单词 | 一遍又一遍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 一遍又一遍—over and overSee also:一遍—once through one time (all the way through)
|
汤米保持在同一天重温一遍又一遍,但没有人注意到什么奇怪的,让他觉得他要疯了。 zh-cn.seekcartoon.com | Tommy keeps reliving the same day [...] over and over again, but no one elsenotices [...]anything weird, making him feel like he's going crazy. seekcartoon.com |
我们一遍又一遍又一遍的重复使用物品。 embassyusa.cn | We reused things over and over and over again. eng.embassyusa.cn |
这是Bohinj,一个地方,你会很高兴地返回一遍又一遍的天堂。 instantworldbooking.com | This is the paradise of Bohinj, a place where you will gladly return over and over again. instantworldbooking.com |
最好的事情是刚玩的ABC歌Tutitu一遍又一遍,即使你的孩子正在睡觉,任何时候你的孩子看到他们,他们会记住每个字母。 tutitu.info | The best thing to do is just to play the [...] ABC song byTutituagain and again even if [...]your toddler is sleeping so that they will [...]remember the letters anytime your child sees them. tutitu.info |
该Manvantaras,在创作和破坏(世界,是)无数;运动,因为它是,婆罗门重复一遍又一遍。 mb-soft.com | The Manvantaras, the creations and destructions (of the world, are) numberless; sporting, as it were, Brahman repeats this again and again. mb-soft.com |
警察想知道他是否参加了伊 斯兰教派,一遍又一遍的向他询问相同的问题。 daccess-ods.un.org | The police wanted to [...] know whether he was an Islamist and asked the [...]same questions time after time. daccess-ods.un.org |
他们消耗不同的食物和 120 分钟以下计算每隔 15 分钟一遍又一遍,请他们吃在一系列的食品和饮料要的是什么,你被要求向个人。 cn.500healthy.com | You were asked to individuals that they [...] consumed different food and for [...] 120 minutes following was evaluated every 15 minutes over andover [...]again to invite them to eat what [...]is wanted in a series of food and drinks. 500healthy.com |
我们很幸运,古达是一个塑料娃娃模型,我们可以一遍又一遍地练习,直到我们熟练操作为止。”当这组辅助助产士转向下一个技能培训点,利用人体模型学习和练习抢救技巧时,另一个辅助助产士解释说。 unicef.org | Luckily for us, Gudda is a plastic doll, a dummy, and we can practise again and again, till we get it right,” explains another auxiliary nurse midwife as the group moves on to the next skill station to learn and practise resuscitation on a mannequin. unicef.org |
大 不 列颠及 北爱尔兰联合王 国 欢迎哥伦比亚政 府 积极参 与普遍定期审 议,但又说,在普遍定期审议之 后 仍 出现令 人关切 的事项。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [...] welcomed the Government’s [...] positive engagement on the UPR,but added thatconcerns have continued to [...]emerge in its aftermath. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议宣布 8 月 30 日为强迫失踪受害者国际日,请秘书长和 联合国人权事务高级专员继续加紧努力,协助各国成为《公约》缔约方,以期实 现各国普遍参加《公约》;又请秘书长就《公约》现况及决议执行情况向大会第 六十六届会议提交一份报告(第 65/209 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly declared 30 August the International Day of the Victims of Enforced Disappearances and requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue with their intensive efforts to assist States in becoming parties to the Convention, andalso requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session a reporton the status of the Convention and the implementation of the resolution (resolution 65/209). daccess-ods.un.org |
当然,我不能肯定每位同事会把小册子向申请人读一遍,但我相信申请人是有责任自行细看的。 legco.gov.hk | Certainly, I cannot be sure that each of our colleagues will read out the pamphlet to each applicant, but I believe applicants do have the responsibility to read the pamphlet in detail themselves. legco.gov.hk |
全面的保留的惯例既普遍又一贯( 这种保留也不一定都是含糊和笼统的保 留 ) ,而且人们对这类保留并未表示原则上的反对,这就表明有一种实际需要存 在,如果单凭抽象的法律逻辑加以否定,则是荒唐。 daccess-ods.un.org | (21) The abundance and coherence of the practice of across-the-board reservations (which are not always imprecise and general reservations) and the absence of objections in principle to this type of reservations indicate a practical need that it would be absurd to challenge in the name of abstract legal logic. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出,虽然各方不断作出政治努力,促进在普遍接受的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突,但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明,其意图是吞并这些领土(例如,见阿塞拜疆最近散发的文件:A/64/760S/2010/211)。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards [...] the earliest [...] resolution of the conflict on the basisof the generallyaccepted norms and principles of international [...]law, the policy [...]and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
此 外,应当加大努力,制定一项全球战略,将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构,以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益, 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境,这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性,使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment [...] for development which [...] requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that shouldbe universal, open, equitable, [...]non-coercive, rule-based, [...]predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
鉴於本地的石油产品价格经常加快减慢及各油商调整价格 的步伐趋於一致,而石油产品零售价格往往又未能真确地反 映入口成本价,本会促请政府积极考虑在石油行业引入公平 竞争法及其他有效措施,包括要求竞争政策谘询委员会关注 本港石油市场可能出现的不公平竞争模式,并委托该委员会 就有关情况作出监察和研究,以增加石油行业的竞争性和提 高产品价格的透明度,从而避免寡头垄断,促进公平竞争和 保障商户及市民免受高油价之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略,及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺,表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段,又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试,以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺,并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph [...] 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1),and also requested [...]the Secretary-General [...]to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
再说一 遍,这些是全球问题,我们必须共同寻找持久的解决 办法。 daccess-ods.un.org | Again, these are global issues, and we are bound together in the search for lasting solutions. daccess-ods.un.org |
顾问将负责:(1)研究和制定普遍适用但又灵活的方法,或者第 5 条国家 公司通过民办碳市场获得资金的战略,以及(2)基于现有方法并通过案例研究 (如果适用)表明的最好的做法,提出相应的处置方法论。 multilateralfund.org | The Consultant will be responsible for 1) researching and developing universal but flexible approaches, or strategies for companies of Article 5 countries to access funding through voluntary carbon markets and for 2) proposing corresponding disposal methodologies, based on best practice from existing approaches and illustrated through case studies (where applicable). multilateralfund.org |
第十一届会议候任主席对 越南和新加坡表示,第十一届会议将为东盟成员国显示出处理以往的冲突构成的 挑战的共同决心提供一次机会,又一个东南亚国家加入《公约》,将有助于加强 铲除杀伤人员地雷的国际运动。 daccess-ods.un.org | To both States, the 11MSP President-Designate expressed that the 11MSP presents an opportunity for the Member States of the ASEAN to demonstrate solidarity in their resolve to address the challenges posed by past conflicts and that accession to the Convention by yet another South East Asian State would help strengthen the international movement to eradicate anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
这次 会议的主要成果是,申请建立一个专门而又独立的资源中心和观察所,该中心着重收藏巴勒 斯坦妇女状况和地位方面的研究成果和文献,为决策者和有关合作伙伴分析和传播信息,为 培训和联网工作提供便利及增强妇女组织的能力。 unesdoc.unesco.org | The principal outcome of the meeting was a request to establish a specialized, independent resource centre and observatory which would, inter alia, collect and house research and documentation produced on the status and condition of Palestinian women, analyse and disseminate information to policy-makers and relevant partners and facilitate training, networking and empowerment for women’s organizations. unesdoc.unesco.org |
新的任择议定书只能是确保儿童更好地享受其权利的又一工具。 daccess-ods.un.org | A new optional protocol [...] could onlybe an additional tool [...]to ensure better enjoyment by children of their rights. daccess-ods.un.org |
我现在就要来谈一谈第二个大辩论的主题,如果你们同意的话,我把这个主题整个 再读一遍:“提倡学会在二十一世纪共处的高质量教育:加强有关教育结构、内容、方 法和条件的国际政治对话,动员有关各方和其它合作伙伴”。 unesdoc.unesco.org | I now turn to the theme of the second major debate and, with your leave, I shall read itout in full “Quality education for all for living together in the twenty-first century: intensifying the international policy dialogue on structures, contents, methods and means of education, and mobilizing the actors and partners”. unesdoc.unesco.org |
虽然一些人对赋予磋商的期限表示保留,但是整个辩论突出地表明,在制定一份关于 生物伦理的普遍性文件之必要性的问题上存在着普遍一致的看法,同时认为教科文组织似乎 是完成此项任务的最为适合的组织;教科文组织为此要与其它有关机构密切合作,并从制定 文件的第一个阶段起,就与各会员国深入进行磋商。 unesdoc.unesco.org | Although some members expressed reservations about the time devoted to consultations, the debates revealed general agreement on the need to draw up a universal text on bioethics and recognized that UNESCO seemed to be the most appropriate organization for accomplishing that task, working in close cooperation with the other bodies concerned and holding in-depth consultations with Member States from the earliest preparatory stages. unesdoc.unesco.org |
因此,我们认为现在最重要的优先事项是安全理 事会通过一项决议,要求各方——我重复一遍,各方 ——立即停止射击,保护叙利亚人民,并支持阿拉伯 行动计划,和平地政治解决危机。 daccess-ods.un.org | We therefore believe that the first priority now is for the Security Council to adopt a resolution demanding that all parties — I repeat, all parties — immediately cease firing, protect Syrians and support the Arab plan of action for a peaceful political settlement of the crisis. daccess-ods.un.org |
主席,正如其他条文,该条例第13条的草拟方式极之难明,或许 容我为主席引述一遍如下︰“就拟供输往香港以外的目的地的货品而 言,第7条须予适用,犹如从第2条 ‘商品说明’定义内包括的事项中略 去该条(a)段所指明的事项一样;而如行政长官为施行本条就任何种类 货品而藉命令指明该等事项中的任何其他事项,则就拟供输往香港以 外的目的地的该种类货品而言,第7条即适用,犹如该等被如此指明 的事项亦同样地从第2条 ‘商品说明’的定义中所包括的事项中略去一 样。 legco.gov.hk | Chairman, like other sections, section 13 of the ordinance is drafted in a way which is extremely difficult to understand. Perhaps let me read it out to the Chairman: "In relation to goods which are intended for despatch to a destination outside Hong Kong, section 7 shall apply as if there were omitted from the matters included in the definition of trade description in section 2 those specified in paragraph (a) thereof, and, if the Chief Executive by order specifies any other of those matters for the purposes of this section with respect to any description of goods, section 7 shall apply, in relation to goods of that description which are intended for despatch to a destination outside Hong Kong, as if the matters so specified were also omitted from those included in the definition of trade description in section 2. legco.gov.hk |
因此,建议既制定涵 盖移民的普遍政策,又采取解决移民住房特别难题的特别计划,彼此配套,以帮 助推动移民真正融入社区,并促进他们享有适足住房权。 daccess-ods.un.org | Matching the [...] elaboration of universal policies inclusiveofmigrants with [...]the adoption of special plans to address their [...]particular housing challenges is thus recommended to help foster the real integration of migrants into the community and to promote the enjoyment of their right to adequate housing. daccess-ods.un.org |
上述事实是俄罗斯联邦对格鲁吉亚实行侵略政策的又一个证明,具体表现为 族裔清洗和占领一个主权国家的部分领土,目前已威胁到格鲁吉亚及其不可分割 部分阿布哈兹、以及高加索和整个黑海区域的独特生态系统。 daccess-ods.un.org | The aforementioned fact isyet another confirmation of the aggressive policy of the Russian Federation carried out against Georgia, expressed in ethnic cleansings and occupation of parts of the territory of a sovereign State, which currently threatens the unique ecosystem of Georgia and its inseparable part, Abkhazia, as well as the Caucasus and the whole Black Sea region. daccess-ods.un.org |
在秘书长题为“伸张正义:加强国内和国际法治 [...] 行动纲领”的报告中(A/66/749)加强了对跨国有组织 犯罪问题的重视,这份报告将在大会第六十七届会议 的高级别会议上进行讨论,这是朝强调各国必须开展 有效执法合作迈出的又一步。daccess-ods.un.org | The strengthened focus on transnational organized crime in the report of the Secretary-General entitled “Delivering justice: programme of action to strengthen the rule of law at the national and international level” (A/66/749), which will be discussed at a high-level meeting of the [...] sixty-seventh session of the General [...] Assembly,is anotherstep towards highlighting theneed for effective [...]law enforcement cooperation among countries. daccess-ods.un.org |
加拿大 2009 年对普通人群(年 满 15 岁和 15 岁以上)进行的又一次年度全国家庭调查发现,可卡因使用的年 度流行率较 2008 年有所减少(从 1.6%减至 1.2%),所有其他非法药物类别的使 用也有所减少。 daccess-ods.un.org | Canada’s new annual national household survey of the general population (aged 15 years and older) for 2009 found some decrease in annual prevalence of cocaine use (from 1.6 per cent to 1.2 per cent) over 2008, as well as decreases in all other categories of illicit drug use. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。