| 单词 | 一阵子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一阵子 —while (time)less common: fit of anger • short period of time Examples:这一阵子—recently • currently See also:一阵—a burst • a fit • a peal • a spell (period of time) 阵子—period of time 阵—burst • spate • classifier for gusts or bursts; for events of short duration such as lightning, storms, wind • disposition of troops • short period of time
|
巴帝女士喋喋不休地念叨了一阵子， 便双手沉稳巧妙地操作起鼻胃管来。 unicef.org | I can do it,” gushes Ms. Bharti a few minutes later, beaming, hands steady – manoeuvring the tube skillfully. unicef.org |
难以想象，这里冬天会下雪…我期待下雪，所以才选择在这里 待 一阵子。 4tern.com | Hard to believe, snow would fall here during winter. 4tern.com |
这让我想到这些空气对我的肺造成什么影响，我也想 了 一阵子 ， 这 种情况该如何解决。 amccsm.org | This made me think about how the air was affecting my lungs, and for a while I wondered what could be done about this. amccsm.org |
这幅彩色插画是前一阵子我在纽约时报上发现的，最近才有空坐下来细读这则Tim Kreidler所写的配文”The ‘Busy’ Trap” (忙碌的陷阱)。 iontime.ch | Found this colorful illustration by Brecht Vandenbroucke in The New York Times a while ago and finally took the time to read the related article “The ‘Busy’ Trap” by Tim Kreidler. iontime.ch |
用Linux 有一阵子了, 玩Linux 久了的人都知道在GNU 的世界里, [...] 不必花费一毛钱, 就有程式可以抓、有文件可以看。 lslnet.com | Linux a while, the people are aware of the [...] long-playing Linux GNU in the world and not spend a dime, it can do procedures and documents can be seen. lslnet.com |
我买过很多的 T-FAL 的不粘锅，可用过一阵子就开始发粘，再用久点特弗隆的涂层还会掉，对身体不好。 maomaomom.com | Unfortunately, after a while the coating would peel off and all of them became sticky. maomaomom.com |
但 是，强烈的区域观点并不一定与在纽约达成的共识相符，在当地的国际机构也不 一定代表一个国际统一阵线。 daccess-ods.un.org | However, a strong regional perspective has not always been aligned with consensus [...] reached in New York, and the international presence on the ground has not always represented a [...] unified international front. daccess-ods.un.org |
它为各地区交流全民教育的进展情况提供了重 要阵 地，也推动了对一些重要问题的讨论，如全球行动，全 民教育的监督和各国的规划工作。 unesdoc.unesco.org | It served as an important forum for exchange of information on progress towards EFA in the regions, as well as facilitated a professional debate on key issues such as the global initiative, monitoring of EFA and planning at national level. unesdoc.unesco.org |
一阵风吹散了他的试卷，并他落入一个垃圾场，试图再次聚集在一起。 zh-cn.seekcartoon.com | A gust of wind scatters his [...] test papers and he falls into a garbage dump trying to gather them together again. seekcartoon.com |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源 的 一 般 性 讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
我们支持所有旨在达成全面解决该区域问题 的和平努力，并且呼吁所有各方通过展现灵活性和作 出妥协来建立统一阵线， 以解决相互冲突的问题。 daccess-ods.un.org | We support all of the peace efforts aimed at reaching a comprehensive [...] settlement of the issues in the region [...] and call on all parties to forge a united front through flexibility [...]and compromise to resolve the contending issues. daccess-ods.un.org |
与欧阵一样，奥罗莫解放阵线(奥阵)自 1998-2000 年埃塞俄比亚与厄立 特里亚爆发战争以来一直得益于厄立特里亚的资助，以前的监察组对厄立特里 亚在索马里范围与奥阵往来的情况都有记录。 daccess-ods.un.org | Like ONLF, the Oromo Liberation Front (OLF) has benefited from Eritrean patronage since the 1998-2000 Ethiopian-Eritrean war. daccess-ods.un.org |
这显然表明，国内外的某 些分子一意孤 行地在利用人民真正的要求挑起内乱，破坏国家的政治和经济安全 及稳定，并危及国家主权。 daccess-ods.un.org | It is clear that certain elements in the country and abroad were bent on exploiting [...] the genuine demands of the people to [...]stir up internal strife and undermine the nation’s political and economic security and stability as well as national sovereignty. daccess-ods.un.org |
(b) 采用疾病实验模型获取的研究结果（例如，通过动物和培养细胞，往 往再加上亚细胞、生物化学和分子一 级 的 辐射影响研究），该研究可就生物效应 [...] 或产生疾病的机理提供信息。 daccess-ods.un.org | (b) The results of studies using experimental models of disease (i.e. with animals and cultured cells, often coupled with studies [...] of radiation effects at the subcellular, [...] biochemical and molecular levels) that can [...]provide information on the mechanism through [...]which the biological effect or disease arises. daccess-ods.un.org |
(2) 增加總目款額的修正案，不論所涉者為子目、分目或總 目本身，須較削減同一子目、 分目或總目本身款額的修正案獲優先處 理；如增加款額的修正案獲得通過，則不得動議就 同 一子 目 、 分目或 總目本身削減總目款額的修正案。 legco.gov.hk | (2) An amendment to increase a head whether [...] in respect of any item or subhead or of the head itself shall take precedence over an amendment to reduce the head in the same respect, and if it is carried no amendment [...]to reduce the head [...]in that respect shall be called. legco.gov.hk |
於任 何工廠，任何人員不應且不允許進入該等密閉空間，直至已採取一切可行 [...] 措施消除可能存在的氣體並防止任何氣體進入，且除非(aa)主管人士已基於 [...] 彼進行的測試出具書面證明，證明該空間不存在危險氣體且適合人進入， 或(bb)工人配帶適合的呼吸器具且縛有與 繩 子一 端 相連的安全帶， 繩 子的 另一端乃 由站在密閉空間外的工人持握。 cre8ir.com | No personinany factory shall enter or be permitted to enter any such confined space until all practicable measures have been taken to remove any fumes which may be present and to prevent any ingress of fumes and unless either (aa) a certificate in writing has been given by a competent person, based on a test carried out by himself, thatthe space is free from dangerous fumes and fit for persons to [...] enter, or (bb) the [...] worker is wearing suitable breathing apparatus and a belt securely attached to [...]a rope, the free end of [...]which is held by a person standing outside the confined space. cre8ir.com |
肖特基势垒二极管总线-端子阵列 digikey.cn | Schottky Barrier Diode Bus-Termination Array digikey.cn |
我 們會繼續加强對非華語學生的教育支援，包括與少數族裔團體及非政府機構 加強協作，以鼓勵非華語家長與孩 子一 起 參與多元模式的中文活動，讓家長 與孩子可多接觸及運用中文；擴大為升讀小一至小四的非華語學生提供的暑 期銜接課程的範疇，讓家長陪伴兒童學習中文；籌備資助計劃，以優化中文 科教師教授非華語學童學習中文的專業能力；為非華語學生制訂適切的中文 學習目標，配合追踪研究，進一步檢視支援非華語學生學習中文的措施的成 效，從而優化中國語文的學與教。 legco.gov.hk | We will continue to step up education support to the NCS students which includes, among others, our collaboration with ethnic minority communities and NGOs to encourage the NCS parents’ participation in diversified Chinese activities together with their children to enhance their children’s exposure to and use of Chinese, summer bridging programmes specifically for the NCS students progressing to Primary 1 and Primary 4 to be expanded to allow the NCS parents to accompany their children to learn Chinese, an incentive grant scheme to be launched to enhance the professional competencies of Chinese Language teachers in teaching the NCS students with setting of appropriate targets for the NCS students’ acquisition of Chinese and a longitudinal study to be conducted to further evaluate the effectiveness of measures to support the NCS students’ learning of Chinese, with a view to improving the learning and teaching of the Chinese Language. legco.gov.hk |
2011 年 6 月 10 日 23 [...] 时 00 分 在被占领的沙巴阿农场一阵地的以色列敌军在上述地 区的 [...]Ramta 和 Sammaqah 阵地上空发射 4 枚照明弹。 daccess-ods.un.org | 10 June 2011 2300 Israeli enemy forces at a [...] position in the occupied Shab‘a Farms fired four flare [...] shells over the Ramta and Sammaqah positions [...]in the aforementioned area. daccess-ods.un.org |
这与有关报告相符，即过去 [...] 一年，阿斯马拉与欧阵的关系日益紧张，既因为战略问题，也因为埃塞俄比亚政 府与欧阵一些领 导人就对话前景进行试探性接触。 daccess-ods.un.org | This would be consistent with reports that the relationship between Asmara and ONLF has become increasingly strained in the past year, in part over questions of strategy and in [...] part over exploratory contacts between the Government of [...] Ethiopia and some ONLF leaders about [...]the prospects for dialogue. daccess-ods.un.org |
建设抗灾能力将有助于实现千年发展目标，而且有助于保护业已 在这一阵线取得的进展。 daccess-ods.un.org | Building resilience will contribute to achieving the Millennium Development Goals and protect the gains [...] that have been made on this front. daccess-ods.un.org |
经过一阵吱吱 作响之后，女士们遮上眼睛，此时三位勇敢、有声望的男士Daimler、来自斯图加特的建筑师和我的父亲一起脱去外衣走入水中，试图从外面拖拽游艇 - 可惜没有成功。 voith.com | After a little humming and hawing, the ladies were asked to cover their eyes, while the three stout, distinguished gentlemen Daimler, the court architect from Stuttgart and my father got into the water in their underpants, trying to pull and drag the ship from the outside - sadly without success. voith.com |
经过这次比赛，欧洲将会以Team THermaltake为中心，卷起一阵全新 风潮，让以前的欧洲名门队伍为之惊恐。 ttesports.com.cn | So it's official, we have now seen the rise of a new German side capable of overcoming the best the country has to offer. ttesports.es |
不过他还是微笑着承认：“其实我的脉搏和肾上腺素并不会怎么飙升，刚开始飞行 那 阵子 倒 是 会。 iwc.com | Even though, as he later admits with a smile, “the pulse frequency and adrenaline levels don’t quite shoot up like they used to in the early days of my flying,” he knows that his daily maneuvers are still the stuff of dreams. iwc.com |
拂晓时分，我被一阵沙沙 声唤醒，我的床铺位置发生了变化。 voith.com | At the break of dawn I am awakened by a gentle swish and my position in my bunk changes. voith.com |
教科文组织可以吸取拉丁美洲和加勒比地区信息和传播技术在教育领域的应用方 面取得的经验，例如通过在乌拉圭小学中完成的“网络学习的教育接续性和基础 信息技术--每个孩子一台电脑”（塞瓦尔）计划，以及秘鲁提出的 “ 一 个 孩 子一 台笔 记本电脑”计划，该计划得到了教科文组织的嘉奖。 unesdoc.unesco.org | UNESCO could draw on the experience gained in ICT use in education in the Latin America and the Caribbean region, for instance through the “Educational connectivity and basic [...] information technology for [...] online learning – one computer per child” (CEIBAL) plan, completed in primary schools in Uruguay, and the Peruvian “One Laptop Per Child” programme, which received an award from UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在该宣言中，会员国 [...] 承诺要实现明确目标，以确保到 2015 年不再有孩子 一出生就感染艾滋病毒，填补全球防治艾滋病的资源 [...]缺口，努力实现到 2015 年将资金增加至 220 亿到 240 亿美元，加强普及抗逆转录病毒治疗的工作，以便到 2015 [...]年能让 1 500 万人获得挽救其生命的治疗，将艾 滋病毒感染者中死于结核病的人数减少 50%，并将注 射吸毒者中艾滋病毒的传播率降低 50%。 daccess-ods.un.org | In this declaration, Member States [...] committed to clear targets to ensure that [...] by 2015 no more children will be born with [...]HIV, to close the global resource gap [...]for AIDS and to work towards increasing funding to between $22 billion and $24 billion by 2015, to increase universal access to antiretroviral therapy to get 15 million people onto life-saving treatment by 2015, to reduce tuberculosis deaths among people living with HIV by 50 per cent, and to reduce the transmission of HIV among people who inject drugs by 50 per cent. daccess-ods.un.org |
为此，值得一提的是，出于空前强烈的团结心，两个代表工作人员的协会/同仁会的主 席作出了负责的决定，组成统一阵线 ， 开始与教育部门助理总干事和人力资源管理局局长进 [...] 行谈判。 unesdoc.unesco.org | It is therefore interesting to know that the Presidents of the two representative staff associations have decided, responsibly and in an [...] unprecedented movement of active solidarity, to [...] form a united front to enter into [...]negotiations with the Assistant Director-General [...]for Education (ADG/ED) and the Director of the Bureau of Human Resources Management (DIR/HRM). unesdoc.unesco.org |
新技术的出现，令人一阵痴迷 之后，现在无人再怀疑：必须要加以利用，同时还要依靠精心培养和待遇充足的教师队 [...] 伍；教师应当有能力跟踪知识的发展并掌握它们的内在结构，应当具有必要的技能，能 应对从全球范围到学校之间日益增长的相互依存性。 unesdoc.unesco.org | After periods of fascination with the emergence of new [...] technologies, no one questions the necessity [...]of exploiting these technologies or [...]of counting on well-trained teachers, who are adequately paid, capable of keeping up to date with changes in knowledge, and with the skills needed to take into account the growing interdependencies affecting not only the world but also the school itself. unesdoc.unesco.org |
在HiRISE图像处理和存储器模块内，共有28个高性能14位ADI [...] AD6645模数转换器用于一个由14个电荷耦合器件(CCD)组成 的 阵 列 ， 这 一阵 列 用 来捕捉火星表面反射回来的入射光。 analog.com | Within HiRISE’s image processing and memory module, twenty-eight high performance 14-bit ADI [...] AD6645 analog-to-digital (A/D) [...] converters are utilized across an array of fourteen charge-coupled [...]devices (CCDs), which capture [...]incoming light reflected off the Mars surface. analog.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。