化框架公约缔约方会议及其附属机构的正式观察员；(b) 在气候变化框架公 约的该次会议上提交了拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会关于石油天 然气工业对拉丁美洲和加勒比地区温室气体减排所做贡献的报告；(c) 拉丁美洲 和加勒比石油天然气公司区域协会参加了 2005 年 11 月和 12 月在加拿大蒙特利 尔举行的缔约方第十一次会议。 daccess-ods.un.org | Cooperation with the work of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change: (a) in recognition of the work developed by the [...] ARPEL Climate Change Working Group since its creation in 1999, the secretariat of the Framework Convention accepted ARPEL as an official observer to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and its subsidiary bodies, during the tenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2004 in Buenos Aires; (b) ARPEL report on the contribution of the oil and gas industry to greenhouse gas emissions reduction inLatin America and the Caribbean was presented at the same Conference; (c) participation of ARPEL at the eleventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in November and December 2005 in Montreal, Canada. [...] daccess-ods.un.org |
执行局还将收到 17 份国家方案文件草案，分别涉及非洲区域的佛得角(共同 [...] 国家方案文件草案)、中非共和国、乍得、冈比亚、马拉维和莫桑比克；阿拉伯 国家区域的阿尔及利亚和也门；亚洲和太平洋区域的伊朗伊斯兰共和国、缅甸、 [...] 巴布亚新几内亚(共同国家方案文件草案)、泰国和越南(共同国家方案文件草 案)；拉丁美洲和加勒比区域的巴西、多米尼加共和国、巴拿马和秘鲁。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 17 draft country programme documents: Cape Verde (draft common country programme document), Central African Republic, Chad, Gambia, Malawi and Mozambique in the Africa region; Algeria and Yemen in the Arab States region; Iran (Islamic Republic of), Myanmar, Papua New Guinea (draft common country programme document), Thailand and Viet Nam (draft common country programme document) in the [...] Asia and the Pacific region; and Brazil, Dominican Republic, Panama and [...] Peru in the Latin America and Caribbeanregion. daccess-ods.un.org |
根据环境署及技术和工业信息管理中心最近做出的一项评估(见拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)的文件，“可持续消费和生产、采矿、运输、化 学品和废物管理：拉丁美洲和加勒比区域实现可持续发展的成果、趋势和挑战”)， 该区域接受调查的 20 个国家中有 14 个已经建立机制(政策、方案、项目或计划)， 以加速实现可持续消费和生产。 daccess-ods.un.org | According to a recent assessment conducted by UNEP and the Centre for Technology and Industrial Information Management (see [...] document by the Economic [...] Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), “Sustainable consumption and production, mining, transport, chemicals and waste management: the results, trends and challenges of sustainable developmentin Latin America and the Caribbean”), 14 out [...]of the 20 countries [...]surveyed in the region have instituted mechanisms (policies, programmes, projects or plans) to accelerate change towards sustainable consumption and production. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。