单词 | 一转眼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 一转眼 —in a winkSee also:一转 n—cycle n 一眼—a glance • a glimpse • a quick look 转眼—in the blink of an eye • in a flash • glance 眼 n—eye n
|
我现在注视着他,而他不久又转过身 来,串通一气地瞥了 我 一眼 并 又 轻轻地打了 她一下。 ipaworld.org | I keep an eye on him now, and he soon turns around again, gives me a complicit [...] glance and gently hits her again. ipaworld.org |
在墨西哥坎昆召开的联合国气候变化会议(联合国气候公约缔约方第十六届 会议)在其成果文件第一节第 10 段强调“处理气候变化需要实现一种 范式 的 转 变, 着眼于建 立低碳社会,这种社会既能提供很大的机会,又能确保持续的高增长和 可持续发展,其基础应是创新技术、更为可持续的生产和消费及生活方式,同时 确保能够创造体面工作和高素质就业机会的公正的劳动力转型。 daccess-ods.un.org | The United Nations Climate Change Conference (sixteenth session of the Conference of the Parties to the [...] United Nations Framework [...] Convention on Climate Change), held in Cancun, Mexico, underlined in section 1, paragraph 10, of its outcome document that “addressing climate change requires a paradigm shift towards building [...]a low-carbon society [...]that offers substantial opportunities and ensures continued high growth and sustainable development, based on innovative technologies and more sustainable production and consumption and lifestyles, while ensuring a just transition of the workforce that creates decent work and quality jobs”.19 In section III. daccess-ods.un.org |
但是,我们一眼就可 以看出,实际上往往都是对所有改革问题的 系统对抗和歪曲事实的情况。 unesdoc.unesco.org | But what we have seen, without becoming involved, are in many cases systematic confrontation and disinformation about virtually all reform issues. unesdoc.unesco.org |
认识到处理气候变化需要实现一种 范式 的 转 变 , 着 眼 于 建 立低排放社会,这 种社会既能提供很大的机会又能确保持续的高增长和可持续发展,其基础应是创 新技术、更为可持续的生产和消费,同时确保能够创造体面工作和高素质就业机 [...] 会的公正的劳动力转型 daccess-ods.un.org | Realizing that addressing climate change requires a paradigm shift towards building [...] a low-emission society that offers substantial [...]opportunities and ensures continued high growth and sustainable development, based on innovative technologies and more sustainable production and consumption, while ensuring a just transition of the workforce that creates decent work and quality jobs daccess-ods.un.org |
至於 有 關 對 建 議的第 24 條 所作的 修 正 , 是因應第 24A 條的 修改而作出的 相 關 修 正 , 旨 在使兩 條條文的字 眼 一 致 。 legco.gov.hk | As for the amendment to proposed section 24, this is consequential to the amendment to section 24A and seeks to make the wordings used in the two provisions consistent. legco.gov.hk |
2003 年初,该论坛—现已有 30 所学校 参与—进入了一个阶段,从长远目标 着 眼 , 从讨 论 转 向 具 体行动,行动涉及各种问题,从传 统捕鲸方式到岛屿的污染和“人才外流”。 unesdoc.unesco.org | At the beginning of 2003, the forum – now with 30 participating schools – entered into a significant phase by focusing on the long-term goal of moving from discussion to action on the ground dealing with a variety of issues from traditional whaling practices to pollution and “brain drain” in the islands. unesdoc.unesco.org |
亲眼目睹设备运转的任 何人,都对设备的优 点 一 目 了 然: geniSYS 220 机器开发宗旨是能够超精确地现场加工大口径和螺纹(跨度达 220 毫米(8.75 英寸),深度达 300 毫米(12 英寸)),并且能够按要求切割复杂的 3D 内部空间以及英制和公制螺纹。 hydratight.com | The advantage of the unit is clear to anyone who sees it working: the geniSYS 220 has been developed to allow ultra-accurate, in-situ machining of large bores and threads - up to 220mm (8.75in) across and up to 300mm (12in) deep, and to cut complex 3D internal spaces and Imperial and Metric threads on demand. hydratight.com |
统一转移方 式预期将向所有国家推行,但“一体化行动”除外,而且为此目的 设立了一个由政府和国家工作队双方派代表参与的工作组。 daccess-ods.un.org | HACT is expected to be implemented in all countries except “Delivering as one” and a working [...] group has been set up for that [...]purpose where both the Government and UNCT members are represented. daccess-ods.un.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作 着 眼 于 实 际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤,其中包括:(a) 更大、更长和更协调一致的 能力开发项 目,把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效;(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架,并设立一 [...] 个伙伴关系和资源调集科;(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系;(d) [...] 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the [...] steps the [...] secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better [...]aligned capacity development [...]projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
該命令亦規定,商店須在供應地點顯 眼 位置 展示 210 毫米 x 297 毫米的告示,讓顧客知道使用“鑽石 ”一 詞的定義,同時讓他們知道供應商在完成交易時有責任向顧客 發出載列製品詳情的發票或收據,並保存副本。 legco.gov.hk | The Order will also require traders to display prominently a notice measuring 210 mm x 297 mm at the point of supply to inform [...] customers of the [...] definition “diamond” and the supplier’s duty to produce an invoice or receipt when a transaction is concluded, to retain [...]a copy of the invoice [...]or receipt, as well as the details to be included in the invoice or receipt. legco.gov.hk |
经追查的父亲用发展到其频繁的就业时期,其由圣文森的Lérins正式声明,这将是一个很好地给在实践中继 续 一眼。 mb-soft.com | Having traced the development of the use of the Fathers up to the period of its frequent employment, and [...] of its formal statement by St. Vincent of Lérins, it will be well to give a glance at the [...] continuation of the practice. mb-soft.com |
在这方面,咨询委员会收 到一张表(见表八.8.),显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积,并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划 周 转 空 间 、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间 和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
过去几年中获得 的经验表明,战略的实施颇具挑战性,因为它带来一个深刻的变革管理过程,服务 的提供随之转移到布林迪西全球服务中心、恩德培区域服务中心和外地特派团,而 这一转移必 须以透明的方式与所有利益攸关方精心协调并实施;在战略实施为期五 年的周期中预计将继续需要现有职能。 daccess-ods.un.org | Experience gained over the past few years has shown that the implementation of the strategy is challenging in that it entails a profound change management process whereby service delivery is transferred to the Global Service Centre at Brindisi, the Regional Service Centre at Entebbe and field missions, which must be carefully coordinated and implemented with all stakeholders in a transparent way, and that the need for the current functions is expected to continue during the five-year life cycle of the implementation of the strategy. daccess-ods.un.org |
New York Magazine》的Jonathan Van Meter 说,“长达几十年之久,纽约人绝对不会想到的喝酒玩乐的地方—宾馆,不论其好坏 , 转眼 间 已 经成 为 一 种 势 不可挡的文化力量,重回这个城市。 ba-repsasia.com | Says Jonathan Van Meter in New York Magazine, “After decades of irrelevancy—the last place on Earth most New Yorkers would go to be at the center of it all—hotels have become, for better or worse, a cultural force in the city again. ba-repsasia.com |
这一转变也要求进 一步地实行计划的集中和以实现最大影响力为目标来确定计划的重点。 unesdoc.unesco.org | They nevertheless called for further programme concentration and focus aimed at achieving greater impact. unesdoc.unesco.org |
2015 年转眼就到 ,世界的注意力正转向在实现千 年发展目标方面的进展。 daccess-ods.un.org | As 2015 fast approaches, the world’s attention is turning to progress [...] in achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
工廠希望強調的另一個優勢:即使是穿自己的新資產,這兩個新車型的計時碼表,與輕微的傾向斷言,經典的品牌, 第 一眼 識 別。 zh.horloger-paris.com | The factory wishes to emphasize another advantage: even wearing their new assets, the two new models are chronograph, with their slight tendency to assert, classic brand, recognizable at first glance. en.horloger-paris.com |
从以前使用间接或乘数模型测量文化产出, 到对流程和产出的直接测量,这一转 变 为 我们提出一种具有国际和跨部门可比性的文化影响力测 [...] 量方法提供了良机。 unesdoc.unesco.org | The shift from using indirect or multiplier models to measure cultural outputs to using direct measures [...] of process and output provides the [...] opportunity to develop an approach for measuring [...]the impact of culture that can be compared [...]internationally and with other sectors. unesdoc.unesco.org |
最後,我們認為,談到稅務政策組(“稅務組”)的眼界和層次,如果 實質地,稅務政策是由他們主導,或在演繹上完全由他們自己主導的 話,我覺得有時候,局長及問責官員對一些灰色地帶,應該多 看 一眼。 legco.gov.hk | Finally, in our opinion, as far as the vision and level of the tax policy unit are concerned, if the actual tax policy will be dominated by them or completely dominated by them in terms of interpretation, I think that sometimes, the Secretaries and accountability officials concerned should pay more attention to some grey areas. legco.gov.hk |
然 而,最有意义的变化是从过程转向行动, 这 一转 变 意味着把《巴黎公约》各项 建议转变成注重行动的计划和目标(促使提出了“彩虹计划”),直接重点是 阿富汗与其邻国之间在行动上的协作。 daccess-ods.un.org | However, the most significant change has been the move away from process in favour of action, a shift that has meant translating the Paris Pact recommendations into action-oriented plans and goals (resulting in the Rainbow Strategy) with an immediate focus on operational collaboration between Afghanistan and its neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
如果出现以下情况,提供通知可能尤为重要:如 上所述,法律规定在不同法域启动的案件 统 一转 交 一 个 法 院或由一个法院统一 管理,这种转交可能会影响债权人相关程序中涉及程序的内容,例如债权人委 [...] 员会的开会地点或申报债权的地点。 daccess-ods.un.org | The provision of notice may be particularly important where the law makes provision, as noted above, for cases [...] commenced in different [...] jurisdictions to be transferred to, or administered by, a single court and that transfer may affect [...]procedural aspects of [...]the proceedings of interest to creditors, such as the location of meetings of a creditor committee or the place for submission of claims. daccess-ods.un.org |
我第一眼看到 柯思雅时,真是百感交集啊。 unicef.org | When I first saw Kesia, it was very emotional,” said Ms. Pulcherie. unicef.org |
C.效果灯(花灯) :镜筒滚动花灯,依利花灯,效果花灯等图案变化多样,几十束光线倾泻而下,在地面均匀布开 ,如群星点点,或是各色鲜花遍地, 转眼 间 又 变做其他美丽的图形,稍加烟雾后,空中转动的丛丛彩色光束或交织或并行,效果极佳;而旋转隧道花灯和慢转月花灯(可添加各种颜色的色纸)可形成悠然飘动的光环 和光芒四射的感觉,是慢舞或悠扬舞曲的绝好搭配。 meibowtdg.com | C. Effect Light (Lantern): tube rolling lantern, according to Lee lantern, lanterns and other designs diverse effects, dozens of beams of light pouring down on the ground even cloth to open, such as little stars, or the colorful flowers everywhere, instant and change to do other beautiful graphics, a little smoke, the air turning patches of color or mixed or parallel beam, with excellent results; the rotation and slow turn on tunnel lantern lantern (which can add a variety of colors and color on paper) to form a leisurely flowing aura and feeling radiant, slow dance or a melodious dance is an excellent match. meibowtdg.com |
最早接触FORUM8还是在阪神大地震的复兴规划活动中运用UC-win/Road进行达成共识的模拟 , 转眼 已 经过去10年了。 forum8.co.jp | I have known Forum8 for about 10 years. Our relationship started when we started using UC-win/Road to do simulations and stimulate consensus formation in our plan to recover from the Great Hanshin Earthquake. forum8.co.jp |
人民的自决权是国际法的一项强制性准则,在所有情 [...] 况下都应始终得到承认,不管领土及其提出自决问题的居民是在何时、何种情况 和何种基础上统一、转让或割让的。 daccess-ods.un.org | The right of peoples to self-determination as an imperative norm of international law should always and in all cases be recognized, irrespective of when, in what circumstances and on which basis the unification, [...] transfer or alienation of the territory, the population of which puts forward [...] the question of self-determination, took place. daccess-ods.un.org |
改 善业绩需要从“反应”模式转变成“积极主动”模式, 尤其通过力求解决由压迫和贫穷引起的冲突的根本 原因,以及防止侵略国觊觎其他国家的领土和自然资 源的图谋得逞来实现这一转变。 daccess-ods.un.org | Improving performance requires a transition from a reactive mode to a proactive mode, notably by trying to address the root causes of oppression and poverty-induced conflicts, and preventing aggressor States from achieving their covetous designs on the territories and resources of others. daccess-ods.un.org |
第一眼看起 來CLS Shooting Brake 是一輛兩門轎跑車,但憑著它出眾的車身設計、修長的引擎罩、無框的車窗 、動感傾斜美態一直延伸至車尾,再細看後便清晰地了解到五門的Shooting Brake能提供更多功能。 mercedes-benz.com.hk | The proportions of the CLS Shooting Brake are surprising but clearly those of a coupé, and create a basic stance which makes it look ready for the off: the long bonnet, narrow-look windows with frameless side windows, and dynamic roof sloping back towards the rear. mercedes-benz.com.hk |
一眼就能认出的独特滚花表圈设计俨然成为 Breitling Bentley Motors 手表的品牌特质,大胆进取的风格恰到好处地体现了手表开拓进取的前瞻特质。 hk.ashford.com | The instantly recognizable bezel with the knurled design remains a trademark of the Breitling Bentley Motors watches and its bold and aggressive styling speaks to its equally aggressive timekeeping features. ashford.com |
在单个或一组用户直接取水的情况中(一个工业企业或一组农户共用 一眼小型 水井),实现显式的水权分配相对容易,但要在大型的地表水灌区实现这种 显式分配就变得更加困难了,在这种情况下,用水户协会将有助于保护各个用水户的 权利。 wrdmap.org | This is easy to achieve where individual or groups of users abstract water directly (an industry, or a group of farmers sharing a small well), but more difficult for large scale surface irrigation. wrdmap.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。