| 单词 | 一霎时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一霎时 —in an instantExamples:一时半霎—a little while • a short time See also:一霎—in a flash 一时—a while • at the same time • a period of time • for a short while 霎时—in a split second 霎霎—chilly air • (onom.) falling rain • cold wind
|
第 5 条国家逐步淘汰期限所剩霎时间不 多，是否能够及时逐步采取 这些化学品，引起了一派关切。 multilateralfund.org | Concerns were raised with [...] respect to the short time left until the phase-out deadline for Article 5 countries, and whether it will be possible [...]to phase in these chemicals in time. multilateralfund.org |
事 實 上 ，房委 會 現時採用的 自 動垃圾收集系 統，也 是一項試 驗 計 劃，所 以我們不能 霎 時 推 行 那麼多試驗 計 劃 。 legco.gov.hk | In fact, as the current automated refuse collection system of the HA is also experimental, therefore, we cannot carry out so many experimental schemes all of a sudden. legco.gov.hk |
精巧且细密，引入了从未在Bowers & Wilkins扬声器中采用过的技术，PM1 能够产生极其细致的音色，可以在霎 那 间 使得周围 的 一 切 都 显得那么微不足道。 bowers-wilkins.cn | Compact and discreet, yet introducing technologies never before seen in any Bowers & Wilkins speaker, PM1 produces a sound so refined that everything else suddenly seems insignificant. bowers-wilkins.eu |
充满浓郁中国北方风情的 Lunar 8 悦餐厅可为宾客提供悠闲而雅致的就餐氛围，可令客 人 霎时 陶 醉于馥郁香气和迷人月光打造而成的完美意境中。 fairmont.cn | Lunar 8, the casual yet sophisticated, Northern Chinese dining venue immediately entrances visitors with decadent aromas and moon-lit allure. fairmont.com |
下车时，一股像是夏季里才有的令人眩目的强烈阳光照射而来，在走进围绕着阔叶树的游步道后，它能适度的遮蔽阳光 ， 霎时 感 觉到 了 一 股 清新凉爽的空气。 cn.tohokukanko.jp | When I got off the car the sunlight was strong as [...] if summer came back. en.tohokukanko.jp |
所 以 ， 市建局 應 盡 快在 每個重 建項目範 圍 附 近 ， 興建多 一 些 安 置 長 者 的單位 ，令將來收樓 和 安 置 的 時間可以 合 ， 讓 長 者 不 須 霎 時間遷 往 完 全 陌 生的地方 ， 從 而 解決他 們 不 能 適 應 新 居 住 環 境 的 問 題 。 legco.gov.hk | So doing, the timing of resumption and rehousing [...] can be matched to obviate the need for the elderly to be relocated to an entirely strange place all of a sudden, thereby solving their problem [...]of coping with a new living environment. legco.gov.hk |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥 有 一 支 训 练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the [...] affected areas and has a well trained [...] and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P -3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
若遇上需要霎時開 始錄音的情況，只需將H2設定為預錄模式，即可自動追溯並同時收錄按下「錄音」鍵前兩秒的音頻訊息，讓你的檔案記錄萬 無 一 失。 tomleemusic.com.hk | Now, you never miss the beginning of anything you want to record, even when it begins suddenly. tomleemusic.com.hk |
一位前高官，即我們的舊同事前地政總署署長劉勵超，撰寫 了一 篇題為“施政報告霎眼嬌 ”的文章，即是說當 第 一 眼 看 到的時候，似乎 很多問題都有回應，也有很多亮點，正如特首在宣傳時所說“每個地 區都關照到”。 legco.gov.hk | As mentioned by the Chief Executive in the propaganda, "Every aspect has been taken care of. legco.gov.hk |
坦白說，主席，單軌車對於旅遊人士來說 ， 霎 時 間 可能有少許吸引力， 但我剛才已解釋，要他們停留在這個人工半島之上是很困難的。 legco.gov.hk | Frankly speaking, President, the appeal of a monorail to tourists may be short-lived. As I explained just now, it is very difficult to make them stay at this artificial peninsula. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, [...] Subregional activities in the [...] Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three [...]Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
2011年為康樂及文化事務署新鮮人系列編作 《 霎 時 》。同年編作由城市當代舞蹈團CCDC舞蹈中心「青年舞蹈雙城 - 香港‧廣州」計劃《冷暖之間》。 ccdc.com.hk | She gained her First Class Honours Degree in Fine Arts from HKAPA, majoring in Contemporary Dance. ccdc.com.hk |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意，预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责， 同 时一 致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
你 也 沒有 給 人 霎 時 魂 遊 太 虛 的 感 覺 ， 雖 然我想 我們當 中 很 多 人 都 曾經有此經 驗。 legco.gov.hk | Nor have you been caught switching off your mental brainwave though transiently, and I think many of us did. legco.gov.hk |
會後一羣年青朋友，在巴黎 河上的一艘船上，在即將臨別前開了一個聚會，這羣年青朋友在聚會的 最後一霎那， 齊唱“九月九的酒”這首歌，唱罷後一班大男孩攬在一起痛 哭。 legco.gov.hk | At the final moments of the party, they sang together the song "Wine for 9 September", after which all the big boys embraced each other in bitter tears. legco.gov.hk |
因此，鉴于持续承担的繁重工作量和预期的 [...] 国际边界问题，提议续设边界分析员(P- 3) 临 时一 般 人 员职位，以便通过提供中 立的技术专长，及时应对边界危机并预防边界冲突。 daccess-ods.un.org | Accordingly, and in the light of a continued heavy workload and anticipated [...] international boundary issues, it is proposed that [...] the general temporary assistance position [...]of Boundary Analyst (P-3) be continued [...]to respond immediately to boundary crises and prevent border conflicts by providing impartial technical expertise. daccess-ods.un.org |
但是，在醫 生或其餘護士的人手方面，是否可在 霎 時 之 間作出無限量的擴充，從 而滿足有關的服務需求，我相信存在極大困難，因為希望來港分娩的 內地婦女確實極多。 legco.gov.hk | However, in respect of the manpower on medical practitioners and other nurses, we have to consider whether unlimited expansion can be made within a short time to meet the demand for the relevant services. legco.gov.hk |
在現行的安排下，願意在死後捐出器官的人，只須簽署器官捐贈證便可， 但在這個安排下，當局卻無從得知已簽署的人數，而且最重要的是， 在 霎時 間 有需要的時候，能夠即時可以辦得到。 legco.gov.hk | Under the existing arrangements, people who are willing to donate their organs after death only have to sign organ donation cards, but there is no way in which the Government will know about the number of signed up donors. legco.gov.hk |
所以，民主派 10 多年來直至今㆝，都希望立足於本㆞， 為香港民主締造㆒個良好的開始，使香港㆟能夠在制度㆖保障權益，而不是靠領導㆟ 霎時間 的喜怒哀樂、怒時發脾氣，喜時給你㆒些東西，令你感到快樂或歡欣。 legco.gov.hk | In that case, if the officials are displeased, they may lose their temper on the people; if they are pleased, they will grant the people something to make them happy. legco.gov.hk |
在这一时期审 议的主要问题中，委员会工作涉及的主题如下：《2004-2005 年计划与预 算草案》(32 C/5)中涉及行政与财务方面问题的审议、计划的执行、在《2002--2003 [...] 年拨款 决议》允许范围内所作预算调整问题、关于结转资金使用问题、改革进程、本组织人事政策 [...] 问题、教科文组织总部楼房的管理问题，以及教科文组织奖学金：2004--2005 年用于加强会 员国能力建设的预算额问题等。 unesdoc.unesco.org | Among the main points [...] examined during this period, the Commission looked at the following [...]topics: consideration of the administrative [...]and financial aspects of the Draft Programme and Budget for 2004-2005 (32 C/5); execution of the programme; budget adjustments authorized within the Appropriation Resolution for 2002-2003; the use of carry-over funds; the reform process; the personnel policy of the Organization; management of the UNESCO complex, and the UNESCO fellowships: amount of the budget to be allocated in 2004-2005 for capacity-building in Member States. unesdoc.unesco.org |
美國、歐洲的民主國家也 無法避免出現這些情況，在中國層層級級的貪腐問題之下，已經批出 了大量買賣供應合約，要霎時叫 停有關的發展也就更加困難。 legco.gov.hk | Hence, it will be more difficult to call for an immediate halt to nuclear power projects in China, where officials of various ministries and ranks are affected by corruption; moreover, a large number of trading contracts have been approved. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比 利 时 、 玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] [...]亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution [...] proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted [...] by: Austria, Belgium, Plurinational [...]State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic [...]People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的 协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差 旅 时 间 ； 订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使 用 时 间 减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; [...] $104,700 under [...] experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization [...]of electronic means [...]of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食 物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the [...] International Plant Protection Convention; (c) the [...] establishment of a Food Chain Crisis [...]Management Framework for prevention, early [...]warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 [...] 提 供 財 務 援 [...] 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提 述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 [...] [...]董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company [...] and such terms may [...] include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee [...]ceases to be employed [...]by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特 定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一 張 股 票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。