| 单词 | 一马当先 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一马当先 —take the lead
|
德国在这种 努力中一马当先，因而完全能够将公众健康意识融入 进一步促进这种规范的宣传之中。 daccess-ods.un.org | Germany has been at the forefront of such efforts, and thus was well placed to integrate public health awareness into advocacy for the further promotion of such norms. daccess-ods.un.org |
韩国之类的“新生”经济的经历是这样的，起初公营领 域 一马当先 ， 但 当私营领域更加创新时， 就会后来者居上。 iprcommission.org | The experience of the “emerging” economies such as Korea is that initially the public sector takes the lead but then, as the private sector becomes more innovative, it tends to predominate. iprcommission.org |
董事会可以一马当先，帮 助公司进行重组，并在海内外创造和把握新商机。 sccci.org.sg | The Council could lead the way by helping companies create and seize new business opportunities in Singapore and overseas. english.sccci.org.sg |
杆位获得者 Dimitri Enjalbert (#69) 一马当先首先 发动赛车，第一圈后已领先 Cdric Leimer (#63) [...] 三秒钟。 lamborghini.com | Pole-holder Dimitri [...] Enjalbert (#69) pulled away at the front and after the first lap was already [...]three seconds clear of Cédric Leimer (#63). lamborghini.com |
教科文组织一马当先，与环境署合作举办了第一次“广播媒体与气候变 化”国际会议（巴黎，2009 [...] 年 9 月）。 daccess-ods.un.org | UNESCO led the first international conference [...] “Broadcast Media and Climate Change”, organized in collaboration with UNEP (Paris, September 2009). daccess-ods.un.org |
南锥体国家一直一马当先，努 力通过严格的国家和次区域的控制框架防止和 打击非法贩运常规武器的行为。 daccess-ods.un.org | Southern Cone States [...] have been at the forefront of efforts to prevent [...]and combat illicit trafficking in conventional arms [...]through rigorous national and subregional control frameworks. daccess-ods.un.org |
自20世纪20年代成立以来，博世一直是柴油发动机行业不可或缺的一部分。博世致力于成为柴油系统领域的全球领先公司并持续积极创新，该公司对柴油发动机领域的丰富经验和专业知识在业 内 一马当先。 life.bosch.com.cn | Bosch has been an integral part of the Diesel business since its very beginning in the 1920's. With a commitment to being the worldwide leader in Diesel systems and continually innovating, Bosch has more Diesel experience and knowledge than anyone else in the industry. life.bosch.com.cn |
美国政府签署了有助于加强妇女权力的有法律约束力的条约，其 批准工作是奥巴马当局的一个高度优 先 的 事 项。 daccess-ods.un.org | The Government had signed legally binding treaties that help empower women, and [...] ratification was a high priority for the Obama administration. daccess-ods.un.org |
风暴过后，马德修 米达的父母收拾了所剩无几的 家 当 ， 一 家 九 口人搬到了位于森德班三角洲戈萨巴镇的一个泥筑堤岸上。 unicef.org | After the cyclone, Madhumita's parents collected the little that remained of their household effects and moved the family of nine to a nearby mud embankment in Gosaba, in the Sunderbans delta. unicef.org |
由于 空调设备数量迅速增加，必须管制氟氯烃消费量并遵守将于 2013 年和 2015 年生效的相关 规定（2013 [...] 年禁止形成和扩大新的使用氟氯烃的制造能力的法令，2015 年禁止制造、装 配和进口使用氟氯烃的 2.5 马力及以下的空调供当地使 用的法令），考虑到这两个行业在 第一阶段并未作为优先事项，因此马 来 西 亚政府认为有必要为地方制造企业提供技术援 助，确保在氟氯烃和非氟氯烃技术的管理方面得到充分支持。 multilateralfund.org | Given the rapidly increasing population of RAC equipment, the need to control HCFC consumption and to comply with related regulations that will come into effect in 2013 and 2015 (ban on establishment and expansion of new HCFC-based manufacturing capacities in 2013 and ban on manufacturing, assembly and import of HCFC-based [...] airconditioners 2.5 HP [...] and lower for local use in 2015), and considering that these two sectors are not prioritized for stage I, the Government of Malaysia views it necessary [...]to provide technical [...]assistance to locally manufacturing companies to ensure that they are adequately supported in managing HCFC and non-HCFC technologies. multilateralfund.org |
美国总统巴拉克·奥巴马先生2009年4 月在布拉格演讲时一语道破当前的 危险，他说：“今天，冷战虽然结束，但核武器并未消失。 daccess-ods.un.org | The President of the United States, Mr. Barack Obama, pinpointed the current danger in his speech [...] in April 2009 in Prague, [...]when he said: “Today, the cold war has disappeared but thousands of those weapons have not. daccess-ods.un.org |
影响这 一时间表的各种考虑因素包括：索马 里 当 局 与 设立法庭的东道国之间的谈判；设 立境外法庭需有索马里宪法和立法的依据；海盗案件诉讼需有索马里的刑事和程 序性立法；海军巡逻国、索马里当局和东道国之间有关移送嫌疑人的谈判；索马 [...] 里法官、检察官和其他法律专业人士的培训以及可能征聘国际专家；需找到合适 [...] 的房地、修建或翻修审判室和拘留设施，并将安保安排落实到位；需确保索马里 有符合国际标准、容量足够的监狱。 daccess-ods.un.org | The considerations that would affect this timeline would include: negotiations between the Somali authorities and the host State [...] for the establishment [...]of the court; the need for a Somali constitutional and legislative basis for the extraterritorial court; the need for Somali criminal and procedural legislation for the conduct of piracy prosecutions; negotiations between naval States, the Somali authorities and the host State for the transfer of suspects; the training of Somali judges, prosecutors and other legal professionals, and possible recruitment of international experts; the need to find suitable premises, to construct or refurbish courtrooms and detention facilities, and to put security arrangements in place; and the need to ensure that sufficient prison capacity to international standards is available in Somalia. daccess-ods.un.org |
为实现统一、自 由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非 洲、非洲土著、原马赛克人民的完整，这是我们的神圣传统，为在我们、埃塞俄 比亚人、非洲人、非洲土著人、国内和国外东半球和西半球 原 马 赛 克 人 当 中 的 友 爱和善意，从而维持埃塞俄比亚的完整和主权，在成员和整个地球上传播古老的 埃塞俄比亚、非洲、非洲土著、原马赛克人的文化，为纠正胡作非为，摆脱压迫 并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代 的命运。 daccess-ods.un.org | In order to effect [...] unity, liberty, solidarity, freedom and self-determination, to secure justice and maintain the integrity of Ethiopia, Africa, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples, which is our divine heritage, To promote love and good-will among We, the Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples of the Eastern and [...]Western Hemisphere [...]at home and abroad and thereby to maintain the integrity and Sovereignty of Ethiopia, to disseminate the ancient Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples culture among its members and throughout the Earth, to correct abuses, relieve oppression and carve for ourselves, and our posterity, a destiny comparable with our idea of perfect manhood and womanhood and God’s purpose in creating us. daccess-ods.un.org |
每当先知中 午前开始的旅程，他为“晡祈祷时间延迟至晌祈祷，然后他会 下 马 和 他 们 一 起 祈 祷， 每 当 太 阳下降之前，他开始了旅程他用来提供晌祈祷，然后骑（旅程）。 mb-soft.com | Whenever the Prophet started the journey before noon, he used to delay the Zuhr prayer till the time for the 'Asr prayer and then he would dismount and pray them together; and whenever [...] the sun declined [...]before he started the journey he used to offer the Zuhr prayer and then ride (for the journey). mb-soft.com |
法律小组委员会满意地注意到科学和技术小组委员会 2009 年第四十六届会 议通过了《外层空间核动力源应用安全框架》（A/AC.105/934）以及委员会 2009 年第五十二届会议核可了《安全框架》，这是在逐步制定国际空间法方面迈出的 重要一步，是确保在外层空间安全使用核动力源的 相 当先 进 的 国际合作。 daccess-ods.un.org | The Legal Subcommittee noted with satisfaction that the adoption of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space (A/AC.105/934) by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-sixth session, in 2009, and the endorsement of the Safety Framework by the Committee at its [...] fifty-second session, in 2009, [...] constituted an important step with regard to the progressive development of international space law and considerably advanced international cooperation [...]in ensuring the [...]safe use of nuclear power sources in outer space. daccess-ods.un.org |
该基金是诞生于欧巴马当局的“十万强倡议”，它仍然是美国政府 的 一 项 优 先 任 务。 embassyusa.cn | The Foundation is borne [...] out of the Obama administration's "100,000 Strong Initiative," which remains a priority of the U.S. government. eng.embassyusa.cn |
又认识到迫切需要进一步开 发和利用现有科学技术知识，建立抗御自然灾害 的能力，并强调发展中国家需要获得 适 当 、 先 进 、 无害环境、成本效益高和易于 使用的技术，以便找出更为全面的办法减少灾害风险，并切实有效地加强其应对 灾害风险的能力 daccess-ods.un.org | Recognizing also the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to build resilience to natural disasters, [...] and emphasizing the need for developing countries to have access to appropriate, advanced, environmentally sound, cost-effective and easy-to-use technologies so [...]as to seek more comprehensive solutions to disaster risk reduction and to effectivel y and efficiently strengthen their capabilities to cope with disaster risks daccess-ods.un.org |
在 MOST [...] 计划的倡议下，对“城市发展：小型沿海历史城市”项目进行了评估，以进 一步调整其第 II 阶段（2004—2009）的发展方向。评估活动是分两段时间进行的： 首 先 ，一 位顾问根据对项目卷宗进行的研究以及与教科文组织和评估者访问过的城市（索维拉 、 马贾 和奥米沙利）的所有合作伙伴的谈话情况，完成了一份临时评估报告。 unesdoc.unesco.org | The evaluation of the project Urban development: Small Historic Coastal Cities, launched by the MOST Programme to [...] strengthen its [...] reorientation for its second phase (2004-2009) was carried out in two stages: firstly, a consultant produced a provisional evaluation report based on the study of [...]the project’s records [...]and interviews with all the partners, both at UNESCO and in the cities visited by the evaluator (Essaouira, Mahdia and Omisalj). unesdoc.unesco.org |
我们的回答是，配 合调查应当先于审判，而且另一名关 键嫌疑人仍在 逃，伊朗如不配合将其绳之以法，是不可能对其进行 审判的。 daccess-ods.un.org | Our answer is that cooperation with [...] the investigation should precede a trial and that another [...]key suspect is still at large and [...]cannot be tried without the cooperation of Iran in bringing him to justice. daccess-ods.un.org |
同其他发言者一 样，我要感谢常务副秘书长今天的介绍，感谢克斯塔 先生和西尔万-戈马先生的 发言，并且还要对杜阿雷 高级代表参加今天的辩论会表示欢迎。 daccess-ods.un.org | Like others, I should like to thank [...] the Deputy [...] Secretary-General for her introduction today and Mr. Costa and Mr. Sylvain-Goma for their contributions, and also to welcome the attendance [...]of High [...]Representative Duarte at today’s debate. daccess-ods.un.org |
灼烧，然后镇静和拍摄的凶器马先生 ， 一 般 的 美国军队的恶意，并采取“区域51”的来自其他行星的外星人持有。 zh-cn.seekcartoon.com | Scorch is then tranquilized and captured by General Shanker Saunderson, the malevolent general of the US Army, and is taken to “Area 51″ where aliens from other planets are held. seekcartoon.com |
2020 年愿景》 所提出的主要优先领域之一，马拉维目前正在实施一项免费医疗政策。 daccess-ods.un.org | The right [...] to health was one of the main priority areas addressed in Vision 2020, and Malawi was currently [...]implementing a policy of free health care. daccess-ods.un.org |
正如今早西尔万·戈马先生指 出的情况，欧洲联盟已 经支持中非经共体因应小武器和轻武器扩散的努力， 我们也支持中部非洲各国在国家一级 落 实作为联合 国行动纲领的一部分的《布拉柴维尔优先活动方案》。 daccess-ods.un.org | As Mr. Sylvain-Goma said this morning, the European Union already supports the ECCAS efforts to deal with the proliferation of small arms and light weapons, and we support the efforts of Central African countries to implement, at [...] the national level, the Brazzaville [...]Programme of Priority Activities, which is part of the United Nations Programme of Action. daccess-ods.un.org |
我们期待与马先生及台湾两党领导人 一 起 努 力,确保我们强大的经济和人民与人民之间的关系得到保持。 embassyusa.cn | We look forward to working with Mr. Ma and Taiwan’s leaders from [...] both parties to ensure that our strong economic and people-to-people relationship is maintained. eng.embassyusa.cn |
正如奥巴马总统今天所说的那样， 当一 个 领 导人 继续掌权的唯一办法是动用大规模暴力来对付本国 人民的时候，他就失去了统治的合法性，就需要做对 [...] 他的国家来说是正确的事情，也就是立即下台。 daccess-ods.un.org | As President Obama said today, when a leader’s only means of staying [...] in power is to use mass violence against its own people, [...]he has lost the legitimacy to rule and needs to do what is right for his country, by leaving now. daccess-ods.un.org |
因此，缔约国认为，在承认出于良心拒 服兵役并实行替代役安排之前，应 当先 采 取 一 系 列的措施，例如保持稳定和充足 的预备役军人；实现不同信仰的人员之间以及有信仰者和无信仰者之间的平等； 对承认免服兵役的明确而具体的标准进行深入研究；并取得一般公众对这一问题 的共识。 daccess-ods.un.org | Thus, for the State party, the recognition of conscientious objection and the introduction of alternative service arrangements should be preceded by a series of measures: stable and sufficient provisions of military manpower; equality between people of different religions as well as with those without; in-depth studies on clear and specific criteria for recognition of an exemption and consensus on the issue among the general public. daccess-ods.un.org |
在区域层面，马来西亚已成为倡导道路安全的领 导者之一，马来西 亚在 2009 年 5 月在文莱举行的第 十五次东南亚国家联盟(东盟)陆地运输安全工作组 会议上当选为 东盟多部门道路安全工作组主席就反 映了这一点。 daccess-ods.un.org | At the regional level, Malaysia [...] has emerged as one of the leaders in road safety, as shown by its election as the Chair of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Multi-Sector Road Safety Working Group during the fifteenth ASEAN Land Transport Working Group Meeting held in May 2009 in Brunei. daccess-ods.un.org |
英国曾与荷兰就为起诉泛美航空公司 103 号航班爆炸案嫌犯而 在荷兰设立苏格兰法院一事缔结协定，40 参照这一先例，所涉事项可能包括在东 道国某一指定地点内行使索马里管辖权、经由东道国领土接收并向法庭移送嫌 犯、索马里警察在东道国领土上行使调查权、房地和人员安保、特权和豁免权、 [...] 两国之间的合作以及费用承担责任等。 daccess-ods.un.org | Drawing on the precedent of the Agreement concluded between the United Kingdom and the Netherlands for the establishment of a Scottish court in the Netherlands to prosecute those suspected of the bombing of [...] Pan Am flight 103,40 [...] such matters are likely to include the exercise of Somali jurisdiction within a specified location within the [...]host State, the receipt [...]and the transfer of suspects through the territory of the host State to the court, the exercise of investigation powers by Somali police in the host State’s territory, security of premises and persons, privileges and immunities, cooperation between the two States, and responsibility for costs. daccess-ods.un.org |
萨拉马先生提到了一些新 的进展，包括：人权理事会开 展主动行动，举行互动性专题讨论会，讨论残疾人的权利问题，将其作为促进执 [...] 行《公约》的一条途径；公约及其任择议定书机构间支持小组通过了一项《行动 战略和计划》，以便能够将残疾观纳入联合国总部各机构以及外地工作团的工 作。 daccess-ods.un.org | Mr. Salama mentioned a number of developments, [...] including the initiative taken by the Human Rights Council to conduct interactive [...]discussion panels on the rights of persons with disabilities as a way of contributing to the implementation of the Convention, and the adoption by the Inter-agency Support Group for the Convention and its Optional Protocol of a Strategy and Plan of Action that would allow for the inclusion of a disability perspective in the work of United Nations agencies at headquarters as well as in the field missions. daccess-ods.un.org |
实施这一点要求统一先进的 科技、模型和水资 源数据，还需要实际的方式用于综合性的分水计划和社会经济评估--目的是在全球 范围内推进、应用和引入适应于地区、国家 和 当 地 条 件的最佳的管理方式。 unesdoc.unesco.org | Doing this requires the integration of improved science, models [...] and water data, with [...] practical methods for comprehensive watershed planning and socio-economic evaluation – and aimed at the advancement, application and infusion of best management practices around the globe consistent with regional, national and local conditions. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。