| 单词 | 一钱不值 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一钱不值 —not worth a pennyutterly worthlessSee also:不值—not worth 不值钱—of little value 不一—vary • differ 值钱—expensive • valuable • costly
|
权利要 求对专利发明绝对至关重要,因为如果 [...] 权利要求撰写得很次，即使真正有价值 的发明也能变成很容易被人包围或就近 设计的一钱不值的专利。 wipo.int | The claims are absolutely crucial to a patented invention since, if they are badly [...] drafted, even a truly valuable invention [...] could result in a worthless patent that is [...]easy to circumvent or design around. wipo.int |
说到 底，是一个不可比拟的价值问题：金 钱 与 生 命。 daccess-ods.un.org | Ultimately, [...] it is a matter of incommensurable values: money versus human lives. daccess-ods.un.org |
后者在《刑法》中没有定义，但各法院做了 广义上的解释，被理解为包括金钱、 价 值不 分 大小的任何物体 、 一 项 权 利或未 付报酬的一项服务，或者促使或可能使收受者对给予者产生责任感的其他交换 物。 daccess-ods.un.org | The latter, although not defined in the CC, is interpreted in a broad manner by [...] the courts and is [...] understood to comprise money, any item regardless of its value, a right or a service [...]provided without recompense [...]or other quid pro quo, which creates or may create a sense of obligation on the side of the recipient towards the giver. daccess-ods.un.org |
当有抱负的投资者问 如何投资 钱包 值是的第一步采 取更负责任的态度，对 金 钱 ， 不 离 开他不知道到底发生了什么，他仅在固定收益（最节省的时间）。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | When the aspiring investor [...] asks how to invest purse values is the first step to take more responsible attitudes about money, not leaving him only [...]in fixed income (most [...]of the time savings) without knowing exactly what is happening to him. en.iniciantenabolsa.com |
虽然运输商在这种情况下可能失去过境保证金，但并没有对货物转向 进行处罚的规定，收货人还获得一个 好 价 钱 ， 因 为他 们 不 用 缴纳科特迪瓦进口 税。 daccess-ods.un.org | Although the transporter may lose the transit bond in such cases, there are [...] no penalties for diversion and the recipients of cargoes [...] obtain a good price because they do not pay Ivorian import duty. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪 在 一 些 情 况下对包括非洲在内的 世界不同区 域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to [...] international peace and security [...] caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement [...](S/PRST/2009/32) [...]on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
在这张获奖图片里，一个男孩站在阿巴格罗旭地区臭名昭著的电子废料场里，正准备砸 烂 一 个 电 脑显示器来获得里 面 值钱 的 零 件。 unicef.org | Mr. Löffelbein’s winning image shows a boy at the infamous [...] electronics dump in Agbogbloshie, preparing to [...] throw a computer monitor to the ground to extract its valuable contents. unicef.org |
此外，为了确保电 子计算中心提供的服务具有成本效益，使花在该中心 的 钱 带 来 最有 价值 的成果，决定由采购司管理服务协议的签订和实施进程，并由信息和通 信技术厅编制一份健全的工作说明，列明须提供的服务，供采购司作为 基准来评估该中心提供的估计数。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to ensure the [...] cost-effectiveness of the services provided by the Computing Centre and achieve a best-value-for-money outcome from the Centre, it was decided that the service delivery agreement [...]process would be managed [...]by the Procurement Division and that the Office of Information and Communications Technology would develop a robust statement of work, with clear deliverables, to be used by the Procurement Division to benchmark estimates provided by the Centre. daccess-ods.un.org |
较有经验的肯定有人会说这是不值得 留下 的 钱 停 了 下来，也有其他可能性，我承认，这是真的。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Sure someone more experienced will [...] say it's not worth it to leave the money stopped, there are [...]other possibilities, and I admit that this is true. en.iniciantenabolsa.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一 張 股 票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可 能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可 能 不 時 釐 定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
假设塞拉斯E对犹太人很侮辱的口气，他呼吁他们通过无耻的名称，并在他们认 为 不值钱 的 葡 萄园是承担任何好果子。 mb-soft.com | Ephraem Syrus assumes a very insulting [...] tone toward the Jews; he calls them by opprobrious names, and [...] sees in them the worthless vineyard that bears [...]no good fruit. mb-soft.com |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 [...] 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份 面 值 至 少 三分 之 一 ， 及 於續會上 ，不 少於 兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 [...] [...] 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such [...] corporation) at least [...] one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two [...]persons holding or representing [...]by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
因为看上去没什么风险，仅仅是通过西联汇款或Skrill (Moneybookers)将钱款存入一个值得信 赖的朋友或家人处， 然后发送一个汇款收据的扫描件作为证明。 moneybookers.com | Because it appears that there is little [...] risk in simply depositing an amount to a trusted friend [...]or relative of choice via either [...]Western Union or Skrill (Moneybookers), then sending a scanned copy of the payment transfer receipt as verification. moneybookers.com |
由于顾问建筑师的任务特殊，而且工程计划 预先限定不足，所以教科文组织决定根据完成的工程量按比例支付报酬，主要包括 固定酬金、任选酬金和最后提到的临时雇用酬金（该部分酬金最终的数额与工程总 量间接地紧密联系在一起）：为了能像公共工程合同的惯用做法一样按承包量给其 顾问建筑师支付酬金，教科文组织应该将其工程计划做的足够详细和明确，以便候 选人递交一些更省钱、更可靠的投标书，但教科文组织未能这样做。 unesdoc.unesco.org | For the particular case of the mission of consultant architect, the inadequate prior definition of the programme led UNESCO to calculate remuneration as a percentage of the works carried out, most of it in firm and optional phases, and even, in the final analysis, remuneration by unit of time, the final volume of which would indirectly be closely linked to that of the works: in order to be able to remunerate its consultant on a flat-rate basis, as is usual practice in public works contracts, UNESCO would have had to define the detailed programme for the operations with sufficient precision to enable the candidates to submit bids that were economically advantageous and credible, but the Organization was unable to do so. unesdoc.unesco.org |
一些代表团对于拟议的指导值不足以 保护消费者健康表示关注，指出应当考虑 到放射性核素对人类健康的长期不利影响。 codexalimentarius.org | Some delegations [...] expressed their concern that the proposed Guideline Levels would not sufficiently protect [...]consumers’ health [...]and stated that long term adverse effects of radionuclides to human health should be taken into account. codexalimentarius.org |
然而，各援助组织在项目管理的循环内以单独或集 体的方式例行进行评估活动对确保其有效性 和 钱 花 得有 价 值 是 不 无 重 要的。 iprcommission.org | It is important for ensuring [...] effectiveness and value for money, however, that donors undertake such evaluation exercises, individually and collectively, as a routine activity within the programme [...]management cycle. iprcommission.org |
厄瓜多尔总统通知出席拉丁美洲和加勒比团结首脑会议的各国元首和政府 首脑，金融行动特别工作组于 2010 年 2 月 18 日决定，把厄瓜多尔列入一份在打 击洗钱和资 助恐怖主义行为的措施方面存在战略缺陷且未承诺与金融行动特别 工作组和南美洲金融行动特别工作组 一 道 制 订行动计划以克服这 些 不 足 之 处的 国家的名单。 daccess-ods.un.org | The President of Ecuador informed the Heads of State and Government at the Unity Summit of Latin America and the Caribbean that the Financial Action Task Force (FATF) decided, on 18 [...] February 2010, to include Ecuador on a [...] list of countries with strategic shortcomings in measures to combat money-laundering and the funding of terrorism that have not committed to develop, in conjunction with FATF and GAFISUD, an action plan to overcome those deficiencies. daccess-ods.un.org |
(d) 物品和服务的采购：对 4 个办事处提出的 4 项建议涉及：投标具体规定 和截止日期不明确，未能解释从单一 来 源 进行采购选择的理由，事先未按照权限 对交付品进行评价就发出最终付款，未经提交审查就向 单 一 承 包 人/服务提供者 支付超出规定核准限值的款额；常规方案活动使用的是咨询人而不是临时工作人 员；缺乏监测机制来确保长期协议下做出的订单总 价 值不 超 出 建议限额；将采购 职责授权给合作伙伴而事先未对其能力进行评估。 daccess-ods.un.org | (d) Procurement of goods and services: Four recommendations in four offices were related to: unclear specifications and deadlines for submission for bids; failure to justify single-source selections; release of final payments without prior completion of the evaluation of deliverables against terms of reference; payments to a single contractor/service provider [...] exceeding the established approval [...] thresholds without submitting the case for review; use of consultants instead of temporary staff for regular programme activities; lack of monitoring mechanisms to ensure that the total value of orders actually placed under long term agreements was within recommended limits; and delegation of procurement responsibilities to partners without the prior assessment of their capacity. daccess-ods.un.org |
我们重申在《约翰内斯堡执行计划》、《2005 年世界首脑会议成果》和 2010 年大会关于千年发展目标的高级别全体会议成果文件中表达的承诺，要 进 一 步采 取有效措施和行动，按照国际法，为生活在殖民统治和外国占领下的人民充分落 实自决权排除障碍，这些障碍继续对他们的经济和社会发展以及环境产生不利影 响，与人的尊严和价值不相容，必须予以打击和根除。 daccess-ods.un.org | We reiterate our commitment, expressed in the Johannesburg Plan of Implementation, the 2005 World Summit Outcome and the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium [...] Development Goals of [...] 2010, to take further effective measures and actions, in conformity with international law, to remove the obstacles to the full realization of the right of self-determination of peoples living under colonial and foreign occupation, which continue to adversely affect their economic and social development as well as their environment, are incompatible with the dignity and worth of the human person [...]and must be combated and eliminated. daccess-ods.un.org |
金银业贸易场的牌价，有很长时间都 不 大 值钱 ， 一 来 是 金价长期低迷，二来是业内运作较为传统。 cgse.com.hk | Hot money has not only boosted the going prices [...] for public transport vehicle permits but also those for a Chinese Gold & [...]Silver Exchange Society license. cgse.com.hk |
在 此方面，审计委员会希望强调，对供资需求进行的财务估值(或“供资估值”)会 产生与会计估值不同的价值，而会计 估 值一 般 更 为保守。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Board wishes to emphasise that a financial valuation of funding needs (or a “funding [...] valuation”) would result [...] in a value different from that determined through an accounting valuation, which, is generally [...]more conservative. daccess-ods.un.org |
合计负债无论如何不得超 过钱币的申报价值。 pcgsasia.com | IN NO EVENT SHALL THE [...] TOTAL LIABILITY EXCEED THE DECLARED VALUE OF THE COIN. pcgsasia.com |
设定了三组不同的土壤污染物 第 11 页 浓度水平限值：一级，为保护区域自然生态、维持自然背景的土壤质量的限制值；二级，为保障 农业生产，维护人体健康的土壤限制值；三级，为保障植物正常生长和农林生产的土壤临界值 [...] (GB 15618-1995)。 ecegp.com | Three different sets of limit values were set for concentration levels of soil pollutants: [...] Level I for non-contamination [...]in nature reserve, Level II for protecting human health in using agricultural products, and Level III for maintaining normal growth of plants and productive values of agriculture and forestry (GB 15618-1995). ecegp.com |
博尔特拒绝相信一点钱，不爱他，并继续独自，希望连指手套最好的。 zh-cn.seekcartoon.com | Bolt refuses to believe that Penny doesn’t love him, and continues on alone, wishing Mittens the best. seekcartoon.com |
全球方案包括一个反洗钱国际 数据库，该数据 库 不 同寻 常，由密码加以保护，并以易于检索的方式载入了约 185 个法域防止洗钱和资 助恐怖主义方面的法律，包括没收方面的立法。 daccess-ods.un.org | The Global Programme includes the Anti-Money-Laundering International Database [...] (AMLID), a unique password-protected service [...]containing laws from some 185 jurisdictions on preventing money-laundering and the financing of terrorism, including confiscation legislation, in an easily searchable format. daccess-ods.un.org |
(a) 所需法定人數（續會除外）須為持有或由受委代表持有該類別已發行股份 面值不少於三分一的兩 名人士（或倘股東為公司，則其正式授權代表）， [...] 而於任何該等持有人的續會上，兩名親身出席（或倘股東為公司，由其正 式授權代表出席）或委派受委代表出席的持有人（不論彼等所持股份數目） 為法定人數；及 chinavision.hk | (a) the necessary quorum (other than at an adjourned meeting) shall be two persons (or in the case of a Member being a corporation, its duly authorised [...] representative) holding or [...] representing by proxy not less than one-third in nominal [...]value of the issued shares of that class [...]and at any adjourned meeting of such holders, two holders present in person (or in the case of a Member being a corporation, its duly authorised representative) or by proxy (whatever the number of shares held by them) shall be a quorum; and chinavision.hk |
由於北京控股董事認為交易事項之條款乃 按 一 般 商 業條款訂立，而 PTG 之 股份代價或網絡卓越集團之有形資產賬面 淨 值不 超 過 北京控股集團有形資 產賬面淨值之 3%（誠如其最新公佈之經審核綜合賬目所披露），北京控股 將根據上市規則第 14.25(1)條於其下一本年 報中披露交易事項之其他詳 情。 bdhk.com.hk | Since the directors of BEHL consider the terms of the Transaction are on normal commercial terms and the consideration for the shares in PTG or the book value of the net tangible assets of the Cyber Vantage Group does not exceed 3% of the book value of the net tangible assets of the BEHL Group as disclosed in [...] its latest published audited consolidated [...]accounts, BEHL will disclose further details of the Transaction in its next annual report in accordance with Rule 14.25(1) of the Listing Rules. bdhk.com.hk |
於 (i) 該 聯 合 公 佈 第 3 頁 概 要 中「 購 股 權 收 購 建 議 」一 段 ； (ii) 該 聯 合 公 佈 第 8 頁「 收 購 建 議 之主要 條 款 」一 段 中「 購 股 權 收 購 建 議 」分 段 ； (iii) 該 聯 合 公 佈 第 9 頁「 收 購 建 議 之 價值」一 段 ； 及 (iv) 該 聯 合 公 佈 第 12 頁「 本 公 司 之 股 權 架 構 」一 段 內 ， 與 購 股 權 、 購 股 權 收 購 建 議 及 收 購 建 議 之 價值有 關 之 若 干 資 料於該 聯 合 公 佈 之中英 文 版 本 中 顯 示 不 正 確 。 cigyangtzeports.com | In the (i) paragraph headed ‘‘ Option Offer’’ of the summary on page 3 of the Joint Announcement; (ii) sub-paragraph headed ‘‘ Option Offer’’ under the paragraph headed ‘‘Principal terms of the Offers’’ on page 8 of the [...] Joint Announcement; [...] (iii) paragraph headed ‘‘ Value of the Offers’’ on page 9 of the Joint Announcement; and (iv) paragraph headed “Shareholding structure of the Company” on page 12 of the Joint Announcement, in which certain information relating to the Share Options, the Option Offer and the values of the Offers were not correctly shown in the [...]English and Chinese [...]versions of the Joint Announcement. cigyangtzeports.com |
但是，如果年红利率超过 [...] 0.75%或是 750 万/年，这个扩展期权就 不值钱了— —这是由于等待和不钻孔所带来的年净收益的损失，用基准净现值的 [...]百分比表示。 crystalballservices.com | However, this expansion [...] option will not be worth it if annual dividends [...]exceed 0.75% or $7.5M a year––this is the annual [...]net revenues lost by waiting and not drilling as a percentage of the base case NPV. crystalballservices.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。