| 单词 | 一问三不知 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一问三不知 —lit. reply "don't know" whatever the question [idiom.]less common: complete ignorance • fig. absolutely no idea of what's going on See also:三不知—know nothing about the beginning, the middle or the end • know nothing at all 三不—the three no's (abbreviated catchphrase) 不知—unaware • unknowingly • fig. not admit (defeat, hardships, tiredness etc) 不问—disregard • ignore • pay no attention to • let go unpunished • let off
|
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所， 而 不 是 以前 的 一 级 诊 所；病人 从三级医 院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次 访问 地处 偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients [...] are followed up at [...] their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support [...]is provided to the Government [...]during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
尤其是根据战略目标一(以兼顾各方利益的方式发展国 际 知 识 产 权规范性框架)、战略目 标 三 (为 利用知识产权促进发展提供便利)、战略目标五(为全世界提供知识产权信息与分析的参考源)和战略目 标七(根据全球政策主题处理知识产权 问 题 )， WIPO 在解决有关指标与方法和支持创新鼓励政策问题的 过程中能够发挥重要作用。 wipo.int | WIPO, especially under its Strategic Goal I (balanced evolution of the international normative framework for IP), Strategic Goal III (facilitating the use of IP for development) Strategic Goal V (world reference source for IP information and analysis) and Strategic Goal VII (addressing IP in relation to global [...] policy issues), can play an important [...]role in addressing the issues around indicators and methodologies and supporting incentives for innovation. wipo.int |
不 过，就仲裁通知是否 应在仲裁庭组成之前的仲裁程序启动的早期阶段公布 这一 问题，发表了各种不同的意见，尤其是考虑到，当根据《贸易法委员会仲裁规 则》诉诸临时仲裁时，透明度规则不可能依赖一个机构处理仲裁庭组成之前可 能产生的问题（A/CN.9/717，第 62 段）。 daccess-ods.un.org | However, diverging views were expressed on the question whether the notice of arbitration should be published at the early stage of the initiation [...] of the arbitral proceedings, [...]before the constitution of the arbitral tribunal, in particular taking account of the fact that, where applied to ad hoc arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, the rules on transparency could not rely on an institution to handle issues that might arise before the constitution of the arbitral tribunal (A/CN.9/717, para. 62). daccess-ods.un.org |
2010 年 6 月 4 日，委员会第 30 次会议决定无损结束对 11 个非政府组织申请 的审议，因为秘书处已向这些组织发出 了 三 份 催复 通 知 ， 但 它们仍未答复委员会 对其提出的问题(见第一章， 决定草案一，(f)分段)。 daccess-ods.un.org | At its 30th meeting, on 4 June 2010, the Committee decided to close without prejudice consideration of the [...] applications of 11 non-governmental organizations [...] that had not responded to the Committee’s questions despite three reminders sent to the organizations (see chap. daccess-ods.un.org |
在接到通知三个月 后未能结清欠款的常驻代表团 将 不 能 再 享有教科文组织提供的服务 （使用展览、会议和招待会场地）。 unesdoc.unesco.org | Permanent Delegations failing to settle their [...] debts within a period of three months following notification have been denied access [...]to UNESCO’s services [...](use of premises for their exhibitions, conferences and receptions). unesdoc.unesco.org |
因此，阿尔 及利亚欢迎今天秘书长和不扩散条约 1995 年审议和 延期大会上通过的中东问题决议的三 个 提案 国 一道 宣布，经与区域各国协商，并根据不 扩 散条约 2010 年审议大会通过的行动计划，任命 Jaakko Laajava 先生担任关于建立中东无核武器和所有其它大规模 杀伤性武器区的 2012 年会议的主持人，并指定芬兰 为该会议的东道国。 daccess-ods.un.org | Hence, Algeria welcomes the announcement made today by the Secretary-General and the three sponsors of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference, in consultation with the States of the region, of the appointment of Mr. Jaakko Laajava as facilitator and of Finland as the host country for the 2012 conference on the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction, in accordance with the action plan adopted at the 2010 NPT Review Conference. daccess-ods.un.org |
另一种 担心是，如果设定问题可以由一国法 律处理而 第 三 方 效 力 问 题 由 另 一 国 法 律处 理，则拟议案文的效用仅限于那些已实施《指南》关于设定和 第 三 方 效 力作为 两个不同问题处理的实体建议的国家。 daccess-ods.un.org | Another concern was that, by making it possible that creation issues might be [...] referred to the law of one State and third-party effectiveness issues to the law of another State, the proposed text limited its usefulness to States that had implemented the substantive law recommendations of the Guide that treated creation and third-party effectiveness as two distinct issues. daccess-ods.un.org |
珊瑚礁、渔业和粮食 安全问题珊瑚三角区倡议已作为帮助太平洋岛国走上可持续发展之路 的一 个重要平台而提出。 daccess-ods.un.org | The Coral Triangle Initiative on coral reefs, fisheries and food security was cited as an important platform for helping [...] place Pacific island countries [...]on a path to sustainable development. daccess-ods.un.org |
(三 ) 知 識 產 權 署一直透過不同的 宣 傳 教育活動和 藉 着 不同渠 道發放 有 關知識 產 權 的 資 料，以 提 高 商 界 對保護知識 產 權 的 意 識 和加深 [...] 他 們 對 香 港和內 地 註冊制度的 瞭 解；並 且 鼓勵企 [...]業 同 時在香港和 內 地申請 商 標 、 專 利 權 及 外 觀 設計的 註冊， 以 確 保其知識 產 權 得 到更全面 的 保 障 。 legco.gov.hk | (c) The IPD has all along been working to increase the business community's awareness of IPR protection [...] and to enhance their [...]understanding of the IPR registration systems of Hong Kong and the Mainland through various publicity and public education activities as well as different channels of disseminating IPR information. legco.gov.hk |
同样，面对不正当的盗用及使用土著民族传统知识，他们同意推动保护生 物文化集体遗产，以便土著民族能够拥有适当的知识产权法律文书，保护其传 统知识免遭第三方未经授权或不适当 的使用。 daccess-ods.un.org | Likewise, in face of undue appropriation and use of the traditional indigenous knowledge, they agreed to promote the defence of the bio-cultural collective heritage to allow indigenous peoples to have appropriate legal instruments on [...] intellectual property so that their [...] traditional knowledge is protected against unauthorized or inappropriate use by third parties. daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而 来 一 个 灵 魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿）， 而 不 是 由 于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯 ， 三 ， 问 ： 十 四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a [...] spiritualizing of the Body, as was [...] actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
从大流量角度来看，Load Scheduler（图F13）是一款强 大的工具，用来发现只有在实际流量条件下才会出现 的 不 可 预 知问 题 ， 以及由资源（内存、无线资源表、连接表）泄露和协议栈内的意外过程优先级导致的问题。 exfo.com | From a macro-traffic standpoint, the Load Scheduler (Figure 13) is a powerful tool for discovering unpredictable problems that arise only in real traffic conditions, and which are caused by resource (memory, radio resource table, connection table) leaking and unexpected [...] process priorities in the protocol stack. exfo.com |
大会讨论中提出了如下重点领域/专题，供编制 35 C/5 [...] 时考虑：继续重视促进言论自由 和新闻自由，包括利用国际传播发展计划（IPDC）的途径； 进 一 步 重 视信息与传播技术的社会、法 律和伦理问题，特别是知识在 社会发展中的作用；文化多样性与倡导使用多种语言；信息与传播技 术在扩大信息的普及利用以及建设知识社会中的作用，在这个领域，全民信息计划（IFAP）通过其 [...] [...]修订的战略计划，可以发挥积极作用；媒体对对话及和平文化的贡献。 unesdoc.unesco.org | The following priority areas/themes were mentioned during the General Conference debates for consideration in preparing document 35 C/5: continued focus on the promotion of freedom of expression and freedom of the press, including through the International Programme for the Development of [...] Communication (IPDC); increased emphasis [...] on social, legal and ethical dimensions of ICTs, in particular the role of knowledge in societal development; [...]cultural diversity [...]and the promotion of multilingualism; role of ICTs in widening access to information and building knowledge societies, an area in which the Information for All Programme (IFAP), through its revised strategic plan could play an active role; and the contribution of media to dialogue and a culture of peace. unesdoc.unesco.org |
(b) 根據公司條例之條文，本公司每份資產負債表須經簽署，及每份資產負債表 之副本（包括根據法律規定須與之隨附之每份文件）及於股東大會上向本公司提呈的損益賬連 [...] 同董事會報告副本及核數師報告副本，須於不遲於大會舉行日期前（二十一）日，向本公司每 名股東及每名債權證持有人及根據細則第 46 [...] 條登記之每位人士以及每名有權收取本公司股東 大會通告之其他人士寄發，惟本細則並無規定須向本公司 並 不知 悉 其 地址之任何人士或超 過一 名任 何股份或債權證聯名持有人寄發有關文件。 bdhk.com.hk | (b) Every balance sheet of the Company shall be signed pursuant to the provisions of the Companies Ordinance, and a copy of every balance sheet (including every document required by law to be annexed thereto) and profit and loss account which is to be laid before the Company in general meeting, together with a copy of the Directors’ report and a copy of the Auditors’ report, shall not less than (twenty-one) days before the date of the meeting, be sent to every member of, and every holder of debentures of, the Company and every person registered under Article 46 and every other person entitled to receive notices of general meetings of the Company, provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to [...] any person of whose [...] address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of [...]any shares or debentures. bdhk.com.hk |
鉴于土耳其对塞浦路斯问题众所周知 的 政治立场，毫无 疑 问 ， 土 耳其决定参 加审议塞浦路斯的政府间进程的目的只 有 一 个 ， 那就是故意质疑受审议国的存在 本身；土耳其处心积虑要把其政治立场和对塞浦路斯问题的主观解释纳入对塞浦 路斯的普遍定期审议报告。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the well-known Turkish political stance on Cyprus, it is more than obvious that Turkey decided to participate in the intergovernmental process [...] of the review of Cyprus for the [...]sole and deliberate purpose of questioning the very existence of the State under review; Turkey’s calculated goal was to include its own political position and subjective interpretation of the Cyprus problem in the universal periodic review report on Cyprus. daccess-ods.un.org |
為甚麼我們的保安局局長來到這裏卻 是 一 問 三不知 ─ 我剛才說過 了，博士書券三紙無驢，他不是的，他是“庸官”書券十紙無驢，只是說來 說去的，吳靄儀問他，他不回答；其他議員問他，他也不回答。 legco.gov.hk | Just now, I mentioned the saying "A pedant will pages on end of his contract for buying a donkey write/ Without ever to his subject matter coming close", however, this does not apply to him, rather, in his case, it is "A mediocre official will pages on end his contract for buying a donkey write/ Without ever to his subject matter coming close". legco.gov.hk |
例如， 一名士兵指出，他的部队接到的指示是，进入任何住 宅后，看到任何人，不问三七二十一 立 即 开枪，理由 是任何留在加沙的人都是恐怖分子。 daccess-ods.un.org | For example, one soldier stated that instructions to his unit were, upon entering any house, to start shooting indiscriminately against anyone on the grounds that anyone remaining in Gaza was a terrorist. daccess-ods.un.org |
墨西 哥认为，里约＋20 会议应该就体制框架的四个主要 方面通过决定：第一，三个支 柱的一体化和关于可 持续性议程的定义；第二，加强联合国机构之间的 协调以便停止有关发展和可持续发展问题的单独讨 论，并将所有发展问题都作为可持续发 展 问 题 对 待； 第三，加强经济、社会和环境三个支 柱中 每 一 个支柱的垂直统一管理；第四，确保已经做出的和即将 在本次大会上做出的承诺得到履行。 daccess-ods.un.org | Mexico believed that Rio+20 should adopt decisions on the four main aspects of that institutional [...] framework: first, [...] integration of the three pillars and definition of an agenda for sustainability; second, strengthening coordination between United Nations agencies so as to discontinue separate discussion of development and sustainable development, treating all development as sustainable; third, fostering vertical integration of each of the three pillars, [...]economic, social and [...]environmental; and fourth, ensuring fulfilment of commitments assumed and those to be assumed at the Conference. daccess-ods.un.org |
但发展中国家有了解 决竞争问题的法律并不意味着能够有效解决复杂的 与 知 识 产 权有 关 问 题 的有力制度就真地 已经到位。 iprcommission.org | But the existence of legislation to address [...] competition issues in a developing country does not mean that competent institutions, able to tackle complex IP-related issues effectively, [...]will be in place. iprcommission.org |
在访问期间 ，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中 得 不 到 承 认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...] [...] 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national [...] policy and legal [...]framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案文 C，登记处应当 同时有按数字和姓名编制的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问 题 ； 及(c)设保 人及有担保债权人或其管理人的地址必须是记录的一部分， 但 不一 定 是 身份识 别特征的一部分，除非需要补充信息来确定有担保债权人、其管理人或设保人 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may wish to note that: (a) under option C in paragraph 1, the registry should have both numerical and name indexes and searchers should be able to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; and (c) the address of the grantor and secured creditor or its representative has to be part of the record, but not necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative or the grantor. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具 体措施，包括通过关 于 不 歧 视 的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设 立 一 个 主 管与非洲人后裔相 关 问 题 的 分支单 位，并建立一个促 进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people [...] of African descent [...]and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
尽管联大决议(61/194、62/188、63/211 和 64/195)再 三呼吁 以色列承担起责任，及时和充分地赔偿黎巴 嫩政府及阿拉伯叙利亚共和国等受本次浮油影响的 其他国家，但以色列仍未承认其责任，秘书长已在 其有关这一问题的 最新报告(A/66/297)中对 这 一问 题表示严重关切。 daccess-ods.un.org | Despite repeated General Assembly resolutions (61/194, 62/188, 63/211 and 64/195) calling on Israel to assume its responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries affected by the oil slick, such as the Syrian Arab Republic, Israel had yet to acknowledge its responsibilities, a matter regarding which the Secretary-General had expressed grave concern in his most recent report on the matter (A/66/297). daccess-ods.un.org |
公务员制度委员会在其 2009 年年度报告中指出，它已请 [...] 其秘书处与共同制度下的各组织和养恤基金合作，起草一份关于改变规定离职年 龄的可能性的全面报告，并指出它将在其第七十二届会议上再次讨论 这 一问题 (见 A/64/30，第三章，第 20 段)。 daccess-ods.un.org | In its annual report for 2009, the Commission indicates that it has requested its secretariat, in cooperation with the organizations of the common system and the Pension Fund, to prepare a comprehensive report on the possibility of changing the mandatory [...] age of separation and that it will [...] revert to the issue at its seventy-second session (see A/64/30, chap. III, para. 20). daccess-ods.un.org |
由 1 个 D-1 组长领导的维和最佳做法科的现人员编制包括 18 个续设员额 (1 个 D-1、2 个 P-5、7 个 P-4、4 个 P-3、1 个 P-2 和 3 个一般事务(其他职等) 员额以及 3 个一般临 时人员职位(1 个 P-4 和 2 个 P-3)，这些员额由支助账户供 资，在性别平等、民政和艾滋病毒/艾滋病三个专门领域以及政策与规划、制定 指导和知识管理三个服 务小组提供支助。 daccess-ods.un.org | The current staffing establishment of the Peacekeeping Best Practices Section, led by a D-1 Team Leader, includes 18 continuing posts (1 D-1, 2 P-5, 7 P-4, 4 P-3, 1 [...] P-2 and 3 General Service (Other [...] level)) and 3 general temporary assistance positions (1 P-4 and 2 P-3), funded from the support account and providing support in three specialized areas, gender, civil affairs and HIV/AIDS, and in three service teams, on policy and planning, guidance development and knowledge management. daccess-ods.un.org |
就此而言，外部審計師包括受審計事務所共同控制、擁有或管理的任何 實體，或具有全部有關資訊的合理及 知 情 的 第 三 方 會合理認定在國內或 國際上屬審計事務所一部分 的任何實體。 cre8ir.com | For this purpose, external auditor includes any entity that is under common control, ownership or management with [...] the audit firm [...] or any entity that a reasonable and informed third party knowing all relevant information would reasonably [...]conclude to [...]be part of the audit firm nationally or internationally. cre8ir.com |
(B) 在代表委任表格或公司代表委任通知與任何 通 知一 同 發 送的 情況下，如因意外遺漏而並無向任何有權接收有關會議的通 知的人士發出該代表委任表格或公司代表委任通知，或任何 有權接收有關會議的通知的人士並無接獲該表格， 均 不 會使 在任何有關會議上通過的任何決議案或任何議事程序失效。 chinaallaccess.com | (B) In the case where forms of [...] proxy or notice of appointment of corporate representative are sent out with any notice, the accidental omission to send such forms of proxy or notice of appointment of corporate representative to, or the non-receipt of such forms by, any person entitled to receive notice of the relevant meeting shall not invalidate [...]any resolution passed [...]or any proceeding at any such meeting. chinaallaccess.com |
在本报告所述期间，委员会收到了一 批 通 知 ： 根 据第 1737(2006)号决议第 5 段提交的三份通知，涉 及交付物品供伊朗伊斯兰共和国布歇赫尔核电厂使用；根 据第 1737(2006)号决议第 15 段提交的六份通知，关系到接收和(或)解冻资金， [...] 以根据相关实体被列名之前签订的合同支付应付款项；根据第 [...] 1737(2006)号决议 第 13 段(b)项提交的两份通知，事关免于实施资产冻结，以支付特别费用；根据 第 1737(2006)号决议第 13 段(d)项提交的一份通知，该项规定免于对与该决议第 3(b)㈠和 3(b)㈡段所规定物项直接相关的活动实施资产冻结。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] received a number of notifications during the reporting period: three notifications under paragraph 5 of [...]resolution 1737 (2006) [...]concerning the delivery of items for use in the nuclear plant in Bushehr, the Islamic Republic of Iran; six notifications under paragraph 15 of resolution 1737 (2006) in connection with the receipt and/or unfreezing of funds in order to make payments due under contracts entered into prior to the listing of the respective entities; two notifications under paragraph 13 (b) of resolution 1737 (2006) regarding exemptions to the assets freeze for extraordinary expenses; and one notification under paragraph 13 (d) of resolution 1737 (2006), which provides for an exemption to the assets freeze for activities directly related to the items specified in paragraphs 3 (b) (i) and (ii) of the resolution. daccess-ods.un.org |
(c) 建立独立的国家机制，有效地监督并检查所有拘留场所并跟踪此类系 [...] 统性监督的成果，具体做法包括允许国内和国际监督员定期 在 不 事 先 通 知 的 情况 下访问，以 防止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚 daccess-ods.un.org | (c) Establish a national independent system to effectively monitor and inspect all places of detention and follow up on the outcome of such systematic [...] monitoring, including by [...] allowing regular and unannounced visits by national and international [...]monitors, in order to prevent [...]torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。