单词 | 一轮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 一轮 noun —round nless common: first ballot n 一轮 —first round or stage (of a match, election, talks, planned |
允许事实上的大赦,豁免严重的罪行,非但不会结束冲突,而且很有可能在 无法实现和平的同时触发新一轮严重 暴行。 daccess-ods.un.org | Instead of putting a conflict to rest, allowing a de facto amnesty that grants immunity for serious crimes may just spur another cycle of grave abuses while failing to bring peace. daccess-ods.un.org |
在下一轮审议 周期,越南将作出巨大努力达成其目标,包括改善生活条件,提高 [...] 卫生和教育质量。 daccess-ods.un.org | By the next cycle of the review, Viet [...] Nam would have made major efforts to meet its goals, including raising living conditions [...]and improving the quality of health and education. daccess-ods.un.org |
意大利佛罗伦萨,2012年4月18日——非洲之角的饥荒和萨赫勒地区不断蔓延的危机激起了 新 一轮 辩 论,讨论此类灾害的根本原因、临界点和解决方案。 unicef.org | FLORENCE, Italy, 18 April 2012 – The famine in the Horn of [...] Africa and the unfolding crisis in the Sahel [...] have sparked renewed debate on the [...]underlying causes of such disasters, the tipping points and solutions. unicef.org |
这种 剧烈的价格波动代表了初级商品市场的最 新 一轮 “ 繁荣与萧条”周期。 daccess-ods.un.org | These dramatic price swings represented the latest “boom and bust” cycle in commodity markets. daccess-ods.un.org |
委员会讨论的其他问题还有,下一轮 报 告 和缔约国提交下一份 报告的日期,以及国别报告员的作用。 daccess-ods.un.org | Other issues that the Committee covered in its discussions included the next reporting round and date for submission of the next State party report, and the role of the Country Rapporteur. daccess-ods.un.org |
最后,由秘书长和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全 国委员会与总部外办事处关系的指南草本,将在 这 一轮 全 国 委员会磋商会议结束时最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of field offices and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
第一轮系列 对话会议的预期 成果包括对本组织所面临系统性风险和缺陷的确定和评估以及管理部门相应的 解决计划。 daccess-ods.un.org | Expected [...] outcomes from this first series of dialogue meetings include an identification [...]and assessment of systemic risks [...]and deficiencies faced by the Organization and a plan by management to address them. daccess-ods.un.org |
2004 年 下半年,在执行局秋季届会之后,还将举 行 一轮 多 国 磋商,并寻求具有更大的参与性,包括 教科文组织全国委员会和各国利益相关单位的参与,确定多国层面的优先需求,以供写进 33 C/5 文件。 unesdoc.unesco.org | The organization of a further round of cluster consultations later in 2004, following the autumn session of the Executive Board, will seek to introduce a more participatory process, including the involvement of National Commissions and stakeholders at the national level, in the identification of priority needs at the cluster level, proposed to be included in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
此外,鉴于内塔尼亚胡先生坚持“四不”立场”, 执意破坏任何可能的重要成果,这种谈判充其量最多 只会导致又一轮令人失望的谈判。 daccess-ods.un.org | no’s” obstinately undermining any possible significant outcome, at best such negotiations could lead only to yet another round of frustrating negotiations. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到咨询委员会就生活费计量方法两个增强措施的进一步测试结果 提出的建议,委员会已核准在 2010 年一轮调查 中使用这一方法,即根据与纽约 的实时价格比较计量生活费办法以及在计算地区外指数时使用新的一组国家。 daccess-ods.un.org | It also noted the Committee’s recommendations regarding the results of further testing of two enhancements to the cost-of-living measurement methodology that it had already approved for application in the 2010 round of surveys, namely, the approach to cost-of-living measurement based on real-time price comparisons with New York and the new basket of countries used in the calculation of the out-of-area index. daccess-ods.un.org |
在选举的第一部分和第二部分中如果出 现 一轮 以 上 的投票,将按照《缔约国 会议议事规则》的规定,实行限制性投票。 daccess-ods.un.org | In both the first and the second part of the election, [...] restricted balloting would apply in the [...] event of more than one round of balloting, [...]as set out in the Rules of Procedure for Meetings of States Parties. daccess-ods.un.org |
他呼吁世界卫生组织和儿基会向各国提供更强大的技 [...] 术援助,帮助它们制定加强国家卫生系统的计划和优先事项并在 下 一轮 全 球 基金 赠款中介绍这些计划和优先事项。 daccess-ods.un.org | He called upon the World Health Organization and UNICEF to provide stronger technical assistance to countries in establishing plans and priorities for [...] strengthening national health systems and in describing these plans and priorities [...] in the next round of Global Fund grants. daccess-ods.un.org |
秘书长在提交给大会的报告(A/66/260)中说,双方已同意于 2011 年 7 月再 举行一轮非正式会谈,再次审议 2007 年 4 月的提案,并讨论一项或多项创新方 法或具体的题目。 daccess-ods.un.org | In his report to the General Assembly (A/66/260) the Secretary-General said that the parties had agreed to hold another round of informal talks in July 2011 to examine the proposals of April 2007 yet again and to discuss one or more of the innovative approaches or specific subjects. daccess-ods.un.org |
此外,有些情况下,在后 续一轮审查中,环境基金会提出以前从未提出过的新问题和新意见。 daccess-ods.un.org | Moreover, on some occasions, during a follow-up round of review, the GEF would raise new issues and comments that had never been raised before. daccess-ods.un.org |
我们强烈呼吁所有世界贸易组织成员加紧谈判,圆满完成世界贸易组织多 哈一轮谈判。 daccess-ods.un.org | We strongly call on all World Trade Organization members to intensify their negotiating efforts to bring the World Trade Organization Doha Round to a successful conclusion. daccess-ods.un.org |
如果有两个或两个以上空额要在同样情况下同时通过选举填补,并如果在第 一轮投票 中得到所需的过半数票和得票最多的候选人的人数若不超过空额数,则 [...] 这些候选人应当选。 daccess-ods.un.org | When two or more elective places are [...] to be filled at one time under the [...]same conditions, those candidates, in a number not [...]exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot the majority required and the largest number of votes, shall be elected. daccess-ods.un.org |
这些新横截面产生的资源矿石很可 能支持在下一轮矿井优化中挖掘 GCHR298 所定义的更深矿化层。 goldencross.com.au | Resource blocks created by these new [...] intersections are likely [...] to support the mining of the deeper mineralisation defined by GCHR298 in the next round of pit [...]optimisations. goldencross.com.au |
到每一轮对话 或每一阶段对话结束时,就可以详细地勾画出采购实体的需要, 同时也允许供应商或承包商有机会根据这些已经细化的需要以及谈判委员会在 对话期间提出的问题和意见来修改自己的建议书。 daccess-ods.un.org | By the end of each round or phase, the needs of the procuring entity are refined and participating suppliers or contractors are given a chance to modify their proposals in the light of those refined needs and the questions and comments put forward by the negotiating committee during dialogue. daccess-ods.un.org |
武器走私进入加沙和哈马斯火箭弹袭击持续不 断是对区域和平与安全的严重的直接威胁,危及无辜 者的生命并且有可能引发另一轮致命 的暴力。 daccess-ods.un.org | The smuggling of weapons into Gaza and continued rocket attacks by Hamas constitute a serious and immediate threat to regional peace and security, putting innocent lives at risk and threatening to set off another deadly round of violence. daccess-ods.un.org |
如今,旨在实现全球农业贸易进一步自由化的多 哈 一轮 贸 易 谈判 未能如期完成,这对于依赖初级商品的发展中经济体和最不发达国家是一大挫 折。 daccess-ods.un.org | At present, the delay in the completion of the Doha Round of trade negotiations, which aims to achieve further liberalization in global agricultural trade, is a major setback for CDDCs and LDCs. daccess-ods.un.org |
第一轮投票 中获得临时委员会委员总数的绝对多数、第二轮投票中获得参加投票委员的绝对多数的预备候选人成为候选人。 global.tbmm.gov.tr | When a candidate is elected, an absolute majority [...] of the total number of members in the first ballot and the absolute majority [...]of the votes cast in the second ballot are required. global.tbmm.gov.tr |
但是,在我 访问诸如中非共和国、刚果民主共和国和哥伦比亚一类国家的时候,发现制定和执 [...] 行解甲返乡方案方面出现拖延或不力的情况可能仍将持续或将导致 新 一轮 暴 力。 daccess-ods.un.org | However, my visits to States such as the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and [...] Colombia indicate that delayed or poorly conceived or implemented DDR programmes may continue or [...] start new cycles of violence. daccess-ods.un.org |
虽然原定于 2009 年 11 月 29 日举行的第一轮总统 选举被推迟,但在执行《瓦 加杜古政治协议》规定的身份查验和选举相关任务方面取得了进展,其中包括 公布全国各地暂定选举名单、启动申诉程序以及验证总统选举的所有主要候选 人。 daccess-ods.un.org | Despite the postponement of the first round of the presidential election that was scheduled for 29 November 2009, progress was made in the implementation of identification and election-related tasks provided for in the Ouagadougou Political Agreement, including the publication of the provisional electoral list throughout the country, the launch of the appeals process, and the validation of all major candidates for the presidential election. daccess-ods.un.org |
被困在家里的她孤立无援,默默地忍受着父亲发脾气时的拳脚相加, 在 一轮轮 不 断 加剧的虐待中无处可逃。 unicef.org | Isolated in her home, she suffered in silence at the hands of her father’s brutal wrath, trapped in an ever-escalating cycle of abuse. unicef.org |
没有理由相信,缔约国在第一轮诉讼中表现出对高等法院裁决的蔑视 之后,会在第二轮诉讼中尊重法治。 daccess-ods.un.org | There was no reason to believe that the State party would respect the rule of law in the second set of proceedings, after it had already exhibited contempt for the ruling of the High Court in the first set of proceedings. daccess-ods.un.org |
新一轮欧元区危机是春季产生严重金融压力的原因,这急剧增大了风险规避,从而将 [...] 新兴市场的资金流入推迟到夏季欧洲央行和联邦储备银行采取大胆行动之后。 bbvaresearch.com | A new episode of the EMU [...] crisis was behind severe financial tensions in the spring, sharply increasing risk aversion and, [...]thereby staving off capital inflows into emerging markets until bold actions were adopted by the ECB and the Federal Reserve in the summer. bbvaresearch.com |
最终,用户的目标是会有超过300家运营商加入到CDMA阵营并向他们提供必需的设备及服务来加强现有的业务——在此基础上,接下来在 新 一轮 建 设 周期中争取更好的地位。 zte.com.cn | Ultimately, the customer target is the over 300 commercial operators involved in CDMA and selling them the necessary equipment and services to enhance existing operations—and then building upon that relationship to better position oneself for the next-generation build cycle. wwwen.zte.com.cn |
人 居署召开此次论坛的目的在于通过发起 新 一轮 世界城市运动,进一步推动《人居议程》,这将是中长期 战略和体制计划的必要组成部分。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat intended to use the Forum to elevate the Habitat Agenda still further through the launch of a new World Urban Campaign, which would be an integral part of the medium-term strategic and institutional plan. daccess-ods.un.org |
2007 年 10 月,在新一 轮达尔 富尔和平谈判前,正义与平等运动(JEM)叛军 [...] 袭击了中国运营的 Diffra 油田,并称,中国和其他国家 的石油公司有一周时间离开苏丹。 crisisgroup.org | In October 2007, rebels from the Justice and [...] Equality Movement (JEM) attacked the Chinese-run Diffra oilfield, days before [...]a new round of Darfur peace talks were to begin, and said the Chinese and other oil companies had one week to leave Sudan. crisisgroup.org |
食典委获悉,下一轮 SPS 委员会会议将在 2009 年 10 月 26 日召开,为期一周,期 [...] 间将举行 SPS 委员会与国际标准制定组织(Codex、IPPC 和 OIE)关系的研讨会,然后召 开 SPS 的非正式和正式会议,包括运用经济分析有助于 [...]SPS 决定的 STDF-组织研讨会。 codexalimentarius.org | The Commission was informed [...] that the next round of SPS Committee meetings [...]will take place during the week of 26 October [...]2009 and that the week will commence with a workshop on the relationship between the SPS Committee and the international standard-setting organizations (Codex, IPPC and OIE), followed by informal and formal meetings of the SPS, including an STDF-organized workshop on the use of economic analysis to inform SPS decision-making. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。