| 单词 | 一面之词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一面之词 —one-sided statementless common: one side of the story See also:一面—one side • simultaneously... (and...) • one aspect • one's whole face 之一—one of (sth) • one (third, quarter, percent etc) • one out of a multitude
|
不幸的是，格鲁吉亚提交大会的草案 是 一面之词 ， 几 乎没有反映当地的实际 情况和/或对难民困境的关切。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the Georgian draft submitted to the [...] General Assembly is onesided and has little [...]to do with the actual situation on the ground [...]and/or with concerns over the plight of refugees. daccess-ods.un.org |
这样的一面之词不应出现在支持 近东救济工程处良好工作的决议中。 daccess-ods.un.org | Such one-sided language did not belong [...] in a resolution supporting the good work of UNRWA. daccess-ods.un.org |
他担心对事件的偏向性看法可能会使前南斯拉夫的每个国家都只向本国的信 息中心陈述自己的一面之词。 daccess-ods.un.org | He feared that partiality about the [...] events would lead each country of the former Yugoslavia to [...] present only their side of the story [...]in their Information Centre. daccess-ods.un.org |
专家组认为，鉴于过去和当前的调查结果都显示苏 丹政府很可能违反了最终用户承诺，因此听信苏丹政府 的 一面之词 是 有 问题的。 daccess-ods.un.org | The Panel considers this reliance on Government of the Sudan statements as problematic in the light of past and present findings suggesting violations of end-user undertakings by the Government of the Sudan. daccess-ods.un.org |
国会通过了一项法律草案，允许在提供 真相的证词之后， 暂停对这些已复员的准军事人员实行监禁。 daccess-ods.un.org | Congress passed a draft law allowing the suspension of imprisonment of these demobilized paramilitaries, in exchange for a statement of truth. daccess-ods.un.org |
工作组呼吁联合国推动对在工作中使用的“黑人恐惧症 ” 一词 开 展 进 一步 讨论，以便突显非洲裔人面临的 特别和特有歧视。 daccess-ods.un.org | The Working Group calls on the United Nations to promote further [...] discussion on the use of the [...] term “Afrophobia” in its work in order to highlight the special and unique discrimination faced by people of African [...]descent. daccess-ods.un.org |
但是也有与会者指出，“优质教育” 一词 有 过 于宽 泛 之 嫌 ， 使得对结果进行评估或对 成果进行评价十分困难，需要有一个公认的界定。 unesdoc.unesco.org | A few participants, however pointed to a [...] danger that the term “quality education” tended to become too [...]broad complicating any assessment [...]of outcomes or measurement of results, and that an agreed-to definition was warranted. unesdoc.unesco.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的 进 一 步 审 议将 包括下列方面（A/ CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形 式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规 定 之 间 的 关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the [...] questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold [...]for a limitation to [...]transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
而且，如同第二句中的“同样”一词 所 表示的，反过来对于 保留对之成立 的其他当事各方来说也是如此。 daccess-ods.un.org | And, as the word “likewise” in the second sentence indicates, the same is true [...] conversely for the other parties with regard [...]to which the reservation is established. daccess-ods.un.org |
在这方面，他提到《公约》第15条， 和他的前任一样， 建议除了在法庭内作的 供 词之 外 ，由被剥夺自由者作的任何供 词在任何司法诉讼程序中不得予以受理或具有任何佐证价值。 daccess-ods.un.org | In this respect, he recalls article 15 of the Convention, and like his predecessors, recommends that no statement of confession [...] made by a person [...]deprived of liberty, other than that made before a court, should be admissible or be afforded probative value in any judicial proceeding. daccess-ods.un.org |
后面这一扩大适用需要在国家责任的对应条款的“国 家”一词后面增添 “或国际组织”等字。 daccess-ods.un.org | The latter extension requires the [...] addition of the words “or international organization” after “State” in the corresponding article [...]on State responsibility. daccess-ods.un.org |
在这方面阿根廷强调说，这 两个用词之间的 选择是属于政治决策，而不 是 一 项 法 律决定，因此它应该属于委员会 的决定范畴而不属于专家委员会的决定范畴。 unesdoc.unesco.org | In that connection, Argentina stressed that the choice between the two terms was to be made as a political, rather [...] than as a legal, decision [...]and as such was a matter for the Intergovernmental Committee and not for the subcommittee. unesdoc.unesco.org |
他在回顾在委员会 上次会议上他对一般性意见草案提出的措辞时说， 本段第一句“未经审查的”一词应替 换为“不受阻 碍的”，并把“在民主社会里”短语替换为“在任何 社会”；在该短语之后，应插入一个新句子，内容如 下：“这构成了民主社会的基础”。 daccess-ods.un.org | Recalling the wording he had proposed at the Committee’s previous meeting on the draft general comment, he said that in the [...] first sentence of [...] the paragraph, the word “uncensored” should be replaced with the word “unhindered” and the phrase “in a democratic society”, with the phrase “in any society”; following the latter [...]phrase, a new sentence [...]should be inserted which would read: “It constitutes a foundation of democratic society”. daccess-ods.un.org |
一直以 来，这项活动在拒绝使用“羞辱 性 词 语 ” 方 面 取 得了巨大成果。 它 之 所 以 能够延续至今，是因为热情的支持者们组建了崇尚尊重的团体，他们的故事需要分享给更多人，以形成持久的影响，这是因为进行“羞辱性词语”宣誓不仅关乎词语本身，还关乎人的尊严。 specialolympics.org | The campaign continues because passionate supporters have created communities of respect, and those stories need to be shared to help make a lasting impact, because taking the R-word pledge is not just about a word – it’s about people. specialolympics.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 [...] 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股 份 面 值 至 少三 分 之一 ， 及 於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 [...] 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised [...] representative of such [...] corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting [...]not less than two [...]persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
在多方面的反对和单词“me tibi”（=“他们反对”）和问题 （ 一 般 性 质的诡辩）由公式“ibba'ya勒”（=“他们问” ） 之 前 介绍了反驳指这学者身上，无论他们居住的日期。 mb-soft.com | The manifold objections and refutations introduced by the word "metibi" (= "they object"), and the questions (generally casuistic in nature) preceded by the formula "ibba'ya lehu" (= "they have asked") refer to this body of scholars, regardless of the date at which they lived. mb-soft.com |
一般的 要求是 證人或疑犯有權獲得口供的副本，而此等副本須盡可能在每次會 面之後提 供，除非（舉例來說）向疑犯提供副本可能妨礙執法。 legco.gov.hk | The general requirement is that a copy of the statement should be provided to the witness/suspect as soon as practicable after the interview, except which, [...] for example, providing [...]a copy to a suspect is likely to cause hindrance to the administration of justice. legco.gov.hk |
疾病负担”一词指人口健康的损失，对健康条件意外情况用早死所损失的寿 命年限与残疾所损失的寿命年限(残疾调整生命 年 ) 之 和 表 示。 daccess-ods.un.org | The term “disease burden” denotes loss in the health of population, expressed by the sum of the years of life lost due to premature mortality and the years of healthy life lost due [...] [...] to disability for incident cases of the health condition (DALY). daccess-ods.un.org |
本公司將於股東週年大會上建議：(i)授予董事一般授權，以配發、發行及處理不超過本 公司於有關決議案通過當日已發行股 本 面 值 總 額20%之股份，並在此項授予董 事 之一 般授權中，加入相等於本公司根據購回授權所購回股 份 之面 值 總 額的股份；及(ii)授予董事購回 授權，以購回不超過本公司於有關決議案通過當日已發行股本面值總額10%的股份。 cre8ir.com | It will be proposed at the AGM to grant to the Directors general mandates (i) to allot, issue and deal with Shares up to a limit [...] equal to 20% of the [...] aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution and adding to such general mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of Shares repurchased by the Company [...]under the Repurchase [...]Mandate and (ii) a Repurchase Mandate to purchase Shares not exceeding 10% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution. cre8ir.com |
第六次报告随即处理了“变相驱逐”的问题，在这 方 面 ， 这 个 词 用 于 描述 一国帮 助或纵容其公民采取行动以使个人离开该国领土的情况。 daccess-ods.un.org | The sixth report then addressed the [...] issue of “disguised [...] expulsion”, a term used in that context to describe situations where a State aided or tolerated acts committed by its citizens [...]with the intended [...]effect of driving a person out of its territory or provoking the departure of that individual. daccess-ods.un.org |
在谈到《临时议事规则》关于第 2.2 条提到的组织之外的 政府间组织和非政府组织以视察员 的身份参加大会会议的第 2.3 条时，圣卢西亚代表团，得到印度代表团和代表欧洲联盟的德国代 表团的支持，建议对文本进行修订，在其中加进以 下 词 语 ：“在《公约》 方 面 有 兴趣和活动”和 “如果向联合国教科文组织总干事提出书面申请的话”。 unesdoc.unesco.org | Referring to Rule 2.3 of the provisional Rules of Procedure regarding intergovernmental organizations other than those referred to in Rule 2.2 and NGOs which could be invited by the Conference to participate in its work as observers, the delegation of Saint Lucia, supported by the delegations of India and Germany on behalf of the European Union, proposed to amend the text by introducing the terms “having interests and activities in the field covered by the Convention” and “upon written request to the Director-General of UNESCO”. unesdoc.unesco.org |
待上述第5(A)及5(B)段所載決議案通過後，擴大根據上述第5(A)段所載決議案 授予董事行使本公司配發、發行及以其他方式處理本公司股份之權 力 之一般 授 權，加入相當於根據上述第5(B)段所載決議案授予董事購買或以其他方式收 購本公司股份之面值總 額，惟不得超過本公司於本決議案通過當日已發行股 本面值總額之10%。 centron.com.hk | conditional upon the passing of the resolutions set out in paragraphs 5(A) and 5(B) above, the general mandate granted to the Directors to exercise the powers of the Company to allot, issue and otherwise deal with shares of the Company pursuant to the resolution set out in paragraph 5(A) above be and is [...] hereby extended by the [...] addition thereto an amount representing the aggregate nominal amount of shares of the Company purchased or otherwise acquired by the Company pursuant to the authority granted to the Directors under the resolution set out in paragraph 5(B) above, provided that such [...]amount shall not exceed [...]10% of the aggregate nominal amount of the issued share capital of the Company as at the date of passing this resolution. centron.com.hk |
(iii) 將其股份或任何股份之面值拆 細為少於組織章程大綱規定之數額，惟不得違 反該條例，且有關決議案可決定拆細股份持有人之間，其 中 一 股 或以上股份 可較其他股份有優先權或其他特別權利或有遞延權利或受任何限制規限，而 該等優先權或特別權利或遞延權利或限制為本公司有權附加於未發行或新股 份者。 equitynet.com.hk | (iii) sub-divide its shares or any of them into [...] shares of smaller amount [...] than is fixed by the Memorandum of Association, subject nevertheless to the provisions of the Ordinance, and so that the resolution whereby any share is sub-divided may determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the [...]shares may have any [...]such preferred or other special rights over, or may have such deferred rights or be subject to any such restrictions as compared with, the others as the Company has power to attach to unissued or new shares. equitynet.com.hk |
经商定，上述句子予以列入，但略作修订， 在所引段落之前插入下列词语： “在这 方 面 ， 经合组织评注提 及 一 些 相 关国家实 践 daccess-ods.un.org | It was agreed to include the above-mentioned sentence, with a small revision inserted immediately before the quoted paragraph, reading: “In this respect, the OECD commentary refers to some relevant country practices:”. daccess-ods.un.org |
任务是铭记《发展权宣 [...] 言》的核心价值审查、重新起草和批准标准和次级实施标准，其中包括集体和个 人的权利，以及需要在发展权的国家层面和国际 层 面之 间 找 到 一 个 适 当的平衡， 确保国际组织执行发展权，最终目标是制定一项关于发展权的具有法律约束力的 [...]文书。 daccess-ods.un.org | The mandate was to review, redraft and approve the criteria and operational sub-criteria, bearing in mind the centrality of the Declaration on the Right to Development, which encompasses both collective and individual rights, as well [...] as the need to find a [...] proper balance between the national and international dimensions of the right [...]to development, and to [...]ensure the implementation of the right to development by international organizations with the ultimate goal of adopting a legally binding instrument on the right to development. daccess-ods.un.org |
可对第 10 条第(3)款增加这方面含义的一段词语 ：“未能根据本《规则》组成仲 裁庭的，经任何一方当事人请求，指定机构应组成仲裁庭，并可为此撤销任何 已作出的指定，然后指定或重新指定每一名仲裁员，并指定其中一人担任首席 仲裁员，同时尊重各方当事人的平等地位。 daccess-ods.un.org | A phrase to that effect could be added to article 10, paragraph (3): “In the event of any failure to constitute the arbitral tribunal under these Rules, the appointing authority shall, at the request of any party, constitute the arbitral tribunal, and in doing so, may revoke any appointment already made, and appoint or reappoint each of the arbitrators and designate one of them as the presiding arbitrator, while respecting the equality of the parties. daccess-ods.un.org |
从这个声明的第二部分很明显，即使在Sherira的时间，“学者 ” 一词 在 这 里限制的巴比伦院校的成员，使用在他们讲课塔木德经 书 面 副 本忍住了，虽然他们充分熟悉它要能背诵记忆体中。 mb-soft.com | From the second part of this statement it is evident that even in [...] Sherira's time the "scholars," a term here restricted to the [...] members of the Babylonian academies, refrained from using written copies of the Talmud in their lectures, although they were [...]sufficiently familiar with it to be able to recite it from memory. mb-soft.com |
在第 4 段的第一句，他提出删除“不作为” 这 一 用 词之前 的“或”字，并在“按照本《规则》，”这一短语之 [...] 后插入以下句子：“或者在收到一方当事人要求一 名仲裁员回避的申请后的合理时间内未就该申请做 出决定的，”。 daccess-ods.un.org | In the first sentence of paragraph 4, he proposed [...] deleting the word “or” before the words “fails to act”, [...]and inserting the following clause [...]after the phrase “by these Rules,”: “or fails to decide on a challenge to an arbitrator within a reasonable time after receiving a party’s request to do so,”. daccess-ods.un.org |
但是，鉴于另一方不断重复若干有关阿卜耶伊和 南科尔多凡州局势的不实之词，我 不得不 提 一 下 苏 人 解在南科尔多凡州和阿卜耶伊一再犯下的违反协议 的行为。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, given that the other side has persistently repeated a number of inaccurate points about the situation in Abyei and Southern Kordofan, I have no choice but to refer to the violations committed by the SPLM in Southern Kordofan and Abyei. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。