| 单词 | 一鳞半爪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一鳞半爪 —lit. one scale and half a claw (idiom); only odd bits and |
本文集中討論新聞傳媒在報導民意調查時一些常犯的錯誤，雖 屬 一 鱗 半爪 ， 亦希望能夠對傳媒業界有所幫助。 hkupop.hku.hk | This article will hopefully contribute to the discussion by focusing on some of the common mistakes made by the news media in reporting public opinion polls. hkupop.hku.hk |
花瓣4或5，通常匙形，长于萼片，基部 瓣 爪 ， 先端 具 鳞 片。 flora.ac.cn | Petals 4 or 5, often spoon-shaped, longer [...] than sepals, base clawed, apex with adaxial scale. flora.ac.cn |
大門口還有一個類似八爪魚腳形成的 半 個 圓 圈，牆上還有大海星及許多小圖案。 4tern.com | The front door is formed by something like octopus tentacles. 4tern.com |
这种树皮一旦发 育成熟，就会变成大片 的 鳞 甲 ，也就是所谓的落皮层，然后随之剥落，露出柔软光滑的新树皮。 clarinsusa.com | When mature, the bark transforms into large scales called rhytidomes, which [...] then slough off to reveal a soft, smooth new bark. clarinsusa.com |
这些支持者的依据是：在一些中国历史书籍中经常提到一些来自中国西北的部队装备着罗马式的盔甲，使用罗马式的战斗队形，即“ 鱼 鳞 阵” (它被认为是罗马军团的龟阵的一种变 形)。 chinesestoryonline.com | The supporters of this theory have found some "solid" evidence in ancient Chinese historical books, in which it is not infrequently mentioned that some troops from western China are equipped with Roman-styled armors [...] and used Roman-styled [...] fighting formation, namely, the fish-scale formation which is believed to be the [...]"tortoise" phalanx [...]formation perfected by legionnaries. chinesestoryonline.com |
不過，本期有關居港權問題的一份號外，應可顯 示 一 鱗 半爪。 hkupop.hku.hk | The relevant Extra Issue carried in this issue might have given an early hint. hkupop.hku.hk |
雄蕊着生的恰好在喉下，顶到达凹缺； [...] 花丝非常短或无； 卵形花药长圆形； 在筒部的下半部分的鳞片， 不达到筒部，卵圆形的或卵形，全缘的或2半裂的中间，短流苏状，有时退化。 flora.ac.cn | Stamens inserted just below throat, tops reaching [...] sinus; filaments very short or absent; [...] anthers oblong-ovate; scales at lower parts of tube, [...]not reaching middle of tube, oval [...]or ovate, entire or 2-cleft, short fimbriate, sometimes degenerate. flora.ac.cn |
他们用棍棒和 铁棒殴打他，将他打得遍体鳞伤， 随后窃取他的身份证据、保险卡、手机 和 一些 现金，之后逃之夭夭。 daccess-ods.un.org | They beat him with sticks and iron bars, causing numerous wounds all over his body, then stole his identity [...] card, insurance card, mobile [...]phone and some cash before escaping. daccess-ods.un.org |
叶互生，达50厘米；叶柄和轴具鳞片的或无毛； 小叶柄1-15毫米，有时稍膨大，具稀疏或密鳞片，有时几无毛；小叶3-9，互生到近对生； 小叶叶片椭圆形，长圆形，卵状披针形，或者披针形， 5-20(-30) * 2-7.5(-11.5) 厘米， 纸质到革质，两面无毛或正面只在中脉上 具 鳞 片 ，背面只在脉上 具 鳞 片 或 整个背面都 具 鳞 片 ， 背面中脉突出，正面背腹扁平， 次脉在中脉两边各(8-)12-15(-16)，背面突出或背腹扁平，正面平坦，突出，或背腹扁平，基部圆形 或 一 侧 多 少偏斜楔形且明显下延 另 一 侧 圆 形，先端渐尖到钝。 flora.ac.cn | Leaves alternate, to 50 cm; petiole and rachis lepidote or glabrous; petiolules 1-15 mm, sometimes slightly inflated, sparsely to densely lepidote, sometimes glabrescent; leaflets 3-9, alternate to subopposite; leaflet blades elliptic, oblong, ovate-lanceolate, or lanceolate, 5-20(-30) × 2-7.5(-11.5) cm, papery to leathery, [...] both surfaces glabrous or [...] adaxially lepidote only on midvein and abaxially lepidote on veins only or on entire surface, midvein abaxially prominent and adaxially depressed, secondary veins (8-)12-15(-16) on each side of midvein, abaxially prominent or depressed, and adaxially flat, prominent, or depressed, base rounded or ± oblique by being cuneate and conspicuously decurrent on one side and rounded [...]on other, apex acuminate to obtuse. flora.ac.cn |
第三 起涉及 Simad Tarab, 1965 年被军队和警方逮捕并送至中爪哇的 一 家 工 厂，最后一 次被见到是在 1966 年。 daccess-ods.un.org | The third concerned Simad Tarab, arrested in 1965 by the Military and Police and taken to a factory in Central Java and last seen in 1966. daccess-ods.un.org |
日惹位于爪哇中部地区，是殖民前爪 哇 的两大皇家城市 之 一 ， 同 时也 是 爪 哇 文 化的中心。 wdl.org | Located in central Java, [...] Yogyakarta was one of two main pre-colonial royal cities in Java and a center of Javanese culture. wdl.org |
反折的唇瓣，白色斑点在冠檐和瓣爪的连接点，， 2.5-4 * 1.5-2厘米包括的约7毫米长的瓣爪， 顶部 2 半 裂 超过1/2段冠檐的；有时的裂片微缺的在先端。 flora.ac.cn | Labellum reflexed, white marked at junction [...] of limb and claw, obovate, 2.5--4 × 1.5--2 cm including ca. 7 mm long claw, apically 2-cleft for more than [...]1/2 length of limb; [...]lobes sometimes emarginate at apex. flora.ac.cn |
通體乳白色半透明玻璃 ，套飾寶藍、白色透明料；平唇、斂凸底、平底圈足；二層料雕二條 四 爪 龍 ， 一 條 踩 雲紋而行，一條由浪濤紋升 e-yaji.com | Translucent milky white, transparent sapphire-blue, and translucent white glass; with a flat lip and recessed convex foot surrounded by a protruding flat footrim; carved as a double overlay with a continuous design of two four-clawed dragons, one amidst formalized [...] clouds, the other rising from formalized waves e-yaji.com |
积极发展不同作物、不同降水条件下田间水管理技术， 推广协调作物耗水和天然降水的灌溉制度与灌水技术；在旱作农业区，推广以滞蓄天 然降水为主要目的的土地平整技术和改进耕作技术；在水稻种植区，积极推广水稻浅 灌深蓄技术；在干旱半干旱 地区以及保水能力差的山丘区，推广 鱼 鳞 坑 、 水平沟等集 雨保水技术。 wrdmap.org | In rice planting zones, actively popularize rice shallow-irrigation and deepstorage techniques. In drought and semi-drought zones and hilly areas that have poor water conservation capacities, popularize rain-collection water-preservation techniques with rhegmalypts and level furrows. wrdmap.org |
这幅平版画是根据 Salm 的作品制作的爪哇 15 景之一，是由荷兰雕刻师 J.C. Grieve 制作并于 [...] 1872 年在阿姆斯特丹出版的。 wdl.org | This lithograph is one of 15 views of Java, based [...] on Salm’s work, made by the Dutch engraver J.C. Grieve and published in Amsterdam in 1872. wdl.org |
他说，区域全面经济伙伴关系框架将最终导致形成世界上最大 的区域集团之一，囊括全球人口的 一半 以 上。 daccess-ods.un.org | He remarked that the Framework for Regional Comprehensive Economic Partnership would eventually lead to [...] the formation of one of the world’s largest regional blocs, which would [...] comprise more than half of the global population. daccess-ods.un.org |
食道癌又称食管癌，是一种由食管鳞 状 上 皮或腺上皮的异常增生所形成的恶性肿瘤。 asiancancer.com | Esophageal cancer is a malignant tumor formed by the abnormal proliferation [...] of the esophageal squamous epithelium or glandular [...]epithelium. asiancancer.com |
在国家产量统计和粮农组织预计中有记录的5种杂交鱼类2010年世界产量为罗 非鱼杂交种33.33万吨（中国和巴拿马的奥利亚罗非鱼x尼罗罗非鱼）、胡子鲶杂交 种11.69万吨（泰国的革胡子鲶x斑点胡鲶）、巨脂鲤杂交种2.16万吨（巴西的细 鳞巨脂 鲤x大盖巨脂鲤）以及巨脂鲤另外的杂交种4900吨（巴西的大盖巨脂鲤x短 盖巨脂鲤）和条纹鲈杂交种4200吨（美国、意大利和以色列的金眼鲈x条纹鲈）。 fao.org | Five finfish hybrids have been recorded with national production statistics and FAO estimates, indicating world production levels in 2010 of 333 300 tonnes of blue and Nile tilapia hybrid (Oreochrom aureus x O. niloticus, in China and in Panama), 116 900 tonnes of Clarias catfish hybrid (Clarias gariepinus x C. macrocephalus, in Thailand), 21 600 tonnes of “tambacu” hybrid (Piaractus mesopotamicus x Colossoma macropomum, in Brazil), 4 900 tonnes of “tambatinga” hybrid (Colossoma macropomum x Piaractus brachypomus, in Brazil) and 4 200 tonnes of striped bass hybrid (Morone chrysops x M. saxatilis, in the United States of America, Italy and Israel). fao.org |
这些外形崭新、架构庞大的鳞状雕 塑是利用废料创制而成，熠熠闪光的白色部分就像形状奇异的冰山，颇具极地风貌，艺术家通过这种手法将过往的景致和永恒的存在糅 为 一 体 ，非常符合消费主义社会的审美。 shanghaibiennale.org | The new, usually big scaled sculpture united both, the aspect of the passing one and that of the eternal presence, meeting the aesthetics of the consumer society in its work created from waste, whose radiating white resembles in the new formation bizarre icebergs and arctic landscapes. shanghaibiennale.org |
秘书长在其报告(A/C.5/59/2 和 Corr.1,第 94 和第 95 段)中，在他提出法院 法官和两法庭法官的薪酬应从 160 000 美元增加到 [...] 177 000 美元的建议后说，大 会在其第 53/214 [...] 号决议第八节中决定把国际法院法官的退休养恤金定为年薪的 一半，根 据这项决定，在 2005 年退休的法院法官的年度退休福利，将由每年 [...]80 000 美元增加到 88 500 美元，自 [...]2005 年 1 月 1 日起生效，而且，根据国际法院法官 基薪拟议增加额，建议在付养恤金增加 10.6%，自 2005 年 1 月 1 日起生效。 daccess-ods.un.org | In his report (A/C.5/59/2 and Corr.1, paras. 94-95), the Secretary-General, following his recommendation that emoluments of the members of the Court and the judges of the Tribunals be increased from US$ 160,000 to US$ 177,000, stated that, based on the decision of the General Assembly contained in section VIII of its resolution 53/214 to set [...] the retirement pension for the members [...] of the Court at one half of the annual salary, [...]the annual retirement benefit of a [...]member of the Court retiring in 2005 would increase from US$ 80,000 per annum to US$ 88,500 with effect from 1 January 2005 and that, based on the proposed increase in the base salary of the members of the Court, it was recommended that pensions in payment be increased by 10.6 per cent, effective 1 January 2005. daccess-ods.un.org |
一半以上 的经常预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能以及全 [...] 部门的政策和计划制订，并且在活动计划中越来越重视地域针对性，该部门重新调整重点的 做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org | With over half of the regular budget [...] concentrated on four priority areas – literacy, teachers, skills for the world of work, [...]and sector-wide policy and planning – and increased geographical targeting in the design of activities, the Sector’s newly focused approach is enabling it to scale up its visibility and impact at country level. unesdoc.unesco.org |
萼筒在中间深裂的漏斗状的或狭漏斗状，上部高脚碟状，12-15毫米，背面密细小绒毛和黄色细 小 鳞 片 ， 正面 具 一 环 密的、粗毛，不外露或稍外露；裂片4，反折，正三角形到稍狭三角形，2-3毫米，先端渐尖。 flora.ac.cn | Calyx tube in middle part funnelform or narrowly so, distally salverform, 12-15 mm, [...] abaxially densely minutely [...] tomentose and yellow minutely scaly, adaxially with a ring [...]of dense, coarse hairs not or only [...]slightly exserted; lobes 4, reflexed, deltoid to somewhat narrowly triangular, 2-3 mm, apex acuminate. flora.ac.cn |
雄蕊内藏 着生的花丝近基部的花冠，膨大大凹的成 为 一鳞 片 这几次拱越过子房； 花药狭椭圆形到线形； 球状的花粉，pantoporate，好具刺。 flora.ac.cn | Stamens included; filaments inserted near base of corolla, dilated basally into a large concave scale that arches over ovary; anthers narrowly elliptic to linear; pollen globular, pantoporate, finely spiny. flora.ac.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。