| 单词 | 一部分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一部分noun—partn一部分—part of(almost always used)less common: portion subset Examples:一小部分—a small part a small section 是...的一部分v—belongv See also:部分n—partn sectionn componentn departmentn endn sharen portionn majorityn 部分pl—partspl sectionspl 部分—partial piece 分部adj—segmentaladj
|
代表团感到这是一个更广 泛的系统的一部分，其中工作人员以及囚犯层级的领导成员从监狱生活的日常交 [...] 易中获益。 daccess-ods.un.org | It appeared to the [...] delegation that this was partof a wider system, [...]in which the staff as well as the leading members of [...]the prisoner hierarchy gained from the daily transactions of prison life. daccess-ods.un.org |
穷人的生活状况也因其需要将收入的 很大一部分用于购买食品而受到极为严重的影响。 daccess-ods.un.org | The living conditions of the poor had been heavily affected due to the [...] need to spend high shares of their income [...]on food. daccess-ods.un.org |
重 要的是，要加强最不发达国家和其合作伙伴之间的 [...] 合作关系，并确保对这些国家的特别关注成为任何 解决目前全球危机的全球性方案的一部分。daccess-ods.un.org | It was important to strengthen partnerships between least developed countries and their development partners [...] and to ensure that the unique concerns of those [...] countries were partof any global [...]solution to the current global crises. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 [...] 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to [...] the Government during [...] important functionsand to the United Nations country team aspart of theUnited Nations integrated framework; and medical support [...]is proposed to be [...]provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案文 C，登记处应当 同时有按数字和姓名编制的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题；及(c)设保 人及有担保债权人或其管理人的地址必须是记录的一部分，但不一定是身份识 别特征的一部分，除非需要补充信息来确定有担保债权人、其管理人或设保人 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may wish to note that: (a) under option C in paragraph 1, the registry should have both numerical and name indexes and searchers should be able to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; and (c) the address of the grantor and secured creditor or its representative has to be partof the record, but not necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative or the grantor. daccess-ods.un.org |
作为维和部 2007 年结构调整的一部分，在主管维持和平行动副秘书长办公 室中设立了一个高级方案干事职能，以协助办公室主任的方案管理和改革/变革 管理活动，包括：领导制定维和部方案计划并协调其执行，为改革举措制定计划； 协调制定所有次级方案计划，包括维和部战略框架的成果预算部分、支助账户预 [...] 算、经常预算、副秘书长和助理秘书长的业绩契约；监测、评价和报告所取得的 [...]结果，或协调这些活动。 daccess-ods.un.org | As part of the DPKO restructuring in 2007, the function of a Senior Programme Officer was created in the Office of the Under-Secretary-General, [...] for Peacekeeping [...]Operations, to assist the Chief of Staff in programme management and reform/change management activities, including: leading the development of the DPKO programme plan and coordinating its implementation as well as developing plans for reform initiatives; coordinating the development of all subprogramme plans, including the results-based-budget elements of the DPKO strategic framework, support account budget and regular budget, as well as the performance compacts of the Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General; and monitoring, evaluating and reporting on the results achieved, or coordinating such activities. daccess-ods.un.org |
结束重债穷国计划的努力也是同一设想的一部分，用于偿还债务的资源将改用于 减贫方案，力争消除贫困。 daccess-ods.un.org | Efforts to bring an end to the initiative for heavily indebted poor countries were part of the same vision, and resources allocated to [...] debt servicing would [...]be reoriented to programmes to fight poverty with a view to eradicating it. daccess-ods.un.org |
该部门很大一部分资源用于解决非洲的优先事项及需求，其目的是支助非洲联盟和新 伙伴关系的各优先事项，尤其是信息和传播技术的各个领域，如教育与科学、新闻教育、可 [...] 持续发展信息、言论自由以及获得信息权等。 unesdoc.unesco.org | Addressing the priorities and needs of Africa has [...] mobilized a large part of theSector’s resources, [...]with the aim of supporting the priorities [...]of the African Union and NEPAD particularly in the fields of ICTs in education and science, journalism education, information for sustainable development, and the freedom of expression and right to information. unesdoc.unesco.org |
特使还说，在本《公约》的工作中保持合作的精神对 于促进普遍加入十分重要，他指出，非缔约国密切注视着《公约》的工作，它们 [...] 希望成为一个以各国和其他行为者相互合作、共同努力克服复杂执行问题为特征 的运动的一部分。daccess-ods.un.org | The Special Envoy also observed that maintaining a cooperative spirit in the work of this Convention is important to promoting universalisation, noting that States not parties closely observe the work of the Convention and that they want to be part of [...] movement that features States and other actors [...] collaborating with oneanother andworking [...]together to overcome the complexities of implementation. daccess-ods.un.org |
通常在这种情形下，该组织被认为是国际社会的一部分，而对国际 社会承担的义务，或者由于特殊情况，违反的义务是对该组织承担的，例如针对 [...] 该组织所管理的一片领土而使用武力。 daccess-ods.un.org | This occurs if the organization is [...] considered to be acomponent of theinternational [...]community to which the obligation is [...]owed or if the obligation breached is owed to the organization because of special circumstances, for instance because force is used in relation to a territory that the organization administers. daccess-ods.un.org |
技能培训课程和管理、营销技能入门课程已成为能力建设的一部分，手工艺和设计专 业的年轻女学生已通过在专业手工艺者和设计师处的实习，获得了专业经验（拉丁美洲、亚 [...] 洲）。 unesdoc.unesco.org | Skills training courses and introductions to management and marketing [...] techniques have been part ofthe capacity-building [...]efforts, and young women students [...]in crafts and design have gained professional experience through internships with professional artisans and designers (Latin America, Asia). unesdoc.unesco.org |
关于分发和传播从以前执行经验中总结的教训的活动，提议的数据库和提议的 通讯都需要更多关于目标对象的信息；数据库和通讯被认为是分发和传播总结的经验的综 合战略的一部分，请高级监测和评价干事就如何把这些活动作为这一战略的一部分提供更 多信息。 multilateralfund.org | With respect to activities for the dissemination and communication of the lessons learned from previous implementation experiences, more information was needed on the target audience for the proposed database and the proposed [...] newsletter, both of which had [...] been seenas part of an overall strategy for the dissemination and communication of lessons learned, and the Senior Monitoring and Evaluation Officer was asked to provide more information on how those activitieswould be partofsuchastrategy. multilateralfund.org |
该代表团欢迎粮农组织迄今为建立这方 [...] 面的数据库，做为食品安全、植物与动物健康国际门户网站一部分而开展的行动，要求 将进一步取得的进展告知法典成员国。 codexalimentarius.org | The Delegation welcomed the action so [...] far taken by FAO to establish a database [...] to this effect aspart of the International [...]Portal on Food Safety, Plant and Animal [...]Health and requested that Codex members be kept informed of further progress being made. codexalimentarius.org |
在随后的讨论中，执行委员会获悉，由于德国议会核准德国的捐款作为其中期财政 规划的一部分，将很难改变变现时间表，可能需要进行非正式讨论以便更好了解德国在政 [...] 府开展的工作。 multilateralfund.org | In the discussion that followed, the Executive Committee was informed that, [...] as the German Parliament had approved its [...] contributions as part of itsmid-term [...]fiscal planning, it would be difficult to [...]change the encashment schedule, and that informal discussions might be needed to better understand the processes that Germany was undertaking in that regard. multilateralfund.org |
高度自治的理解必须基于一个国家的框架以及中国主权不可 分割，即澳门特区是中国不可分割一部分。 daccess-ods.un.org | The high degree of autonomy must be understood [...] within the framework of the unitary [...] State and the indivisiblesovereignty of China of which the MSARis aninalienable part. daccess-ods.un.org |
废物管理是私营部门经济活动的一部分，国家拥有的只是三个危险废物收 集中心，地方政府拥有几个地区废物管理中心，废物收集、分类、回收等主要部 [...] 分都在私营部门进行。 daccess-ods.un.org | Waste management forms a part of private sector economic [...] activities, with the state owning just the three hazardous waste [...]collection centres and local governments owning several regional waste management centres – the main part of waste collection, sorting, recovery, etc. takes place in the private sector. daccess-ods.un.org |
(3) 规划委员会须於任何进一步资料根据第(1)款向它提 供以补充任何申述後，在合理地切实可行的范围内尽快将该等进一 [...] 步资料供公众於合理时间查阅，并须持续如此行事，直至该等进一 步资料已作为该申述的一部分而根据第 6D(1)条在会议上被考虑为 止。 legco.gov.hk | (3) The Board shall, as soon as reasonably practicable after any further information is given to it to supplement any representation under subsection (1), make the further information available for public inspection at reasonable hours, and shall continue to [...] do so until the further information has [...] been considered as part ofthe representation [...]at a meeting under section 6D(1). legco.gov.hk |
(b) 注意到作为阿拉伯金融机构会议的一部分举行的阿拉伯金融部长理事 会会议，强调必须按照理事会的议事规则继续进行协调的重要性，以便确保阿拉 [...] 伯国家的金融稳定。 daccess-ods.un.org | (b) To take note of the meetings of the [...] Council of Arab Ministers ofFinance that areheldas part of the meetings [...]of Arab financial institutions, [...]and underline the importance of continued coordination, in accordance with the procedural rules of the Council, in order to ensure financial stability in Arab States. daccess-ods.un.org |
我们在 2007 年 12 月把 1QR 号工程计划的一部分提升为甲级，称 为 2QR 号工程计划( 前 称 12YD 号工程计划) 「地铁西港岛线－设计阶 [...] 段财务资助」；按付款当日价格计算，估计所需费用为 4 亿元，用以 向港铁公司提供第一阶段的财务资助，支付西港岛线工程计划在根据 [...]条例获授权实施前 的设计阶段开支。 legco.gov.hk | We upgraded part of 1QR to Category A as 2QR (previously known as 12YD) “MTR [...] West Island Line – funding support for design [...]phase” in December 2007 at an estimated cost of $400.0 million in MOD prices for the provision of the first stage funding support to the MTRCL to cover the design phase expenditure of the WIL project up to authorisation under the Ordinance. legco.gov.hk |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legaleffect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
与心理健康和社会福利机构协商制定和实施相应策略，预防女性囚犯自杀和 [...] 自残，并应为有此风险者提供考虑到其性别特点的适当和专门支持，这应成为女 子监狱心理健康综合政策的一部分。daccess-ods.un.org | Developing and implementing strategies, in consultation with mental health-care and social welfare services, to prevent suicide and self-harm among women prisoners and providing appropriate, [...] gender-specific and specialized support to those at [...] risk shall be part of a comprehensive [...]policy of mental health care in women’s prisons. daccess-ods.un.org |
这就是为什么保护平民需要成为一种全面方法的一部分，它主要基于通过联合国在支持实现政治解 决和和解行动方面发挥积极作用来解决冲突的起因， 并加上本组织及其各机构在人道主义领域和可持续 经济发展和重建方面发挥的并行作用。 daccess-ods.un.org | That is why the protection of [...] civilians needs to bepart of a comprehensive approach based essentially on addressing the causes of conflict through an active [...]United Nations role [...]in support of initiatives towards political settlements and reconciliation, complemented by a parallel role for the Organization and its agencies in the humanitarian area and the spheres of sustainable economic development and reconstruction. daccess-ods.un.org |
所有名列本申请书第一部分的人士（包括其配偶在内），从未获得「自置居所贷款计划」或「置业资助贷款计划」贷款/按揭还 [...] 款补助金或购得「居者有其屋计划」或「私人机构參建居屋计划」或「中等入息家庭屋邨」美樂花园或「重建置业计划」或 「居屋第二市场计划」或「租者置其屋计划」或「可租可买计划」或房屋协会辖下任何房屋资助计划的住宅樓宇单位。 housingauthority.gov.hk | None of the [...] persons listedin PartI of this application [...]form (including their spouses) have obtained any loan or mortgage [...]subsidy under the Home Purchase Loan Scheme (HPLS)/Home Assistance Loan Scheme (HALS), or have purchased any domestic flat under the HOS, the PSPS, the Middle Income Housing Project at Melody Garden, the Mortgage Subsidy Scheme, the SMS, the TPS, the Buy or Rent Option or any subsidized housing scheme administered by the HS. housingauthority.gov.hk |
一些代表团认为，私营标准是世界现况的一部分，与部分市场相关，对多元化市 场需求是重要的；然而，有必要关注标准的制定，以确保他们没有成为非关税贸易壁垒。 codexalimentarius.org | Some delegations were of the view that private standards were part of the current world situation and were relevant to certain segments of the market and important for diversified market requirements; however it was necessary to monitor their development in order to ensure that they did not become non-tariff barriers to trade. codexalimentarius.org |
若干代表呼吁国际社会为太平洋小岛屿发展中国家应对气候变化影响 [...] 的努力提供切实的和额外的支持，并作为综合性可持续发展模式的一部分来提供此种支持。 daccess-ods.un.org | Several delegations appealed to the international community to provide concrete and additional support to Pacific island developing countries in [...] order to address the effects of climate change, [...] and to doso as part of an integrated [...]and sustainable development approach. daccess-ods.un.org |
行动计划》规定：开展批准《欧洲区域或少数民族语言宪章》(2006 年) [...] 的筹备工作；按《宪章》标准调整国家法律；尊重公共机构、司法机关、警察部 [...] 门和武装部队的比例代表制原则；保证在乌克兰、保加利亚和加告兹这些少数民 族人口占很大一部分的住区教授乌克兰语、保加利亚语和加告兹语；研究在一些 [...]教育机构教授罗姆语的问题。 daccess-ods.un.org | The Action Plan provides for the preparations to ratify the European Charter of regional and minorities’ languages (2006); adjustment of the national legislation to the Charter standards; respect of the principle of proportionate representation in public bodies, in justice, police and armed forces; guarantee of teaching of Ukrainian, Bulgarian and Gagauz languages in the settlements where persons [...] belonging to these national minorities [...] constitute a significant partof the population; [...]researching the problems related to teaching [...]the Roma language in some educational institutions etc. daccess-ods.un.org |
新闻部在制作专题节目时，与联合国各机构和办事处建立了共同制作和合作 [...] 伙伴关系，这些伙伴包括联合国人口基金(人口基金)、联合国妇女发展基金(妇 发基金，现为妇女署的一部分)、联合国民主基金、联合国儿童基金会(儿童基金 [...]会)、联合国开发计划署(开发署)、法律事务厅、维持和平行动部、政治事务部、 [...]经济和社会事务部、人道主义事务协调员办事处和联合国难民事务高级专员办事 处以及荷兰政府。 daccess-ods.un.org | In developing its feature programming, the Department has established co-production and cooperation partnerships with a wide range of United Nations organizations and offices, including the United Nations Population Fund (UNFPA), [...] the United Nations Development Fund for [...] Women (UNIFEM,now part of UN-Women), the [...]United Nations Democracy Fund, the United [...]Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of Legal Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the Government of the Netherlands. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 2021(2011)号决议第 7 段鼓励所有国家，特别是该区域各 [...] 国，继续提高对联合国专家组尽职调查准则的认识，尤其是在黄金业，以此作为 更广泛努力的一部分，减轻进一步资助刚果(金)武装力量内的武装团体和犯罪网 [...]络的风险。 daccess-ods.un.org | By paragraph 7 of resolution 2021 (2011), the Security Council encouraged all States, particularly those in the region, to continue to raise awareness of the United Nations Group of Experts [...] due diligence guidelines, in particular [...] in thegold sector as partof broader [...]efforts to mitigate the risk of further financing [...]armed groups and criminal networks within FARDC. daccess-ods.un.org |
战略基于以下原则：尊重残疾人的尊严、个人自主和独立，包括他们决定 自己生活的权利，不歧视，残疾人充分和有效地参与和融入社会生活各个领域， [...] 尊重多样性和接受残疾是人类多样性和人类的一部分，基于平等权利的平等机 会，无障碍措施，男女平等，尊重残疾儿童的发展能力，以及尊重儿童建立自己 [...]身份的权利。 daccess-ods.un.org | The Strategy is based on the following principles: respect for dignity, individual autonomy, independence of persons with disabilities, including their right to make decisions on their own life, non-discrimination, full and effective participation and inclusion of persons with disabilities in all fields of social [...] life, respect for diversities and acceptance [...] of disability as part of humandiversity [...]and humanity, equal opportunities based [...]on equal rights, accessibility, equality of men and women, respect for development capacities of children with disabilities and respect for the rights of children to establishing their own identity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。