| 单词 | 一辞莫赞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一辞莫赞 —be unable to offer an opinion [idiom.]See also:赞辞 v—praise v
|
正是 在这一背景下，莫桑比克投票赞成第64/6 号决议，重申无条件支持其中各项规 定，并呼吁联合国确保所有会员国考虑这项决议。 daccess-ods.un.org | It was in this context that the Republic of Mozambique voted in favour of the Resolution [...] 64/6 and reiterates its unconditional [...]support to its provisions, appealing to the United Nations to ensure that all Member States take the Resolution in consideration. daccess-ods.un.org |
他还表示赞成目前的措辞“根 据《宪章》”，因为这同时涵盖《联合国宪章》和习惯国际法规定的自卫。 daccess-ods.un.org | He also expressed a preference for the current wording “in accordance [...] with the Charter” since it covered both self-defence [...]provided for in the Charter of the United Nations, as well as that under customary international law. daccess-ods.un.org |
但法律委员会认为，某些条款的措辞 还 可以从更加准确和（或）符合条约法惯例的角度 作 一些 改进。 unesdoc.unesco.org | The Legal Committee did however consider that the drafting of certain articles could be improved so as to make them more precise and/or to comply with the usual rules of treaty law. unesdoc.unesco.org |
它似乎与旨在提高教科文组织和地区一 [...] 体化组织的作用的一致性并不完全相符（参见：185 EX/29 [...] 号文件，总干事关于总部外办事 机构改革的报告，2010 年 9 月），因为在哈拉雷（津巴布韦）还 有 一 个 多国办事处，负责博 茨瓦纳、马拉维、莫桑比克、赞比亚 、津巴布韦和 SADC 地区性组织（南部非洲发展共同体， 总部位于哈博罗内）。 unesdoc.unesco.org | Its geographical remit has remained unchanged since 2002 and does not seem exactly consistent with the guidelines designed to make UNESCO’s presence more coherent with that of regional integration organizations (185 EX/29 “Report by the Director-General on the reform of the field network”, September 2010,) as there is another [...] cluster office in [...] Harare (Zimbabwe) covering Botswana, Malawi, Mozambique, Zambia, Zimbabwe and the regional organization itself [...]– the Southern African [...]Development Community (SADC) (based in Gaborone). unesdoc.unesco.org |
在各机构协调其安全和业务要求的一 些 国家，包括阿尔巴尼亚、不丹、马拉 维、莫桑比克和赞比亚，正在联合拟订共同房地项目。 daccess-ods.un.org | Common premises projects are being jointly developed in several of [...] the countries where agencies align their [...] security and operational requirements, including Albania, Bhutan, Malawi, Mauritania, Mozambique and Zambia. daccess-ods.un.org |
他在回顾在委员会 上次会议上他对一般性 意见草案提出的 措 辞 时 说， 本段第一句“未经审查的”一词应 替换为“不受阻 碍的”，并把“在民主社会里”短语替换为“在任何 社会”；在该短语之后，应插入一个新句子，内容如 下：“这构成了民主社会的基础”。 daccess-ods.un.org | Recalling the wording he had proposed at the Committee’s previous meeting on the draft general comment, he said that in the first sentence of the paragraph, the word “uncensored” should be replaced with the word “unhindered” and the phrase “in a democratic society”, with the phrase “in any society”; following the latter phrase, a new sentence should be inserted which would read: “It constitutes a foundation of democratic society”. daccess-ods.un.org |
大会面前有载于文件 A/64/L.44/Rev.1* 的一项 决议草案，大会在草案中赞同《莫斯 科 宣言》的各项 建议。 daccess-ods.un.org | The Assembly has before it a draft resolution [...] contained in document A/64/L.44/Rev.1*, in [...] which the Assembly would endorse the recommendations of the Moscow Declaration. daccess-ods.un.org |
全球机制在国家一级与发达国 家缔约方合作，以便加强可持续土地 管理融资，包括在莫桑比克、赞比亚 和坦桑尼亚联合共和国。 daccess-ods.un.org | At the country level, the GM engaged [...] with developed country Parties in order to strengthen finance on SLM, including in Mozambique, Zambia and the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
还提请大家注意大会第 45/248 B 号决议第六节 的规定，大会在其中重申第五委员会是负责行政和预 算事项的适当的大会主要委员会，并请注意行政和预 算问题咨询委员会首次报告的第 67 段，其中涉及 2000-2001 两年期拟议方案预算，大会在该段中指出， 在各项决议中使用“现有资源范围内” 这 一 措 辞 或类 似用语对各项活动的执行产生了负面影响；因此，应 当尽一切努力避免在决议和决定中使用该措辞。 daccess-ods.un.org | Attention was also drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, in which it noted that the use of the phrase “within existing resources” or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities; therefore, every effort should be made to avoid the use of that phrase in resolutions and decisions. daccess-ods.un.org |
随着这场由Oris所赞助的莫斯科街道赛车盛事，Nico Rosberg也成为第一位将 令人热血沸腾的F1帶到俄罗斯的赛车手。 oris.ch | Nico Rosberg [...] also became the first driver to take Formula One to Russia with the Oris sponsored Moscow City [...]Racing Event. oris.ch |
10 月份举办了两期为期四天 的有关“生物圈保留地—促进使用生态系统方法的一项工具”的培训班。 第 一 期 在 赞 比 亚举 行，覆盖博茨瓦纳、马拉维、莫桑 比克 、 赞 比 亚和津巴布韦等国，第二期在乌干达举行，覆 盖布隆迪、肯尼亚、卢旺达和乌干达等国。 unesdoc.unesco.org | Two four-day training courses were organized in October on “Biosphere Reserves – a tool for [...] applying the [...] ecosystem approach”, the first in Zambia, to serve Botswana, Malawi, Mozambique, Zambia and Zimbabwe, the second in [...]Uganda, to serve Burundi, Kenya, Rwanda and Uganda. unesdoc.unesco.org |
一 名被辞退的 留宿工人不得常常流落街头，没有收入，没有合法的居留地位，没有 [...] 家庭支持网，没有返程机票或者没有权利寻找另一个工作。 daccess-ods.un.org | A live-in worker who is dismissed can [...] find herself from one moment to the next [...]in the street with no income, legal residence [...]status, family support network, return air ticket or right to seek another job. daccess-ods.un.org |
实地项目：向南部非洲发展共同体及东部和南部非洲共同体以及成员国提供机构支 助，以处理机构和人类能力建设事宜，便利区 域 一 体 化 并逐步推出电子化南部非洲发 展共同体倡议(1)；加强赞比亚-马拉维 - 莫 桑 比 克增长三角倡议(1)。 daccess-ods.un.org | (iii) Field projects: institutional support for SADC and COMESA and member States to address institutional and human [...] capacity-building to facilitate regional [...] integration and to roll out the e-SADC initiative (1); strengthening of the Zambia-Malawi-Mozambique Growth Triangle initiative (1). daccess-ods.un.org |
此次与会的泰方新联合 主席瓦信是一个言辞温和 的退休外交官。 crisisgroup.org | The Thai side had a new cochair Vasin Teeravechyan, a soft-spoken retired diplomat. crisisgroup.org |
然而……可……包括在”的措辞反 映了 这 一 不同 做法的可选性质，而最后的限制句“如果没有任何缔约国或缔约组织在特定情况 下提出反对”则保障在若无任何一个缔约国或缔约组织反对将其列入计算时适用 第 1 款中制定的原则。 daccess-ods.un.org | The expression “may, however, be included” reflects the optional nature of this divergent practice, whereas the final qualification “if no contracting State or contracting organization is opposed in a particular case” safeguards the application of the principle established in paragraph 1 should any one contracting State or contracting organization be opposed to that inclusion. daccess-ods.un.org |
5 月 24 日，委员会第 [...] 3 次会议选举马丁·布伦科先生(斯洛伐克)为副主席， 以取代辞职的斯特凡·莫劳韦 克先生(斯洛伐克)。 daccess-ods.un.org | At its 3rd meeting, on 24 May, the Commission elected Martin Bruncko (Slovakia) as [...] Vice-Chair of the fourteenth session of the Commission to replace [...] Štefan Morávek (Slovakia), who resigned his position. daccess-ods.un.org |
同样，第 1 条关于“国家间条约关系”等措辞 源自 《维也纳公约》第 2 条(c)项，它的重点在于所涉条约制度中存在的关系， 这样就能够对以下两种情况作出区分，即：条款草案范围所列的国家间条约关 系；排除在条款范围以外的同一条约 下产生的国家与国际组织之间或国际组织间 的条约关系。 daccess-ods.un.org | Similarly, the formulation “relations between States under a treaty”, found in article 1, is drawn from article 2, subparagraph (c), of the Vienna Convention, and places the focus on the relations existing under the treaty regime in question, thereby making it possible to distinguish the treaty relations between States, which are included within the scope of the draft articles, from the relations between States and international organization or between international organizations arising under the same treaty, which are excluded from the scope of the articles. daccess-ods.un.org |
以下理事会成员国派代表出席了本届会议：安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大 利亚、孟加拉国、比利时、巴西、加拿大、中非共和国、智利、中国、哥伦比亚、 刚果、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、埃及、斐济、法国、格鲁吉亚、德国、印 度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、以色列、意大利、日本、肯尼亚、利比里 亚、马来西亚、毛里求斯、墨西哥、 莫 桑 比克、荷兰、尼日利亚、挪威、巴基斯 坦、波兰、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、塞内加尔、西班牙、 苏丹、瑞士、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国、 坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国、乌拉圭 、 赞 比 亚。 daccess-ods.un.org | The following States members of the Governing Council were represented at the session: Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, France, Georgia, Germany, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), [...] Israel, Italy, Japan, [...] Kenya, Liberia, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Sudan, Switzerland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Zambia. daccess-ods.un.org |
我赞扬拉莫 斯-奥 尔塔总统与所有政治行为体接触，并致力于促 成联合一致的努力，解决牵涉国家重大利益的问题。 daccess-ods.un.org | I commend President Ramos-Horta for engaging all political actors and working to forge a unified effort on issues [...] of important national interest. daccess-ods.un.org |
在高等教育领域，洪都拉斯国立自治大学和弗朗西斯 科 · 莫 拉 赞 国 立 师范大 学等国立大学，已经引进了人权学科的硕士和博士研究生学习计划。 daccess-ods.un.org | As to higher education, the State universities such as the [...] National Autonomous University of Honduras and [...] the Francisco Morazán National Pedagogical [...]University have introduced postgraduate [...]programmes in human rights at the diploma and master’s levels. daccess-ods.un.org |
Skeist 博士在他的致辞中赞扬了 员工和管理层的品质、职业道德和敬业精神，他说：“感谢你们的努力，斯派曼墨西哥已成为卓越制造中心，这在我们的领域中为我们提供了无与伦比的战略优势。 spellmanhv.cn | Dr. Skeist, in his [...] dedication speech, extolled the quality, work [...]ethic and commitment of employees and management stating, [...]"Thanks to your efforts, Spellman de Mexico has become a Center of Manufacturing Excellence, providing us with an unrivaled strategic advantage in our niche. spellmanhv.com |
这种无益的措辞在一项支 持 近东救济工程处所做的良好工作的决议中没有存在 的必要。 daccess-ods.un.org | Such unhelpful language had no place in a resolution supporting the good work done by UNRWA. daccess-ods.un.org |
在肯尼 亚与乌干达边界的马拉巴(这个次区域最繁忙的边境站 之 一 ) 、 赞 比 亚 与津巴布韦 边界的奇龙杜、津巴布韦与莫桑比克边界在横贯卡拉哈里沙漠走廊沿线的福布 斯/马奇潘达，以及在西非加纳、布基纳法索、多哥和马里的一些边境，开始实 行一站式边境站举措。 daccess-ods.un.org | One-stop border post initiatives have begun on the border [...] between Kenya and Uganda [...] at Malaba, one of the busiest border posts in the subregion; between Zambia and Zimbabwe at Chirundu; between Zimbabwe and Mozambique at Forbes/Machipanda [...]along the Trans-Kalahari [...]corridor; and in West Africa on some borders of Ghana, Burkina Faso, Togo and Mali. daccess-ods.un.org |
粮食计划署参与了一些创新倡议，如强化食品营养(坦桑尼亚联合共和国) 和在保健方案中采用凭证制度向客户提供社会(粮食安全)援 助 ( 莫 桑 比克 、 赞比 亚)，这是引进新视野的重要途径。 daccess-ods.un.org | The engagement of WFP in innovative initiatives such as food [...] fortification (the United Republic of [...] Tanzania), and the introduction of voucher systems to provide social (food security) assistance to clients in health programmes (Mozambique, Zambia), is an important avenue to introduce new perspectives. daccess-ods.un.org |
执行委员会审查了与莫桑比克延长体制建设项目申 请 一 同 提交的资料，并 且 赞 赏地 注意到莫桑比 克报告臭氧秘书处的 2007 年数据表明该国氟氯化碳消费的削减水平超过了 [...] 85%的目标。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed the information presented with the institutional strengthening [...] renewal request for [...] Mozambique and notes with appreciation the fact that Mozambique reported 2007 data [...]to the Ozone Secretariat [...]stating the country reduced its CFC consumption beyond the 85 per cent target. multilateralfund.org |
2011 年 4 月和 7 月，这一框架在莫桑比克和赞比亚 成功进行，随后在南非举办了区域讲习班，向其他非洲国家的动植物卫生检疫专 家传授应用这一新办法所需的知识。 daccess-ods.un.org | The framework was successfully applied in Mozambique and Zambia in April and [...] July 2011, followed by a regional workshop [...]in South Africa to equip sanitary and phytosanitary experts from other African countries with the knowledge needed to apply this new approach. daccess-ods.un.org |
针对艾滋病毒和艾滋病预防的社会文化应对举措成为 2010 年 5 月在马普托举行的区 [...] 域工作会议的重点，来自博茨瓦纳、莱索托 、 莫 桑 比克 、 赞 比亚 40 名与会代表参加会议， 与南部非洲发展共同体在文化、艾滋病毒和艾滋病方面的合作有所加强。 unesdoc.unesco.org | Sociocultural approaches to HIV and AIDS prevention and care were in focus at a regional working meeting held in Maputo in May 2010, with 40 [...] participating representatives from [...] Botswana, Lesotho, Mozambique and Zambia, leading to enhanced [...]cooperation with SADC in the [...]area of Culture, HIV and AIDS. unesdoc.unesco.org |
该代表团认为，任何新的提议不得对国际空间法现有条 款产生新的解释，此类提议的措辞和包含的定义应当明确清晰，并与委员会和 国际空间法所使用的措辞和术语相一 致。 daccess-ods.un.org | That delegation was of the view that any new proposals should not establish a new interpretation of the existing provisions of international space law and that the language of and the definitions contained in such proposals should be clear and consistent with the language and terminology used by the Committee and in international space law. daccess-ods.un.org |
如技术执行委员会一名成员辞职或 因其他原因无法完成指定任期或履行职 能，考虑到距举行下届缔约方会议的时间接近程度，技术执行委员会可决定任命 [...] 来自同一推选集团的另一名成员接任该成员的余下任期，所作任命应算为一个任 期。 daccess-ods.un.org | If a member of the Technology [...] Executive Committee resigns or is otherwise unable [...]to complete the assigned term of office [...]or to perform the functions of that office, the Technology Executive Committee may decide, bearing in mind the proximity of the next session of the COP, to appoint another member from the same constituency to replace said member for the remainder of that member’s mandate, in which case the appointment shall count as one term. daccess-ods.un.org |
它没有完全达到这个目的，但是，因为当政治障碍和犹太国家把注意力从理论上认真研究秋天，许多halakot的mishnah被遗忘了，他们的 措 辞 成 为 一 个 有 争议的问题。 mb-soft.com | It did not accomplish this purpose entirely, however; for when the political disorders and the fall of the Jewish state diverted attention from [...] careful doctrinal studies, many halakot of the Mishnah were [...] forgotten, and their wording became a subject [...]of controversy. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。