| 单词 | 一钱如命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一钱如命 —stingypenny-pinchingSee also:一如—be just like
|
该课程将相关专题的培训资料综合在 一起，如洗钱和有组织犯罪。 daccess-ods.un.org | The curriculum integrates training materials on [...] related topics, such as money-laundering and organized crime. daccess-ods.un.org |
说到 底，是一个不可比拟的价值问题：金 钱 与 生 命。 daccess-ods.un.org | Ultimately, [...] it is a matter of incommensurable values: money versus human lives. daccess-ods.un.org |
如果耽搁行动，我们 年年都要付出生命、金钱代价 ，丧失为所有人创建更安全、更绿色未来的机会 daccess-ods.un.org | Every year that we delay action costs lives, money and the opportunity to build a safer, [...] greener future for all. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在 致 命 材 料 之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪 在 一 些 情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern [...] the close connection [...] between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security [...]in Africa (“the [...]Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
这种灯泡式的UV点光源，基本是进口，日本居多，比较有名气 的 如 U S H IO ,NAIS,HOYA,HAMAMATSU等，他们设备非常耐用，但使用成本却是非常高昂，灯泡 寿 命 只 有 2000小时，需要几千 块 钱一 个 ， 光纤是易损件，一般价格在一万左右一条，还有滤光片，反光瓦等等，购机成本也是非常贵。 irayshine.com | This light bulb type UV point source, is basically imports, [...] Japan are relatively [...] well-known, such as USHIO, NAIS, HOYA, HAMAMATSU, their equipment is very durable, but the cost is very high, the lamp life of only 2000 hours, need thousands of yuan one, fiber is [...]wearing parts, general [...]price in ten thousand or so a, and filter, reflecting tile and so on, the purchase cost is very expensive. irayshine.com |
因为，假如你花了很多钱，开发一种 新药来抗击疾病，并且它花费了你公司数百万美元。 embassyusa.cn | Because if you spend a lot of money let’s say on developing [...] a new drug to fight a disease, and it costs your company hundreds of millions of dollars. eng.embassyusa.cn |
因此， 如果要審 視 公 營 機構服 務的角色及 使 命 ， 如果 要 辯 論 角色和要辯 論 使 命 ， 我相信在這 個 時 代 、 這 個在開放廣播政 策 的年 代 ， 我們一定 要 堅 決 維 護 現 時 港 台這個 獨 立 自 主的角色。 legco.gov.hk | So if the role and mission of public broadcasting service are to be examined and debated, I would believe that in this age of liberalizing the broadcasting service, we must [...] be determined to defend the independent [...]and autonomous role assumed by RTHK. legco.gov.hk |
我们的设想是，利用海地政府自己的发展计划， 确保获批的所有项目都符合该计划，然后通 过 一 个网站实现工作的透明度，说明哪些项目获得批准，由何 人资助，谁拿到了钱，项目的进展如 何 ， 并在项目结 束时进行绩效审计。 daccess-ods.un.org | The idea is to take the Haitian Government’s own development plan and make sure that all the projects approved are consistent with [...] that, then to offer [...] transparency through a website that will show what projects have been approved, who is funding them, who got the money and what the progress of the project is, [...]and offering a performance audit at the end of that. daccess-ods.un.org |
如果该命令在 执行之后被废止或撤销，该废止或撤销还包括消除该命令的后 果，即递解出境以及执行这一命令所 造成的损害。 daccess-ods.un.org | In the case of annulment or revocation of the order after its enforcement, annulment or revocation will expunge its effects, that is, the removal from the territory and the harm caused by the enforcement of such an order. daccess-ods.un.org |
在讨论中还提到 了其他一些使命，如：教 育为可持续发展服务、培养可持续的能力、教科文组织的伦理作 用、跨文化交流、减少贫困，尤其是赤贫、加强教科文组织在欧洲活动的针对性，以及与所 有计划部门相关的可持续发展问题。 unesdoc.unesco.org | Additional mission elements discussed included: education for sustainable development, building sustainable capacity, the ethical function of UNESCO, intercultural dialogue, the reduction of poverty and especially extreme poverty, enhanced relevance of UNESCO in Europe, and sustainable development as relevant for all programme sectors. unesdoc.unesco.org |
首先，正如 3 月 7 日摩加迪沙内阁会议证实的那 样，行政部门已经批准并通过下列决定：第一，过渡 联邦政府的任期根据《宪章》将在 2011 年 8 月 20 日 正式结束；第二，议长和议员选举将在 2011 年 7 月 进行；第三，总统选举将在 2011 年 8 月举行；第四， 需要给新政府充分的时间完成剩余的过渡任务，包括 批准宪法和建立选举委员会；第五，将根据行政部门 和安全部门目前的改革立即开始进行议会改革；第 六，新领导人将任命一个看守政府，以便建立永久国 家体制。 daccess-ods.un.org | First and foremost, as confirmed by the Cabinet meeting in [...] Mogadishu on 7 March, the executive branch has approved and adopted the following: first, the formal end of the TFG term on 20 August 2011, in accordance with the Charter; secondly, the election of the Speaker and the deputies to be held in July 2011; thirdly, the election of the President to be held in August 2011; fourthly, the new Government should be given ample time to fulfil the remaining transitional tasks, including the ratification of the constitution and the establishment of the election commission; fifthly, parliamentary reform to commence immediately in line with the ongoing reform of the executive branch and the security sector; and sixthly, a caretaker Government to be appointed by the new leadership [...]to move the country to permanent statehood. daccess-ods.un.org |
在一些投资俱乐部的钱如何投资一些 经 纪人已经有俱乐部准备接收新成员。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | How to invest money in some investment club: Some [...] brokers already have clubs ready to receive new members. en.iniciantenabolsa.com |
在缅甸，执法官员，尤其是地区和地 方 一 级 官 员，对法律和 执法技术，尤其是较为复杂的问题， 如 洗 钱 、 贩 卖人口和腐败 等了解有限。 crisisgroup.org | In Myanmar, law enforcement officials, [...] particularly at the [...] regional and local levels, have limited expertise in laws and enforcement techniques, particularly with regard to more complex issues such as money laundering, human [...]trafficking and corruption. crisisgroup.org |
例如，一所监 狱的男性青少年被拘留者 讲述了在他们26 人的监舍中如何汇集资金为每个人提供食物的情况；他们接收 探访者的钱，但如果某人没有探访者，他们就共享。 daccess-ods.un.org | For example, male adolescent detainees in one prison described how in their unit of 26 they pooled their resources to have food for everyone; they received money from visitors, but if one did not have [...] visitors, they all shared. daccess-ods.un.org |
不过，很多人都没有察觉的是他们一 生 都在为自己制作预算 - 不仅是金 钱，还有其他；例如：如和家人或朋友相处的时间、或如何在多份同时 进行的工作中分配时间与资源，以取得希望的成果。 citibank.com.sg | But what many people fail to realise is that [...] they have been [...] budgeting all their lives – not only with their money but also with, for example, the time they spend with their [...]family and friends, or [...]the amount of effort they put in on concurrent projects at work to garner a desired outcome in each. citibank.com.sg |
飞剪控制系统不仅大大提高了生产的速度同时也提高了产品质量；开发出简单易用高精度的飞剪控制系 统 一 直 是 运动控制中 的 一 个 难 点，德国REXROTH伺服飞剪系统克服了繁杂的PLC程序设计，在当今“时间就是 金 钱 ， 质 量就是 生 命 ” 的 科技社会中具有极大的市场推广价值。 rollforming-cn.com | Shear control system not only greatly increase the production rate also improved product quality; develop easy-to-use high-precision flying shear control system has been a movement control [...] of a Difficulties, Germany REXROTH [...] servo flying shear system to overcome the complexity of the PLC programming, in today's "time is money, is the quality of life" in the technology community has great market Promotion of value. rollforming-cn.com |
如果钱是从 那些已计划的活动中重 新分配来的，那么该部门就应报告其影响；即哪些计划的活动没有 做。 unesdoc.unesco.org | If money was reallocated from [...] activities that had already been planned, the Sector should report the impact; that is, what [...]was planned that was not done. unesdoc.unesco.org |
恐怖组织库尔德工人党/劳工党通过其网络和设在欧洲的关联组织还参与诸 如贩毒、洗钱、军 火走私和人口贩运等跨国犯罪活动，以资助其恐怖活动。 daccess-ods.un.org | Terror organization PKK/Kongra-Gel, via its network and affiliated organizations in Europe, is also involved in [...] transnational criminal activities, [...] such as drug trafficking, money-laundering, arms [...]smuggling and human trafficking to finance its terrorist activities. daccess-ods.un.org |
法院指出，普通法应补充《跨国界 破产条例》，如果像 本案一样已确定在公司注册地点适当 任 命一 个 清 算人，赋予 其代表所有债权人搜集资产的权力和责任，则除特殊情况外，清算人应继续其工 作，不受他人的外部干涉，以促进普遍性的一般政策，即应有一个所有债权人无 [...] 论位于何处均有权参与的集体程序。 daccess-ods.un.org | The court noted that common law should supplement the [...] CBIR and that if it was established as in the case at hand that a liquidator had been properly appointed in the place [...]of incorporation of a [...]company with the power and duty to collect assets on behalf of all creditors, then except for exceptional circumstances, the liquidator should continue its job without outside interference from others, in order to promote the general policy of universalism that there should be one collective proceeding in which all creditors were entitled to participate, irrespective of where they were located. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐 联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other [...] specific work such as appointing the terrorism liaison [...]official; linking the INTERPOL [...]I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
但在其他国家，双重犯罪的原则不适用 (如伊拉克)，或不适用于某些特定犯罪，如酷刑(如喀麦隆)，灭绝种族罪、恐怖 主义、海盗罪、危害人类罪、战争罪、生态灭绝、制造或扩散大规模毁灭性武器 [...] 及使用被禁止的战争方法(如亚美尼亚、斯洛文尼亚)、资助恐怖主义和 洗 钱(如 突尼斯)。 daccess-ods.un.org | However, there were other countries where double criminality did not apply (e.g., Iraq) or did not apply with respect to certain crimes such as torture (e.g., Cameroon), genocide, terrorism, piracy, crimes against humanity, war crimes, ecocide, the production or proliferation of weapons of mass destruction and the [...] application of prohibited methods of war (e.g., Armenia, Slovenia), financing [...] of terrorism and money-laundering (e.g., [...]Tunisia). daccess-ods.un.org |
这些宣言中揭示的主要原则包括 把一切形式恐怖主义、资助恐怖主义 和 一 切 形 式煽动、勾结和发起恐怖主义的行 为定为犯罪；为了遏阻资助恐怖主义和制造伪钞，政府发布了反 洗 钱 的 命 令。 daccess-ods.un.org | The main principles enshrined in these Proclamations include the criminalization of all forms of terrorism, its financing, and all forms of its incitement, collaboration and initiation. daccess-ods.un.org |
这个后来形成的子教会盼望着自己所选择的 母教会为它提供异象、方向、带领，有时还 有 如钱 和 /或 人等其他资源，这样他们就可以作 为 一 个教 会开始运作。 sallee.info | The adopted group looks to their chosen mother church to supply vision, [...] direction, leadership and sometimes [...] additional resources of money and/or people so that they can begin to function as a church. sallee.info |
以强制性文书所列柔 性条款为参照的方法，如今已受到一 定 程 度的欢迎，不论这些文书是程序性规范 (例如联合国国际贸易法委员会仲裁规则126 或者常设仲裁法院仲裁两国间争端 的任择规则127 )，还是实质性规则(例如反洗钱金融 行动任务组的建议，不论这 些建议是涉及反洗钱128 还是涉及防止资助恐怖主义129 )。 daccess-ods.un.org | The technique of referring to “soft” instruments included in binding instruments has become more common in the context of procedural norms (for example, the United Nations Commission on [...] International Trade Law (UNCITRAL) Arbitration [...] Rules126 or the Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two States127 ) or substantive rules, (see, for example, the Financial Action Task Force (FATF) recommendations on moneylaundering128 and the financing of terrorism129 ). daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任 命 了 一 名 新 的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 [...] 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General [...] of a new Coordinator [...]for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和 第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国 防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
各位部长再次要求妇女署执行主任特别关注生活在外国占领下的妇女状况 及其遭受的痛苦，特别是通过全面按照包括国际人道主义法和人权法在内的国 际法，任命一位协调员来应对其处境。 daccess-ods.un.org | The Ministers reiterated the request to the Executive Director of UN Women to pay special attention to the situation of women living under foreign occupation [...] and their suffering by, inter [...] alia, appointing a focal point to address their situations [...]in full conformity with international [...]law including international humanitarian law and human rights law. daccess-ods.un.org |
无效保留的无效性的后果产生了两个相互矛盾 的 命 题 ， 第 一 个 命 题 是 可分 割性的命题，根据这一命题， 无效保留的提出者受条约的约束而没有得到提出保 留的好处，第二个命题是“纯粹共同同意”的命题，根据这个命题，保留的无效 性将保留者排除到缔约国的圈子以外，保留是保留方同意受条约约束的一个先决 条件。 daccess-ods.un.org | The consequences of the [...] nullity of an invalid reservation gave rise to two conflicting theses, the first being the thesis of severability, according to which the author of an invalid reservation [...]was bound by [...]the treaty without the benefit of its reservation, and the second being the thesis of “pure consensualism”, according to which the invalidity of the reservation excluded the author from the circle of States parties, the reservation being a sine qua non for the author’s consent to be bound by the treaty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。