| 单词 | 一转 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一转 noun—cycle nExamples:一转眼—in a wink 转一趟—go on a trip
|
统一转移方 式预期将向所有国家推行，但“一体化行动”除外，而且为此目的 设立了一个由政府和国家工作队双方派代表参与的工作组。 daccess-ods.un.org | HACT is expected to be implemented in all countries except “Delivering as one” and a working [...] group has been set up for that [...]purpose where both the Government and UNCT members are represented. daccess-ods.un.org |
这一转变也要求进 一步地实行计划的集中和以实现最大影响力为目标来确定计划的重点。 unesdoc.unesco.org | They nevertheless called for further programme concentration and focus aimed at achieving greater impact. unesdoc.unesco.org |
中国最终站在了俄罗斯这一边，要求草案做出变动， 这一 转变很 可能是因为中国不愿被视为站在美国一边，共同对抗俄 罗斯和缅甸。 crisisgroup.org | China eventually joined Russia in asking for changes, possibly in order not to be seen as siding with the U.S. against Russia and Myanmar. crisisgroup.org |
用扳手将其由手紧位置扳转四分之一 转到初始关闭的防漏紧固位置, 再用扳手转动使其继续关闭, [...] 并 达到额定压力。 swagelok.com.cn | One-quarter turn with a wrench from [...] finger-tight obtains leak-tight closure on first makeup. swagelok.com.cn |
从以前使用间接或乘数模型测量文化产出， 到对流程和产出的直接测量，这一转 变 为 我们提出一种具有国际和跨部门可比性的文化影响力测 [...] 量方法提供了良机。 unesdoc.unesco.org | The shift from using indirect or multiplier models to measure cultural outputs to using direct measures [...] of process and output provides the [...] opportunity to develop an approach for measuring [...]the impact of culture that can be compared [...]internationally and with other sectors. unesdoc.unesco.org |
如果出现以下情况，提供通知可能尤为重要：如 上所述，法律规定在不同法域启动的案件 统 一转 交 一 个 法 院或由一个法院统一 管理，这种转交可能会影响债权人相关程序中涉及程序的内容，例如债权人委 [...] 员会的开会地点或申报债权的地点。 daccess-ods.un.org | The provision of notice may be particularly important where the law makes provision, as noted above, for cases [...] commenced in different [...] jurisdictions to be transferred to, or administered by, a single court and that transfer may affect [...]procedural aspects of [...]the proceedings of interest to creditors, such as the location of meetings of a creditor committee or the place for submission of claims. daccess-ods.un.org |
这一转变带来的费用必须切实面对。 daccess-ods.un.org | The cost of such a move must be confronted realistically. daccess-ods.un.org |
人民的自决权是国际法的一项强制性准则，在所有情 [...] 况下都应始终得到承认，不管领土及其提出自决问题的居民是在何时、何种情况 和何种基础上统一、转让或割让的。 daccess-ods.un.org | The right of peoples to self-determination as an imperative norm of international law should always and in all cases be recognized, irrespective of when, in what circumstances and on which basis the unification, [...] transfer or alienation of the territory, the population of which puts forward [...] the question of self-determination, took place. daccess-ods.un.org |
过去几年中获得 的经验表明，战略的实施颇具挑战性，因为它带来一个深刻的变革管理过程，服务 的提供随之转移到布林迪西全球服务中心、恩德培区域服务中心和外地特派团，而 这一转移必 须以透明的方式与所有利益攸关方精心协调并实施；在战略实施为期五 年的周期中预计将继续需要现有职能。 daccess-ods.un.org | Experience gained over the past few years has shown that the implementation of the strategy is challenging in that it entails a profound change management process whereby service delivery is transferred to the Global Service Centre at Brindisi, the Regional Service Centre at Entebbe and field missions, which must be carefully coordinated and implemented with all stakeholders in a transparent way, and that the need for the current functions is expected to continue during the five-year life cycle of the implementation of the strategy. daccess-ods.un.org |
通过绿色增长进程，这一转型通过创造所谓的绿色就业，保护地球的自然资 本，减缓贫穷并以此促成全球一级的绿色增长，可提供一个走出当前危机的途径 以及提高未来产业竞争力的工具。 daccess-ods.un.org | Through a green-growth process, such a transition could offer a way forward out of the current crisis, as well as a means of promoting competitiveness in the industries of the future through the creation of so-called green jobs, the preservation of the Earth’s natural capital, the alleviation of poverty and thus the enabling of green growth at the global level. daccess-ods.un.org |
公共部门的这一转化进 程导 致公共行政组织的变革，这种组织有效协作、简单透明、不断发展、以用户为动 [...] 力而且具备不断变革的条件。 daccess-ods.un.org | This process of transformation of the public [...] sector is leading to a change in the organization of public administrations [...]which is interoperable, simple, transparent, dynamic, driven by users and equipped for continuous change. daccess-ods.un.org |
海盗作业模式另一转变是 埃勒作为港口和人质扣押地的重要性下降，开始 转向加拉阿德(Gara'ad)(也在邦特兰)、哈拉尔代雷和霍比亚(索马里中部)，并在 [...] 较小程度转向拉斯库赖(萨纳格州东部地区，这是索马里兰和邦特兰争议领土)。 daccess-ods.un.org | Another shift in pirate operating [...] patterns has been the declining importance of Eyl as a harbour and hostage holding ground, [...]in favour of Gara’ad (also in Puntland), Xarardheere and Hobyo (central Somalia), and to a lesser extent Laasqoray (in eastern Sanaag region, which is territory contested by Somaliland and Puntland). daccess-ods.un.org |
可以通过几项机制实现这一转变，其中包括在渔业及水产养殖业中采用生态系统做法，建立公平、负责任的权属制 度，从而将资源使用者变成资源管理者。 fao.org | There are several mechanisms to [...] facilitate this transition, including adopting an ecosystem [...]approach to fisheries and aquaculture [...]with fair and responsible tenure systems to turn resource users into resource stewards. fao.org |
支持委员会转变 的人认为，这一转变将 使委员会权力增强、巩固其成就并进一步推进有效处理税 [...] 收与发展之间关系的工作。 daccess-ods.un.org | According to the [...] proponents of a conversion, it would provide [...]the Committee with more authority, consolidate its achievements [...]and further advance its work towards effective treatment of the relationship between tax and development. daccess-ods.un.org |
然 而，最有意义的变化是从过程转向行动， 这 一转 变 意味着把《巴黎公约》各项 建议转变成注重行动的计划和目标（促使提出了“彩虹计划”），直接重点是 阿富汗与其邻国之间在行动上的协作。 daccess-ods.un.org | However, the most significant change has been the move away from process in favour of action, a shift that has meant translating the Paris Pact recommendations into action-oriented plans and goals (resulting in the Rainbow Strategy) with an immediate focus on operational collaboration between Afghanistan and its neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
这一转型可能受到中产阶级扩大 的支持。 bbvaresearch.com | This transformation could be supported [...] by the extension of middle classes. bbvaresearch.com |
美国大约在1880—1930年期间完成了这 一转 型 ， 它将管理专业化与新技术（电气化、汽车和无线电）的投机性尝试以及国家对第二次工业革命的大型产业垄断者（它们将超高利润投入到科学研究中）的容忍结合了起来。 project-syndicate.org | The US managed the transition roughly between [...] 1880 and 1930, combining the professionalization of management with a speculative [...]taste for new technologies – electrification, automobiles, and radio – and state tolerance of the Second Industrial Revolution’s great industrial monopolies, which invested their super-profits in scientific research. project-syndicate.org |
此外，厄瓜多尔政府也愿意帮助 INDURAMA 尽快完成这一转 变，因为该公司将成为政府旨在更换 [...] 330,000 台家用电冰箱的能源效率项目的供应商。 multilateralfund.org | In addition, the Government of Ecuador is interested in [...] assisting Indurama to convert as soon as possible [...]since it will be the provider for a [...]Government programme on energy efficiency that will replace 330,000 domestic refrigerators. multilateralfund.org |
此外，从前非洲统一组 [...] 织实行的不干预政策到非洲联盟实行的不无动于衷 的政策，这一转变清楚地表明，非洲致力于消除以违 [...] 宪方式变更政府的现象，因为这种现象往往导致不稳 定和不安全，从而损害非洲大陆的民主治理和发展。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the policy shift from non-interference, as [...] practiced by the former Organization of [...] African Unity, to one of non-indifference [...]in the African Union is a clear mark of [...]Africa’s commitment to eliminating the phenomenon of unconstitutional changes of Government that often lead to instability and insecurity, thus undermining democratic governance and development on the continent. daccess-ods.un.org |
这一转变将 加速 零售行业总体的效率，并提升中国的总体生产率。 mckinseychina.com | Such a shift would accelerate [...] efficiencies in the broader retail sector and boost China’s overall productivity. mckinseychina.com |
一些代表团提出，会议应争取核准一套用于指导向绿色经济转型的原则，为 这一转型制 订路线图，并拟订内容丰富的工具包，供发展水平和国情不同的国家 参考使用，以便走绿色经济和绿色增长的道路。 daccess-ods.un.org | Some delegations suggested that the Conference should aim to endorse a set of principles to guide a transition to a green economy, draw up a road map for that transition and a prepare a well-stocked toolkit that countries at different levels of development and with differing national circumstances could use to guide them towards a green-economy, green-growth path. daccess-ods.un.org |
为开拓全新市场，这家在传统市场不景气的情况下，决定将业务领域拓展到互联网上，而 这 一转 变 的 关键环节就是“具备良好的条件”，技术员制作的网页，也就是网站建设的网站，经过SEO专员的配合，设计而成的新型产品营销网站，对于在网络上提升非常有帮助——让公司从面临倒闭转亏为盈。 net1688.cn | To open up new markets, this traditional market downturn, decided [...] to expand the field of business to the [...] Internet, and this shift key link is to [...]have good conditions, technicians making the [...]Web is the site construction website, after SEO Commissioner with new product marketing website design from network upgrade is very helpful - let the company from the verge of closure turnaround. net1688.cn |
改 善业绩需要从“反应”模式转变成“积极主动”模式， 尤其通过力求解决由压迫和贫穷引起的冲突的根本 原因，以及防止侵略国觊觎其他国家的领土和自然资 源的图谋得逞来实现这一转变。 daccess-ods.un.org | Improving performance requires a transition from a reactive mode to a proactive mode, notably by trying to address the root causes of oppression and poverty-induced conflicts, and preventing aggressor States from achieving their covetous designs on the territories and resources of others. daccess-ods.un.org |
这 样，当前的政治、经济和社会领域均呈现积极发展态势，因为埃沃·莫拉莱斯·艾 玛兄弟当上政府首脑，是绝大多数玻利维亚人民的民意表现；玻利维亚人民投身 于这一转变与 改革进程，推动颁布《多民族国家政治宪法》，反映出农村原住土 著人的所有愿望。 daccess-ods.un.org | This majority is now involved in the process of change and transformation, as shown by the promulgation of the Political Constitution of the Multi-ethnic State now in force, which reflects all the aspirations of indigenous and aboriginal farming peoples. daccess-ods.un.org |
为防止出现这种情况，如 就这一转变达 成一致，则需要做出过渡安排，特别是为了确保圆满完成《联合国 [...] 税务示范公约》2011 年增订稿。 daccess-ods.un.org | To prevent that, if a conversion were agreed, transitional [...] provisions would need to be put in place, especially with a view [...]to ensuring the successful completion of the 2011 update of the United Nations Model Tax Convention. daccess-ods.un.org |
+20 峰会最终应能帮助 各国转向更加绿色、更加平等的经济―― 这 一转 型 不 能替代可持续发展，而是让 可持续发展正式成为追求发展过程的一部分的机会。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the Rio+20 summit should help countries achieve a transition towards a greener and more equitable economy – a transition that was not a substitute for sustainability, but rather an opportunity to make sustainability a full part of the quest for development. daccess-ods.un.org |
该经验教训研讨会从多个利益相关者的角度分析了导致项目“失败”的因素，“失败”的标志 是达到了安装水冲式厕所成为住户的唯一解决办法 这 一 “ 转 折 点 ”。 ecosanres.org | The lessons-learned workshop gave a multi- stakeholder perspective of the factors leading to the ‘failure’ of the project, in terms of reaching a “tipping point” where installation of flush toilets were the only solution for the households. ecosanres.org |
2009 年 12 月实施的第一阶段是与次级作物减贫中心的合作伙伴广泛磋商，以确定 新的次级作物减贫中心应采取什么形式，进行 这 一转 变 的最佳方式以及次 级作物减贫中心的合作伙伴机构如何能够最有效地协助 这 一转 变。 daccess-ods.un.org | The first stage, which was implemented in December 2009, was to consult with a wide range of CAPSA partners on [...] what the [...] new CAPSA would look like, how best to go about the process of transformation and how CAPSA partner institutions could best assist in the [...]process. daccess-ods.un.org |
在我看来，该诉讼案件对乔丹体育公司 唯 一转 机 在 于其是否能从某种程度上平息与迈克尔·乔丹的商标纠纷，同时让这位国际巨星公开予以公司祝福。 servcorp.com.cn | The only bright outcome I can see for Qiaodan Sports is if it can somehow manage to not only settle the trademark dispute with MJ, but actually get the superstar to publicly give the company his blessing. servcorp.com.cn |
这一转变不 可能一蹴而就，军政府领导人需要有信心相信国际社会的救援努力不会威胁到他们的国家主权和安全；需要向援助国保证援助不会被滥用或浪费；因为缅甸现存救援机构装备极度落后，该国政府的救援机构还需要实质性地增强开展救援的能力。 crisisgroup.org | The military leadership will need to be convinced that increased international development efforts do not threaten national sovereignty and security; donors must be ensured that aid is not abused or wasted; and implementing agencies will have to substantially enhance their capacity for development work, something for which the current aid structure in country is ill-equipped. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。