| 单词 | 一身是胆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一身是胆 —devoid of fear [idiom.]intrepidSee also:一身—from head toe • a suit of clothes • whole body • single person
|
人力资源管理局蔑视教科文组织工作人员能力最明目 张 胆 的 表 现 是 对 一 般 事 务人员的 态度上。 unesdoc.unesco.org | Among the most blatant signs of HRM’s disdain for the skills of [...] UNESCO staff is its way of treating General Service staff. unesdoc.unesco.org |
一条道路是，大胆地从 根本上改变冷战思维，放弃不合时宜的对朝鲜民主主 义人民共和国政策，以此为朝鲜半岛的和平与安全作出贡献，为确保 自 身 的 安全 创造条件。 daccess-ods.un.org | One path is to make bold and fundamental change in its Cold War mindset to renounce its anachronistic policy towards the Democratic People’s Republic of Korea, and thus contribute to the peace and security in the [...] Korean peninsula [...]and pave the way for ensuring its own security. daccess-ods.un.org |
19-去甲本胆烷醇酮 就某一禁用物质（如上所列）为人体 自 身 能 够 生成而言，运动员的样品中该禁用物质或 其代谢物或其标识物的浓度和（或）其相关比值偏离人群正常范围，以致不能认 为 是 正 常 内源 性生成的情况下，这一样品被视为含有这种禁用物质。 unesdoc.unesco.org | Where a Prohibited Substance (as listed above) is capable of being produced by the body naturally, a Sample will be deemed to contain such Prohibited Substance where the concentration of the Prohibited Substance or its metabolites or markers and/or any other relevant ratio(s) in the Athlete’s Sample so deviates from the range of values normally found in humans that it is unlikely [...] to be consistent with normal endogenous production. unesdoc.unesco.org |
宣言》承 认全球金融和经济危机有使发展中国家在债务领域所取得的最近收益化为乌有的 危险，并指出，这一形势要求实施大 胆 的 举 措解决发展中国家当前的债务问题， 其中包括特别是为非 洲和最不发达国家取消债务。 daccess-ods.un.org | The Declaration recognized that the global financial and economic crises risked undoing the recent gains made by developing countries in the area of debt, noting that the situation demands the implementation of bold initiatives to resolve the current debt problems of developing countries, including debt cancellation, particularly for Africa and LDCs. daccess-ods.un.org |
苏世民学者项目和苏世民学院的成立 是 如 今高等教育界难 得 一 见 的 大 胆 举 措 ，更不用说国际关系领域了。 china.blackstone.com | The establishment of Schwarzman [...] Scholars and Schwarzman [...] College is the kind of bold initiative one sees too rarely in higher education [...]today, let alone in international relations. blackstone.com |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案文 C，登记处应当 [...] 同时有按数字和姓名编制的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题；及(c)设保 [...] 人及有担保债权人或其管理人的地址必须是记录的一部分，但 不 一 定 是身 份识 别特征的一部分，除非需要补充信息来确定有担保债权人、其管理人或设保人 [...]的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may wish to note that: (a) under option C in paragraph 1, the registry should have both numerical and name indexes and searchers should be able to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; and (c) the address of the grantor and secured creditor or its representative has to be part of the [...] record, but not necessarily part of the [...] identifier, except if there is a need for [...]additional information to identify the [...]secured creditor, its representative or the grantor. daccess-ods.un.org |
一些代表团表示，应从表 3 里删除米糠油里“其他脱甲基甾醇”含量，油脂委员 [...] 会出于下列原因而进行了重新考虑：对米糠油的真实性来说，这 不 是一 个 重要 的 身 份特 征，表里提及的特定脱甲基甾醇已作了适当确定；分析方法很复杂，而且参考资料不易 [...]获得，这些就造成了一些困难，尤其是对发展中国家；从一项研究里似乎觉得可在米糠 [...]油里发现低含量的其他脱甲基甾醇。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed the view that the level of “other desmethylsterols” in rice bran oil should be deleted from Table 3 and reconsidered by the Committee on Fats [...] and Oils (CCFO) for the following [...] reasons: it was not a significant identity characteristic [...]for the authenticity of rice [...]bran oil, which was adequately determined by the specific desmethylsterols mentioned in the Table; the methods of analysis were complex and the reference materials were not easily available, which created difficulties especially for developing countries; and, as it appeared from a study that low levels of other desmethylsterols could be found in rice bran oil, the “ND” level included in the current Table was not adequate. codexalimentarius.org |
她指出教育应该是一项优先的人道主义应对措施，因 为它也是一种保护手段，儿童的身体 、心理和认知能力的发展至关重要。 daccess-ods.un.org | She noted that education should be a priority humanitarian response, because it was also a protection tool, key for the physical, psychological and cognitive development of the child. daccess-ods.un.org |
今年发生的事件给我们所有人都提出了挑战—— 对欧洲而言，这个挑战是：要表明它能够改革其援助 和贸易战略，体现出真正的进步性；对非洲联盟而言， 这个挑战是：它必须以上个世纪赢得解放过程中所带 有的相同勇气，迎接本世纪的机遇；对以色列人和巴 勒斯坦人而言，这个挑战是：他们必须采取 大 胆 步 骤 ， 来到谈判桌前，谋求实现持久和平；对伊朗和叙利亚 而言，这个挑战是：它们必须给予本国人民以其所应 有的自由；对联合国而言，这也是一 个 挑 战。 daccess-ods.un.org | So the events of this year present a challenge to all of us — a challenge to Europe to show it can reform its aid and trade strategy to be truly progressive; a challenge to the African Union, to meet the opportunities of this century with the same courage that won [...] liberation in the [...] last; a challenge to the Israelis and Palestinians, to take the bold steps to come to the table and make lasting peace; a challenge to Iran and to Syria, to give their peoples the freedoms they deserve; and a challenge to the [...]United Nations. daccess-ods.un.org |
值得一提的是，新生儿所获得的唯 一身 份 序 号(个人身份 证号码)将终生有效。 daccess-ods.un.org | Newborn children are issued a unique identification code (the national identity document number) which is valid throughout their life. daccess-ods.un.org |
这些因素连同相关的生 理风险因素如高血压、身体超重 / 肥胖或高胆固醇一 起，提供了帮助预防和减轻 NCDs 负面影响的一系 列重点目标。 issa.int | These factors, together with associated physiological risk [...] factors like hypertension, [...] overweight/ obesity or high cholesterol, offer a set of focused targets [...]to help prevent and mitigate the negative impacts of NCDs. issa.int |
占领国仍在建造种族主义隔离墙，这侵犯 了西岸，特别是东耶 路撒冷巴勒斯坦人民的所有权 利，而国际社会不愿采取行动，使得占领军更 加胆 大妄 为，无视世界各地穆斯林的感情，在耶路撒冷 地下进一步挖掘隧道。 daccess-ods.un.org | The occupying Power was still building the racist separation wall which violated all the rights of the Palestinian people [...] in the West [...] Bank, particularly in East Jerusalem where the reluctance of the international community to take action had emboldened the forces of occupation to disregard the feelings of Muslims around the world by digging further tunnels [...]under Jerusalem. daccess-ods.un.org |
龙胆是一种开 花植物，生长在高山地区，以及被草或岩石覆盖的坡面上。 clarinsusa.com | Gentian is a flowering plant [...] that grows in all mountainous regions and on grassy or rocky slopes. clarinsusa.com |
特别是1978年 以来，上海的改革开放力度不断加大，上海人民以强烈的进取精神，解放思想，与时俱进， 大 胆 实 践 ，走出 了 一 条 具有中国特色、体现时代特征、符合上海特大型城市特点的发展新路，使上海经济和社会发展的各个领域发生了历史性的大变革，已成为我国最大的经济中心和国家历史文化名城，并正向建成国际经济、金融、贸易和航运中心之一的目标迈进。 shanghaibiennale.org | Dynamic, audacious and practical Shanghainese people went to a new development direction respecting Chinese particularities and reflecting the specificities of the period while being appropriate to the characteristics of a huge city like Shanghai. The consequence is that each part of Shanghai benefits of these historic reforms in terms of economic and social development. shanghaibiennale.org |
二环2049是OPEN的一个研 究项目，旨在借二环 为 一 个 切 入点， 大 胆 地 探 讨 一 种 截 然相反的城市发展策略。 chinese-architects.com | The 2nd Ring 2049 project is an anticipation of the final transformation of the 2nd Ring into a greenway that houses all of the cultural necessities that Beijing currently lacks. chinese-architects.com |
尽管如此，瑞士要回顾指出， 主席在《行动计划》通过后指出，若干成员国对以下问题表示了遗憾：《行动计 划》没有确保成员国对同行审议采取坚定行动；透明度的原则，尤其是信息共享 透明度原则未得到应有考虑；有必要通 过 一 个 更 大 胆 、 更严格并具约束力的行动 计划处理当前的全球核安全制度；《行动计划 》 是一 份 活 的文件，必须加以进一 步发展、审查和更新。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, Switzerland would like to recall that following the adoption of the Action Plan, the Chairman stated that several Member States had expressed their regret that the Action Plan did not ensure committed actions by the Member States regarding peer reviews; that the principle of transparency, especially regarding the sharing of information, was not given due consideration; that there was a need to address the current global nuclear safety regime through a more ambitious, stringent and binding Action Plan; and that the Action Plan was a living document that had to be developed further, reviewed and updated. daccess-ods.un.org |
这一大胆创新的数字内容的新世界是 精 彩 的，但也极具挑战性。 moderntech.com.hk | This bold new world of innovative digital content is exciting, but also challenging. moderntech.com.hk |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 [...] 资格列入登记册：(a) [...] 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致 的 ；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居 民 身 份 不 尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been [...] established prima [...] facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
这里普遍存在一个令人难以置信的思想自由”，是Filelfo的描述的Pomponio莱托罗马学院（草1498） ， 一 个 研 究所 这 是 古 代最 大 胆 的 基督教资本冠军。 mb-soft.com | Here reigns an incredible freedom of thought", was Filelfo's description of the [...] Roman Academy of Pomponio [...] Leto (d. 1498), an institute which was the boldest champion of antiquity [...]in the capital of Christendom. mb-soft.com |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单 一性的残疾；出台了全国国 民 身 份 登记处的第 0269-2009 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续；颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
鉴于这一 话题 的敏感性和潜在风险，大部分受访者，尤其 是身处缅甸的相关人士，均要求匿名。 crisisgroup.org | Most of those interviewed asked to remain anonymous, due to the sensitive nature of the subject and because of potential risks, particularly to those based in Myanmar. crisisgroup.org |
今日为大家介绍的便是BEAMS 于2011秋冬季度推出的日常小物 ， 一 顶 羊毛 内 胆 军 帽 ，恰好适合在当下这个季节佩戴，同时后方的羊毛部分亦可翻折，呈现另一种款式，形似爱斯基摩人所佩戴的Eskimohat，更难得是日牌所出，帽沿较短，更适于亚洲人脸型，另有一款无羊毛版本，均可作casualwear之用。 pmaozi.com | Today is for everybody introduction BEAMS in 2011 autumn and winter quarter promotes the daily little thing, a top wool [...] bladder service cap, just [...]for in the present this season to wear, and at the same time, the rear part wool can also fold, present another kind of style, similar to the eskimos worn by Eskimohat, more rare is the brand, brim is shorter, more suitable for the Asian face, another one without wool version, all can be casualwear with. pmaozi.com |
如果公职人员在履行公务期间给某个人造成严重痛苦或折磨，不 论 是身 体上 的还是心理上的，以便从遭到酷刑者或第三方那里获得资料或供词， 或者对该人实施或涉嫌实施的行为进行惩罚，或胁迫他们做出或不做出某 一具体 行为，则该公职人员犯有酷刑罪。 daccess-ods.un.org | A public servant commits the offence [...] of torture if, in exercise of their official functions, they inflict severe pain or suffering, whether physical or mental, on an individual in order to obtain information or a confession from the tortured individual or a third party, or to inflict punishment for an act which that individual [...]has or is suspected [...]of having committed, or to coerce them into engaging or not engaging in a specific act. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。