| 单词 | 一闪而过 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一闪而过 —flash pastflit bySee also:闪过—dodge (away from pursuers) • flash through (one's mind)
|
其实生活中、大自然里都会有许许多多让人感到 的事物，很多都可以成为创作的灵感，有些想法 可能只是一闪而过，只 有把想法结合化妆造型， 通过模特去表现出美才能成为作品。 enviefashion.com | Sometimes, it’s just some memories or fantasies conjured up by my mind. Then I have to take those and turn my ideas into makeup styling, and let it be reflected by our models. enviefashion.com |
Marvell 88NV9145提供从NAND闪存通过原生 PCIe接口直接到主处理器的最高I/O性能，消除不必要的SAS或SATA转换， 从 而 突 破了 这 一 性 能 障碍。 marvell.com.cn | The Marvell 88NV9145 breaks through this performance barrier by delivering the highest level of I/O performance from NAND flash directly to host processors [...] via a native PCIe interface, eliminating [...]unnecessary SAS or SATA conversion. marvell.com |
这个过程不仅给写性能 造成负面影响，而且可能导致闪存介 质表面磨损不均匀，造 成硬盘的过早损坏。 adaptec.com | Not only does this process negatively impact write performance, it can cause uneven wear on the surface of the flash medium and lead to premature [...] failure of the drive. adaptec.com |
然 而，一些国家通过建立 政府电子平台等机制在统治领域内已经取得了很大进步，这样使公民 [...] 能够更方便地利用政府提供的信息和服务。 unesdoc.unesco.org | Some countries however have made great improvements [...] in the field of governance by developing mechanisms such as e-government [...]platforms, thus providing the population with easier access to government information and services. unesdoc.unesco.org |
这些外形崭新、架构庞大的鳞状雕塑是利用废料创 制 而 成 ，熠 熠 闪 光 的 白色部分就像形状奇异的冰山，颇具极地风貌，艺术家 通 过 这 种 手法 将 过 往 的 景致和永恒的存在糅 为 一 体 ，非常符合消费主义社会的审美。 shanghaibiennale.org | The new, usually big scaled sculpture united both, the aspect of the passing one and that of the eternal presence, meeting the aesthetics of the consumer society in its work created from waste, whose radiating white resembles in the new formation bizarre icebergs and arctic landscapes. shanghaibiennale.org |
答：ADSL Modem中的Link灯处于闪烁状态，说明线路的信号不是稳定，要 是 过一 段 时 间就恢复正常的话，就说明Link灯的闪烁状态是由电信部分的局部线路调整造成的。要是Li nk 灯 一 直 处 于 闪 烁 状 态 而 不 能 恢复正常的话，就说明连接到ADSL Modem的通信线路出现了故障；此时大家可以检查一下电话线路是否有信号，要是线路有信号的话，就说明电话线很正常，如果没有检测到线路信号的话，就说明线路存在问题，必须请线路检修工作人员帮助排除线路故障；倘若在线路信号正常的情况下，ADSL [...] Modem中的Link灯仍然处于闪烁状态的话，就说明是端口问题，此时大家可以联系电信部门的工作人员，让他们重置网络端口，一般情况下重置网络端口都会有信号；如果通过上面的处理，还不能解决问题的话，就需要考虑重新更换ADSL Modem设备了。 dare-tech.com | Answer: If the link indictor in ADSL Modem keeps [...] flickering, it means the signal of the line is unsteady; if the link indictor resumes the normal state, it [...] means the flickering state of Link indicator is due to local line adjustment of telecommunication part; if the link indicator keeps flickering and cannot resume to the normal state, it means [...]that the telecommunication line connected to ADSL Modem has faults; then you can check if the telephone line has signals or not, or invite line overhauling work personnel to rule out line faults if necessary; if the line signal is under normal state and Link indicator of ADSL Modem remains flickering, it means port fault, you can contact work personnel of the telecommunication department and ask them to reset the network port, and generally reset network port will have signals; if after processing above, your problem cannot be solved, you may consider replacing the ADSL Modem. dare-tech.com |
监控器探测出故障 时，LED 指示灯 （W，图 3）将闪烁，而且显示屏上将 显示一个诊断代码。 graco.com | When the monitor detects a [...] problem, the LED (W, F IG. 3) will flash and a diagnostic code will appear [...]on the display. graco.com |
我国政府在过去两 年里实行了重 大的变革。我们认为，这些积极的事态发展并不是 因在孤立中突然有了一闪即逝的想法 而 产 生 的。 daccess-ods.un.org | Our Government has made sweeping changes in the past two years, and we do not believe that these positive developments are produced by ephemeral flashes of insight in isolation. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数 年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强 化 一 级 诊所 ， 而 不 是 以前 的 一 级 诊 所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is [...] proposed, as the [...] Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level [...]I; patients are followed [...]up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
一个被宠坏的孩子名为巴里金光闪闪 希 望 通 过 布 卢 的，当Mac告诉他，布卢不通过，布卢开始偷偷摸摸和 他 一 起 玩 他的昂贵的玩具，MAC得到嫉妒，很快就发现了一个令人震惊的真相巴里。 zh-cn.seekcartoon.com | A spoiled kid named Barry Bling wishes to adopt Bloo, when Mac tells him that Bloo is not up for adoption, Bloo begins to sneak around with him and playing [...] with his expensive [...]toys, Mac gets jealous and soon finds out a shocking truth about Barry. en.seekcartoon.com |
随着客户越来越多，我们经常发现客户在使用产品 的 过 程 中 出现了存储瓶颈问题 ， 而 V i ol i n 闪 存 阵 列是解决这个问题最理想的解决方案。 tipschina.gov.cn | As we progressed to a broader set of customers, we are [...] repeatedly seeing use cases where storage [...] bottlenecks are the problem and Violin flash Memory Arrays are the best solution. tipschina.gov.cn |
例如对其比较理想的专利制度可能是：允许在授予专利前提 出反对，并允许在专利有效期内的任何时间因对该专利适当性的任何质 疑 而 通 过一 种 行政 程序对该专利提出挑战。 iprcommission.org | For example, a system that allows an opposition to be made before grant, and the patent to be challenged [...] at any point during the [...] patent term through an administrative type procedure on the basis of any question relating to patentability, might be desirable. iprcommission.org |
2010 年 7 月 18 日：一名 1 1 岁的巴勒斯坦男孩在哈利勒老城(希伯伦) 被以色列定居者疾驶而过的摩 托车撞倒。 daccess-ods.un.org | 18 July 2010: a young Palestinian boy, Abdullah Al-Mohtasib, aged 11, was hit by a settler on a speeding motorcycle in the Old [...] City of Al-Khalil (Hebron). daccess-ods.un.org |
委员会还鼓励缔约国通过一项关于打击贩运人口的综合法律草 案，其不但列有建立一个打击贩运体制的规定 ， 而 且 还 载有关于防止贩运以及关 于对受害者保护和重新恢复的条款。 daccess-ods.un.org | The Committee also again encourages the State party to adopt its comprehensive draft law on combating trafficking in human beings, which would provide [...] for a system of bodies to combat [...]trafficking and contain provisions concerning prevention of trafficking, as well as protection and rehabilitation of victims. daccess-ods.un.org |
注意：如果密码不匹配，将会显示一 则 信息 ，而 “闪盘密码”对话框 将会再次显示。 graphics.kodak.com | NOTE: If the passwords do not match, a message [...] will be displayed and the Flash Drive Password dialog box [...]will be redisplayed. graphics.kodak.com |
作为首款实现模块化扩展的原生PCIe至NAND闪存的控制器，88NV9145支 持 一 个 PCIe 2.0 x1接口、基于ARM的处理器、外部双倍数据速率(DDR)和4个 N A N D 闪 存 通道 ， 而 且 每 个通道提供多达4个片选端。 marvell.com.cn | As the first native PCIe-to-NAND flash controller to enable modular [...] scalability, the 88NV9145 supports a PCIe 2.0 x1 [...] interface, ARM-based processor, external Double Data Rate (DDR) interface and four NAND flash channels with up to 4 Chips Selects per channel. marvell.com |
按下该按钮时，下面 的 LED 闪烁琥珀色；备份过程中，会闪烁绿 色；当备份完成时，蜂鸣器 响一次。 support2.imation.com | When the button is pushed, the LED below flashes amber; during backup, it blinks green; when the backup is complete, a buzzer sounds once. support2.imation.com |
B.宇宙飞碟中央主灯（GRIVEN/意大利.基芬的GR 500）：置于舞池的正上方，较其他品牌的主灯而言，该灯灯体薄而横截面积大，拾音效果灵敏，马达运行安静，内置多种程序，随音乐的节奏程序变化，光束亦变化，光线覆盖面积很大，所 以 一 灯 可发挥多灯的作用，与月花灯，旋转隧道花灯及其他效果灯等配合，可用于慢曲 ； 而 与 频 闪 ， 电 脑灯等配合可用于快曲。 gzbaiguan.com | B. Universe UFO central main light (GRIVEN / Italy. Jifen the GR 500): placed just above the dance floor than the other brands in terms of the main light, thin and light body cross-sectional area of ＆#8203;＆#8203;the big lights, pickup sensitivity , motor quiet operation, built-in a variety of procedures, procedural changes with the rhythm of the music, the beam also changes, a very large area of ＆#8203;＆#8203;light coverage, so a light can play a role in more light, and the moon lantern, lanterns and other effects of rotating tunnel lights with, for Manqu; with strobe lights, the computer can be used with the fast song. gzbaiguan.com |
S08QE128 通过 128Kb 闪存、24 个 ADC 通道和最高 25MHz 总线频率进一步提升了 8 位微控制器结构的性能。 digikey.cn | The S08QE128 pushes the boundaries [...] of the 8-bit architecture performance with 128Kb of Flash, 24 ADC channels and delivering up 25MHz [...]in bus frequency. digikey.com.mx |
如果委员会委员认为只有那些始终接受监督落实的建议书有优先权，公约与建议委员 会可以要求执行局建议大会以后不再将执行局宣布属于下列三种情况之一的建议书交其监督 落实：由于后来在同一问题上通过了准则性文书或由于各种技术的进 步 而过 时 的 建议书；或 人们普遍认为其所载的原则已被接受并实行的建议书；或由其他组织监督落实的建议书。 unesdoc.unesco.org | Should the Committee members express the view that priority should be given only to the recommendations that are still being monitored, the CR Committee could request that the Executive Board recommend that the General Conference no longer entrust to it the monitoring of any [...] recommendation that the Board has [...] declared to be one of the following three cases: either the recommendation has been overtaken by the later adoption of a standard-setting [...]instrument [...]dealing with the same subject or by various technological developments, or the recommendation contains principles generally considered to be accepted and applied or the recommendation is being monitored by other organizations. unesdoc.unesco.org |
因此，我们要求安全理事会承担起《联合国宪章》 赋予它的责任，不是以发表新闻声明敷衍了事 ， 而是 立即通过一项决 议来迫使占领国以色列停止其对加 沙地带的地面、海上和空中的侵略，立即撤出部队， [...] 解除对加沙的围困，开放过境点，结束集体惩罚政策， 并且为巴勒斯坦人民提供保护，包括保护作为安全庇 [...]护所的卫生和教育机构，因为对这些安全庇护所的袭 击是非法的。 daccess-ods.un.org | We therefore demand that the Security Council assume its responsibilities under the Charter of the United [...] Nations and not settle for making [...] press statements, but rather immediately adopt a resolution that [...]compels Israel, the occupying [...]Power, to stop its land, sea and air military aggression on the Gaza Strip; immediately withdraw its forces; lift the siege on Gaza; open the crossings; end the policy of collective punishment; and provide protection for the Palestinian people, including the protection of health and educational institutions that are safe havens, as attacks on such safe havens are illegal. daccess-ods.un.org |
列为因情况发生变化而过时的 建议涉及内部监督事务部同行审查结果中提 出的建议，只有在开展下一次同行审查工作时才能了解其整个情况。 daccess-ods.un.org | The recommendation classified as overtaken by events relates to the recommendation of the Department of Internal Oversight Services peer review results, which will be fully known only when the next peer review process is performed. daccess-ods.un.org |
产品系列中有为灵光一闪而准备 的轻便通用的记录仪、录制录音棚品质的声音所需的线性 PCM 型号，也有用于商业应用的专业口述记录系统。 igel.com | The product portfolio ranges from lightweight and versatile notetakers for the thoughts on the go, through Linear PCM models for studio-quality sound recordings to the Professional Dictation Systems for business applications. igel.com |
这些端口包括：用于连接PC和Mac计算机的VGA端口， 用于投影来自各种视频源的高清音视频内容的HDMI端口，USB 端口－可让您完全跳过计算机，只使 用 一 个 U S B 闪 存 盘 进行投影。 infocus.com | Options include VGA connectivity for PCs and Macs; HDMI for one-cable projection of audio and HD-quality video from a variety [...] of sources; and USB connectivity, with the [...] option to skip the computer entirely and project using only a USB flash drive. infocus.com |
南大西洋甚低频网络的其他目标是：(c)研究在发生太阳耀斑等瞬变扰动时 [...] 电离层 D [...] 区域的属性；(d)太阳系外电离层扰动源的诊断；(e)观察产生电离层扰 动的大气现象，如高空精灵闪电、 地面伽玛射 线 闪 烁 和 地震电 磁 过 程 ；(f)提供 实验数据集，馈入计算机传播代码以获取特定发射机—接收器路径甚低频波特 [...] 性的每日模板；(g)研究（南部）高纬度电离层的特殊属性。 daccess-ods.un.org | Further objectives of SAVNET were: (c) the study of ionospheric D-region properties during transient perturbations such as solar flares; (d) the diagnosis of extrasolar sources of ionospheric perturbations; (e) the observation of atmospheric phenomena producing ionospheric [...] perturbations, like [...] sprites, terrestrial gamma-ray flashes and seismo-electromagnetic processes; (f) [...]the provision of experimental [...]data sets to feed computational propagation codes in order to obtain daily templates of very-low-frequency wave properties on a given transmitter-receiver path; and (g) the study of peculiar properties of the ionosphere at high (southern) latitudes. daccess-ods.un.org |
招待会结束后，宾客在柏林历史博物馆的延伸建筑中 通 过一 个 有 闪 光 标 志的“黑盒子”通道，到达Schlüterhof，在灯光装置和环境音乐的伴随下度过轻松愉悦的一晚。 triad.de | Following the reception in the Pei glass building of the German Historical [...] Museum, guests had to pass a “Black [...] Box” production with flashing headlines in a tunnel [...]to reach the museum’s historic Schlüterhof, [...]where they had the chance to have a relaxed chat, surrounded by light installations and accompanied by a musical programme. triad.de |
据提 交人称，调查和庭审程序存在偏颇，公司的收购是合法的，收购是 通 过一 项 贷款 融资交易，而不是 通过私有化进行的，面粉的采购也是合法的，在获得和使用所 述贷款方面没有违规情况。 daccess-ods.un.org | According to her, the investigation and the court proceedings were biased, as the company in question was acquired legally, not through privatization but through a transaction financed by a loan, the flour was also procured lawfully, and no irregularities were committed in the obtaining or the use of the loans in question. daccess-ods.un.org |
由于这一过 渡期已过，而且有 人对以前关于年度报告周期的解释提出了反对意见，因此，如 果人权理事会要继续执行这项报告任务，则应该就这一问题提出一项新的人权理 [...] 事会决议或决定。 daccess-ods.un.org | With this transition period over, and the objection [...] now on the record to the previous interpretation of annual reporting [...]cycles, if the Human Rights Council wishes to see a continuation of this reporting mandate, a new Human Rights Council Resolution or Decision on the matter should be tabled. daccess-ods.un.org |
最后，会 议商定，评注中应当澄清：(a)如果已缔结了担保协议，但担保债权人与设保人 之间对其效力有争议的，则设保人可 通 过一 项 简 易司法或行政程序寻求修订或 取消登记；(b)建议 32 重申了建议 16 和 17 所载的原则，并非与《担保交易指 南》建 67（预先登记）不相符合；(c)设保人是否可因担保债权人违约或侵权行 为而提出 损害赔偿要求，这是其他法律的事项；以及(d)建议 32 中所述的程序示 例。 daccess-ods.un.org | Finally, it was agreed that the commentary should clarify: (a) that, if a security agreement had been [...] concluded but its [...] effectiveness was the subject of a dispute between the secured creditor and the grantor, the grantor could seek to amend or cancel the registration through a summary judicial or administrative proceeding; (b) that recommendation 32, which reiterated the principle reflected in recommendations 16 and [...]17, was not inconsistent [...]with recommendation 67 (advance registration) of the Secured Transactions Guide; (c) whether the grantor could claim damages for breach of contract or tort by the secured creditor was a matter of other law; and (d) examples of proceedings referred to in recommendation 32. daccess-ods.un.org |
然而，这些草案的 适用范围：一则由于意图涵盖所有类型的环境损害 因 而过 于 广 泛，再则因为把重 点放在涉及预防跨界损害所造成之损失的分担和危险活动的问题因而过于有限。 daccess-ods.un.org | However, the scope of [...] application of these drafts is, on the one hand, too broad (as they are intended to cover all [...]types of environmental [...]harm), and on the other hand too limited (as they focus on the questions related to prevention and allocation of loss caused by transboundary harm and hazardous activities). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。