| 单词 | 一退六二五 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一退六二五—fig. deny responsibilityless common: lit. 1 divided by 16 is 0.0625 (abacus rule) pass the buck See also:五一—5-1 (May 1st)
|
14 朝鲜政府最新的一轮挑衅——火箭发射、退出六方会谈以及五月二十五日的核测试——让中国开始 重新审视对朝政策，加深了其对邻邦政策的怀疑。 crisisgroup.org | A rocket launch, the withdrawalfrom the Six-Party Talks, and the 25 May nuclear test all deepened [...] doubts in China about its [...]policies towards its neighbour. crisisgroup.org |
(a) 年龄规限：最低年龄为二十一岁（规条 2.5.2(e)），并须於六十五岁生日当日退休。 5th-twg.org | (a) Age Limits - Minimum age of [...] the Group Scouter-in-charge [...] appointed under 2.5.2(e) is twenty-oneand shall retireonreaching thesixty-fifth birthday. 5th-twg.org |
他於二零一一年六月自毕马威退休，现於香港中 文大学担任客座副教授，并为内部审计师协会（香港分会）会长。 asiasat.com | He retired from KPMGin June 2011, and is currently servingas [...] an Adjunct Associate Professor at the Chinese University [...]of Hong Kong and as the president of The Institute of Internal Auditors Hong Kong Limited. asiasat.com |
彭先生证实二零零四年四月二十四日及六月五日的退思会曾 讨论《赖能报告书》发表後教院的未来路向。 legco.gov.hk | Mr Pang confirmed that the two Retreats on 24 April and 5 June 2004 discussed the way forward for HKIEd following the release of the Niland Report. legco.gov.hk |
上次五甲不入的夏佳理今次独占鳌头，长期位列榜首的周梁淑怡退居第二，上 次得第二名的李国宝亦顺跌一位。 hkupop.hku.hk | Ronald Arculli who was not there last time now tops thelist,having displaced Selina Chow to the second position and David Li to the third. hkupop.hku.hk |
大会第五十届会议和第五十二、五十四、五十六、五十九、六十一和六十三 届会议审议了这个项目(第 50/11、52/23、54/64、56/262、59/309、61/266 和 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly considered the item at its fiftieth session and at its fiftysecond, fifty-fourth, fifty-sixth, fifty-ninth, sixty-first and sixty-third sessions (resolutions 50/11, 52/23, 54/64, 56/262, 59/309, 61/266, and 63/306). daccess-ods.un.org |
大会第五十六、五十八和六十二届会议未在此项目下采取任何行动，但在第 六十和六十一届会议上审议了此项目(第 60/283、61/244 至 61/246 号决议及第 61/562 号决定)。 daccess-ods.un.org | The General [...] Assembly took no action under this item at its fifty-sixth, fifty-eighth, sixty-secondandsixty-fourth sessions, but considered it at its [...]sixtieth and [...]sixty-first sessions (resolutions 60/283, 61/244 to 61/246 and decision 61/562). daccess-ods.un.org |
根据现有 [...] 专利巴士的车龄分布，约 2 300 辆巴士(占现有专利巴士四成)将於二零一五年或之前退役，包括所有欧盟前期和欧盟 I 期巴士，以及部分 [...] 欧盟 II 期巴士，而在二零一五年年底或之前，巴士车队余下约 2 100 辆欧盟 II 期巴士。 legco.gov.hk | According to the age distribution of the existing franchised buses, [...] about 2,300 or 40% of the [...] existing franchisedbuses will retire by 2015, which includes [...]all pre-Euro and Euro I buses and [...]some Euro II buses, leaving about 2,100 Euro II buses in the bus fleet. legco.gov.hk |
退出《公约》应当在接到退约通知书六个月之后的下一个月 的第一日起生效。 unesdoc.unesco.org | Thedenunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of six months after [...] the receipt of the instrument of denunciation. unesdoc.unesco.org |
大会第三十一和三十二届会 议、第十届特别会议、第三十三至三十六届会议、 第十二届特别会议以及第三十七至四十三、四十五、四十八、五十一、五十四、五十七和第六十届会议继续审议此项目(见第 31/74、32/84 A和B、S-10/2(第 77 段)、33/66 A和B、34/79、35/149、36/89、37/77 A 和 B、38/182、39/62、40/90、41/56、42/35、 43/72、45/66、48/61、51/37、54/44、57/50 [...] 及 60/46 号决议；S-12/24 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-first and thirty-second sessions, tenth special, thirty-third to thirty-sixth, twelfth special, thirty-seventh to forty-third, forty-fifth, forty-eighth, fifty-first, fifty-fourth, fifty-seventh and sixtieth sessions, the General [...] Assembly continued [...]its consideration of the item (see resolutions 31/74, 32/84 A and B, S-10/2, para. 77, 33/66 A and B, 34/79, 35/149, 36/89, 37/77 A and B, 38/182, 39/62, 40/90, 41/56, 42/35, 43/72, 45/66, 48/61, 51/37, 54/44, 57/50 and 60/46); and decision S-12/24. daccess-ods.un.org |
根据大会第二十一 届会议的有关建议（决议 21C/40），以 及执行局第一六五届会 议审议的关于执行有关教科文组织研究机构和中心 的总体战略之标准的进展情况报告，执行局的这项决定旨在寻求给予该基 金会由教科文组织赞助的地区中心的地位。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the relevant recommendations of the 21stsession of the General Conference (21 C/Resolution 40) and the progress report on the application of the criteria for anoverall strategy [...] with regard to UNESCO [...]Institutes and Centres as reviewed by the Executive Board at its 165th session, a decision is sought from the Executive Board that would allow the existing Foundation to be granted the status of a Regional Centre under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
根据租赁协议，杨先生同意珠海泽涛之租赁期限为三年，自二零一三年三月一日起至二 零一六年二月二十九日止，首十二个月之月租为人民币97,000元（相等於约120,318港 元），随後两年每年增加5%，即截至二零一四年二月二十八日止年度、截至二零 一五年 二月二十八日止年度及截至二零一六年二月二十九日止年度之年度代价将分别为人民币 1,164,000元（相等於约1,443,810港元）、人民币1,222,200元（相等於约1,516,001港元）及 人民币1,283,310元（相等於约1,591,801港元）。 cre8ir.com | Pursuant to the Lease Agreement, Mr. Ieong has agreed to grant the Lease to Zhuhai Centresin for a term of three years commencing from 1 March 2013 to 29 February 2016 at a monthly rent of RMB97,000 (equivalent to approximately HK$120,318) for the first twelve months and annual increment of 5% for the subsequent two years, i.e. the annual consideration for the year ending 28 February 2014 will be RMB1,164,000 (equivalent to approximately HK$1,443,810), for the year ending 28 February 2015 will be RMB1,222,200 (equivalent to approximately HK$1,516,001) and for the year ending 29 February 2016 will be RMB1,283,310 (equivalent to approximately HK$1,591,801). cre8ir.com |
在过去三年，史亚伦先生於香港建屋贷款有限公司及星狮地产（中国）有限公司（两者均在联交所上市）出任董事一职直至二○○九年十月二十三日及二○一一年一月十三日分别辞任╱退任；自一九八三年四月至二○ 一一年四月期间担任United International Securities Limited（在新加坡证券交易所有限公司上市）的董事；及自二○○五年 十月至二○ 一一年四月期间担任Castle Asia Alternative PCC Limited（前称KGR Absolute Return PCC Limited）（曾於伦敦证券交易所上市）的董事。 wheelockcompany.com | During the last three years, Mr Smith was a director of The Hong Kong Building and Loan Agency Limited and Frasers Property (China) Limited, which are listed [...] on the Stock Exchange [...] until he resigned/retired fromtheoffice with effect from 23 October 2009 and 13 January 2011 respectively; United International Securities Limited, which is listed on the Singapore Exchange Securities Trading Limited, during the period from April 1983 to April 2011; and Castle Asia Alternative PCC Limited (formerly known as KGR Absolute Return PCC Limited), whichwas listed [...]on the London Stock [...]Exchange, during the period from October 2005 to April 2011. wheelockcompany.com |
2004 年至 2008 [...] 年期间，马其顿共和国按照国际人权公约，提交了下列 报告：马其顿共和国按照《经济、社会、文化权利国际公约》于 2005 年 7 月提交 的初次报告，该报告于 2006 年 11 月得到审议；马其顿共和国按照《消除一切形式种族歧视公约 》于 2006 年 1 月提交的第四、五、六、七次定期报告，该 报告 2007 年 2 月得到审议； 马其顿共和国按照《 消除对 妇女一切形式歧视公约 》于 2004 年 5 月提交的初次、第二次和 第三次合并定期报告，该报告于 2006 年 1 月得 到审议；马其顿共和国按照《公民及政治权利国际公约》于 2006 年 10 月提交的 第二次定期报告，该报告于 2008 年 3 [...]月得到审议。 daccess-ods.un.org | In the period from 2004 to 2008, the Republic of Macedonia submitted the following reports under international human rights conventions: Initial Report of the Republic of Macedonia under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, submitted in July 2005 and reviewed in November 2006; the IV, V, VI, VII [...] Periodical [...] Report of the Republic of Macedonia under the Convention for the Elimination ofallForms of Racial Discrimination, submitted in January 2006, and considered in February 2007; Combined Initial, II, and III Periodic Report of the Republic of Macedonia under the Convention for the Elimination of [...]all Forms of Discrimination [...]Against Women, submitted in May 2004, and considered in January 2006; II Periodic Report of the Republic of Macedonia under the International Covenant on Civil and Political Rights, submitted in October 2006 and considered in March 2008. daccess-ods.un.org |
执行局在其第一二五届会议上通过了第 125 EX/6.2 号决定并在其第一六一届会议上对 该决定做了修改，对如何处理上述第 1 段中所涉组织的申请问题作出了规定。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board, in 125 EX/Decision 6.2, established the procedures governing requests from the organizations referred to in paragraph 1 above. unesdoc.unesco.org |
由於亚洲二号卫星於二零一二年退役，年内并没有录 得来自亚洲二号卫星之额外收入。 asiasat.com | With the retirementof AsiaSat 2 in 2012, [...] no additional revenue from AsiaSat 2 was reported in the current year. asiasat.com |
教科文组织总干事作为本公约的保管人, 应将第三十二条和第三十三条规定交存的所有 批准书、接受书、核准书或加入书和第三十六条 规定的退约书的情况通告本组织各会 员国、第三十三条提到的非本组织会员国的国家和联合国。 unesdoc.unesco.org | The Director-General of UNESCO, as the Depositary of this Convention, shall inform the States Members of the Organization, the States not Members of the Organization referred to in Article 33, as well as the United Nations, of the deposit of all the instruments of ratification, acceptance, approval or accession provided for in Articles 32 and 33, and of the denunciations provided for in Article 36. unesdoc.unesco.org |
但应该强调的是，在这 185 个因为退休而在未来五年空缺出来的职位中，有 20 个职位 要在下一个双年度--2006-2007 年计划与预算草案（33 C/5）--撤销。 unesdoc.unesco.org | It should be underlined, however, that out of the [...] 185 posts which will become vacantdueto retirementin the next five years,20 will be abolished in the forthcoming [...]biennium – [...]Draft Programme and Budget for 2006-2007 (33 C/5). unesdoc.unesco.org |
建议进行一次后续评价，包括实地访问 五六个关键性的国家以便对有关替代品可持 续性问题进行更加深入的分析和研究，目的是对退回到使用甲基溴的可能性进行评估和定 性。 multilateralfund.org | A follow-up evaluation, including field visits to five or sixkeycountries for more in-depth analyses of the issues governing sustainability of alternatives is suggested, with the aim of assessing [...] and characterizing actual risks orreverting to MB use. multilateralfund.org |
关 於 上 述 可 公 开 获 取 资 料 所 载 之 数 据 ， 吾 等 已 审 阅 ： (i) 中 华 人 民 共 和 国 工 业 和 信 息 化 部 於 二 零 一一年 十 一 月 七 日 发 布 的《 钢 铁 工 业 ‘‘ 十二五’’发 展 规 划 》； 及 (ii) 中 国国家 统 计 局 於 二零一二年 六月十八 日 公 布 的 有 关 生 铁 、 粗 钢 和 钢 材 的 数 据 及 於 二 零 一二年 八 月 十 七 日 公 布 的 城 镇 化 率 ； 及 (iii) 辽 宁 省 统 计 局 於 二 零 一二年 八 月 一 日 公 布 的 辽 宁 省 生产总 值 ， 吾 等 认 为 吾 等 的 理 解 与 董 事 的 理 解 是 一 致 的 。 cre8ir.com | For the data as stated in the above mentioned public available information, we have reviewed (i)《钢铁工业‘‘ 十二五’’ 发展规划》issued by Ministry of Industry and Information Technology of the PRC on 7 November 2011; and (ii) data from the National Bureau of Statistics of the PRC regarding pig iron, crude steel and steel dated 18 June 2012 and urbanization rate dated 17 August 2012; and (iii) gross domestic product of Liaoning Province from the Bureau of Statistics of Liaoning Province dated 1 August 2012, we consider that our understanding is consistent with that of the Directors. cre8ir.com |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, [...] paragraph 11, ofthe same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session [...]of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
如果在大会或安全理事会的第一次投票中,获得绝对多数票的候选人不到五 名,则将举行第二次投票,并且要在同次会议上连续举行投票,直到有五名候选人 获得法定多数为止(大会议事规则第 一五一条 ,安全理事会暂行议事规则第六十一条)。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if in the first ballot in either the General [...] Assembly [...] or the Security Council, the number of candidates obtaining an absolute majority is less than five, a second ballot will be held and balloting will continue at the same meeting until five candidates have obtained [...]the required [...]majority (rule 151 of the rules of procedure of the Assembly and rule 61 of the provisional rules of procedure of the Council). daccess-ods.un.org |
(xi) 於二零零六年五月一日订立的土地使用权租赁协议，於二零零六年五月一日开始，及於二零二六年五月一日届 满，年租金为人民币7,001,000元，该土地使用权与邹平工业园区的土地 有关。 wqfz.com | (xi) Land use right lease agreement dated 1 May 2006 with the commencement date and expiry date on 1 May 2006 and 1 May 2026, respectively, was entered at an annual rental of RMB7,001,000 for the land relating to the Zouping Industrial Park Area. wqfz.com |
依照 1994 [...] 年《协定》附件第 1 节第 15 段，与《公约》第一五三条和第一六二条第2 款(o)项第 2 目一并解 读，理事会在下列情况下可酌情随时制订这种规则、规章和程序，以利于海底 [...] 矿物勘探或开采工作计划的核准：它认为需要这种规则来管理“区域”内开展 [...] 的活动；它判定商业性开发即将开始；或应国民打算申请核准开采工作计划的 缔约国的请求。 daccess-ods.un.org | This makes commercial exploitation very difficult to contemplate. Pursuant to section 1, paragraph 15, of the annex to the [...] 1994 Agreement, as read in [...] conjunction with articles 153 and 162 (2) (o) (ii)of the Convention, [...]the Council may undertake [...]the elaboration of such rules, regulations and procedures as may be necessary to facilitate the approval of plans of work for exploration or exploitation for seabed minerals any time it deems that such rules are required for the conduct of activities in the Area, or whenever it determines that commercial exploitation is imminent, or at the request of a State whose national intends to apply for approval of a plan of work for exploitation. daccess-ods.un.org |
委员会核准了埃及制造计量吸入器淘汰使用氟氯化碳项目，为此给工发组织拨款 5,899,000 美元，外加 442,425 [...] 美元的机构支助费用，包括 300 万美元的技术转让费和机构 [...] 支助费用，条件是工发组织要在执行委员会第五十二次会议之前与可能的供应商进行谈 判，谈判过程中可能节约所有款项都在执行委员会第五十二次 会议上退还给多边基金（第 50/28 号决定）。 multilateralfund.org | The Committee approved the project for the phase-out of CFC consumption in the manufacture of metered-dose inhalers in Egypt, at a total cost of US $5,899,000 plus agency support costs of US $442,425 for UNIDO, including US $3 million plus agency support costs for technology transfer, on the understanding that UNIDO would negotiate with potential providers prior to the 52nd Meeting of the Executive Committee, and that any savings that might [...] be realized during the [...] process wouldbe returnedto the Multilateral Fund at the 52nd Meeting of [...]the Executive Committee (decision 50/28). multilateralfund.org |
发达国家的一些弱点有可能在今后几年造成“二次探 底”衰退：缺乏就业增 长；金融部门不愿意贷款给生产性投资；许多国家政府停止财政刺激方案，将妨 碍就业状况改善；扭曲的货币扩张带来负面影响，因为大量流动性不是帮助富国 [...] 增长，而是流向较贫穷的国家，削弱货币并破坏商品价格稳定；最后是一些国家 [...]的报复性汇率干预，以及因此可能造成的保护主义应对措施。 daccess-ods.un.org | Several weaknesses in the developed [...] countries pose a threat of “double-dip”recession in the coming years: the lack of employment [...]growth; the reluctance [...]of the banking sector to lend any money for productive investment; the halting by many Governments of fiscal stimulus programmes, which will impede any improvement in the employment situation; the negative effects of a distorted monetary expansion in which large amounts of liquidity, rather than helping growth in the rich countries, are simply being moved to the poorer ones, weakening currencies and destabilizing commodity prices; and finally, the retaliatory exchange rate interventions by some countries, with attendant risks of protectionist measures in response. daccess-ods.un.org |
依 金 管 会 於 一 ○ 一 年 四 月 六 日 发 布 之 金 管 证 发 字 第 一 ○ 一 ○○一 二八六 五号函令 规 定 ， 首 次 采 用 IFRSs 时 ， 应 就 帐 列 股 东 权 益 项 下 之 未 实 现 重 估 增 值 及 累 积 换 算 调 整 数（ 利 益 ）， 因 选 择 适 用 国 际 财 务 报 导 准 则 第 1 号 豁 免 项 目 而 转 入 保 留 盈 余 部 分 ， 分 别 提 列 相 同 数 额 之 特 别 盈 余 公 积 ； 但 转 换 日 因 首 次 采 用 IFRSs 产 生 之 保 留 盈 余 增 加 数 不 足 提 列 时 ， 得 仅 就 因 转 换 采 用 IFRSs 产 生 之 保 留 盈 余 增 加 数 予 以 提 列 。 chroma.com.tw | Under Order 1010012865 issued by the FSC on April 6, 2012, on the first-time adoption of IFRSs, an entity should appropriate as special reserve an amount the same as the amount of the IFRS adjustment an entity may use the exemption application specified in IFRS 1 and reset the unrealized revaluation increment and cumulative translation differences under stockholders’ equity to zero, with the reset to result in an increase in retained earnings. chroma.com.tw |
(b) 当剥夺自由是行使《世界人权宣言》第七、十三、十四、十八、十 九、二十和二十一条所保障的权利或自由，以及是行使缔约国所加入的《公民权 利和政治权利国际公约》第十二、十八、十九、二十一、二 十二、二十五、二十 六和二 十七条所保障的权利或自由所引起的 daccess-ods.un.org | (b) When the deprivation of liberty results from the exercise of the rights or freedoms guaranteed by articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and, insofar as States parties are concerned, by articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (categoryII) daccess-ods.un.org |
如相关建议 得到立法会和区议会支持，連同华人永远坟场的供应在内，政 府估计可在未來五年(即二零一二至二零 一六年) 提供超过12万 个新龛位，累计至中长期(即二零一七至二零三一年)预计会有數 以十万个新龛位。 legco.gov.hk | Subject to the support of the Legislative Council and District Councils, it is estimated that together with the supply of the Chinese Permanent Cemeteries, the Government will be able to provide over 120 000 new niches in the coming five years (i.e. 2012-16), and the supply of new niches will cumulatively increase to hundreds of thousands in the medium and long term (i.e. 2017-31). legco.gov.hk |
她还表示，正在 把 123,488 美元的机构支助费退还第五十六次会 议，其中包括可来自氟氯烃淘汰管理计划 [...] 项目编制的 101,565 美元，世界银行也正从其核心机构供资退还 17,251 美元。 multilateralfund.org | She also said that US $123,488 in [...] agency support costs were being returned to the 56th [...]Meeting, which included US $101,565 [...]attributable to project preparation for the HPMPs, and that US $17,251 were being returned by the World Bank from its core unit funding. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。