| 单词 | 一身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一身—from head toeless common: single person whole body a suit of clothes Examples:孑然一身—be all alone in the world 一身汗—sweating all over 一身两役—one person taking on two tasks simultaneously
|
值得一提的是，新生儿所获得的唯一身份序号(个人身份 证号码)将终生有效。 daccess-ods.un.org | Newborn children are issued a unique identification code (the national identity document number) which is valid throughout their life. daccess-ods.un.org |
所有POWERSIL® 产品集输配电应用所必需的安全性、质量和可靠性于一身，还具有出众的性能特征。 wacker.com | All POWERSIL® products combine the product safety, quality and reliability essential for these applications, and are characterized by outstanding property profiles. wacker.com |
尤其是，这些系统可以 允许主体与具有单一身份的不同依赖方进行互动，从而能避免输入和分享多余 [...] 的识别信息，并能简化和加快服务认证程序。 daccess-ods.un.org | In particular, they could allow subjects [...] to interact with different relying parties [...] with asingle identity, thusavoiding [...]inputting and sharing redundant identifying [...]information, and simplifying and expediting authentication procedures for access to services. daccess-ods.un.org |
在他的尸体附近发现一身份不明的受伤 平民，该平民也被送往同一医院。 daccess-ods.un.org | Aninjured, unidentifiedcivilian [...] who had been found near the victim’s body was also taken to that same hospital. daccess-ods.un.org |
他应在本会议及其各委员会和按第34 条设立的其他 适当机构的会议中以此一身份行事，并可指定秘书处的一名成员在这些会议上代 理他的职务。 daccess-ods.un.org | He shall act in that capacity in all meetings of the Conference, its committees and other appropriate bodies established under rule 34, and may designate a member of the Secretariat to act in his place at these meetings. daccess-ods.un.org |
作为检察长的 6 个职位(以这一身份，负责起诉与毒品有关的罪行)；司法部 中央管理厅内两个处长职位：司法事务处长，后来担任刑事事务和赦免处长(编 制许多关于毒品问题的法律文本、负责国内法律中执行国际药物公约的后续行 [...] 动，监管禁毒领域的国际合作政策)；司法部秘书长(起草药物管制领域的立法建 议和刑事政策通告)。 daccess-ods.un.org | Six posts as Procurator General (Procureur général) (inthis capacity, responsible [...] for the prosecution of narcotics-related [...]offences); two posts as director in the central administration of the Ministry of Justice: Director for Judicial Affairs and, later, Director for Criminal Affairs and Pardons (preparation of numerous legislative texts on drugs, follow-up of the implementation of the international drugs conventions in domestic law, supervision of international cooperation policies in the field of narcotics); Secretary-General of the Ministry of Justice (drafting of legislative proposals and circulars on criminal policy in the area of drug control). daccess-ods.un.org |
集轻巧灵活、经久耐用等优点于一身，可使您获得最佳的涂层效果和最 大的涂料节省。 graco.com | PRO Xs combines the benefits of material savings with all the outstanding finish quality and durability you’ve come to expect from Graco. graco.com |
2009 年，劳工和社会事务部在儿基会的支持下， 开始了“给儿童正义”项目，集儿童和青年的预防、保护、重返社会和恢复性正 义于一身。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Labour and Social Affairs, supported by UNICEF, started a “justice for children” project, whichcombined prevention, protection, reintegration and restorative justice for children and youth in 2009. daccess-ods.un.org |
使用ELASTOSIL® R 770可以生产模压制品和注塑件， 它们融合了典型的有机硅特性和优异的防火性能于一身。 wacker.com | ELASTOSIL® R 770 can be extruded and molded to products that combine typical silicone rubber properties with exceptional fire safety characteristics. wacker.com |
即使不论问题现实的紧迫性，就是这些问题植根于不同人类社会文化、哲理和宗教理 念基础的深度和广度这一个方面，就足以要求作为唯一集社会科学和人文科学于一身、竭诚 履行自己伦理使命的教科文组织，在这样一种行动中要责无旁贷地站在最前列。 unesdoc.unesco.org | Apart from the fact that these issues are highly topical, the depth and extent of their roots in the cultural, philosophical and religious bedrocks of various human communities are reason enough for UNESCO, the only organization whose fields of competence include the social and human sciences, true to its ethical vocation, to take the lead in this initiative. unesdoc.unesco.org |
最重要的是，它们能帮 [...] 助您实现关键的日常现场目标——将功能、速度和多功能模块性集于一 身，无需额外的测试设备。 exfo.com | Most importantly, they help you achieve a key day-to-day field objective—pack power, [...] speed and all-in-one modularity, and [...]leave behind the extra gear. exfo.com |
文华东方酒店集团旗下每间酒店各自都有代表其独特风格的摺扇，每一把别具意义的摺扇标志象徵集团秉承的东方传统精髓，集豪华与优雅於一身，并显示旗下各间酒店糅合本土文化的魅力。 yp.mo | Each Mandarin Oriental hotel is distinguished by its own unique fan, a profoundly meaningful symbol of its oriental culture that embodies the group’s luxurious and elegant image, while also being reflective of each hotel’s local charm. yp.mo |
台北市集现代与传统於一身，既有全球最高的摩天大楼 (台北 101 大楼) ，又有最齐全的中国艺术收藏品。 seagate.com | Taipei citycombines the modern and traditional, from the world's tallest completed skyscraper (Taipei 101) to the biggest collection of Chinese art. seagate.com |
盖尔式足球（Gaelic football）是本国最受欢迎的运动；它融足球与橄榄球的特点于一身，对于澳大利亚式足球（Aussie Rules）有着深远的影响。 discoverireland.com | Gaelic football is one of the country’s most popular spectator sports; it’s a mixture of football and rugby and it’s believed to have been a heavy influence in the formation of Aussie Rules. discoverireland.com |
摩尔多瓦共和国是多族裔的国家( 少数民族占人口的35.5%) ，正因为此，我 国持续地作出努力，确保尊重对属于少数民族的人尊重其族裔、文化、语言和宗 [...] 教身份，同时并采取措施，旨在为允许他们表达，维持和发展这一身份而创造适 当的条件。 daccess-ods.un.org | The Republic of Moldova is a poly-ethnic state (national minorities represent 35.5% of the population), which is why efforts are continuously taken to ensure respect for ethnic, cultural, linguistic and religious identity of persons belonging to national minorities, [...] along with measures aiming at creating appropriate conditions to allow them to express, [...] preserve and develop this identity. daccess-ods.un.org |
国际刑事法院必须从检察 官办公室做起，在根据《宣言》考虑对土着人民作为民族的存在和尊严进行刑事 保护的宗旨和提供保护时，特别注意这一身份特征。 daccess-ods.un.org | The International Criminal Court, beginning with the Prosecutor’s Office, must pay particular attention to this identification when considering the purposes and in the context of criminal protection of the existence and dignity of indigenous peoples, as peoples, in accordance with the Declaration. daccess-ods.un.org |
2013年4月19日 [...] – 集舒适、安全、优雅、高效能於一身，平治全新GL系列傲领豪华越野车各重要范畴。 mercedes-benz.com.hk | April 19, 2013 – Comfort, safety, elegance, [...] efficiency – the new GL-Class from Mercedes-Benz demonstrates leadership qualities in [...] all the decisive SUV disciplines. mercedes-benz.com.hk |
中心的目的，是提供一整套设备，集研究、开发、生产和品质控制於一身，能够把中药材料提炼，并按照药品生产质量管理规范(GMP) ，制造成安全可靠，优质的中药保健食品和药物，用以支持和提升香港中药业发展。 hkib.org.hk | The aim of the unit was to establish a central facility for the research, development and manufacturing of safe and high quality Chinese medicinal products in compliance to GMP guidelines and to support the development and upgrade of the local Chinese medicine industry. hkib.org.hk |
集众多科技于一身，ROTOVARIO 分散体可以被灵活而简易地用于配制具有特定用途的高质量成品油墨。 eckart.com.cn | Designed [...] to include as much technology aspossible in a concentratedform,ROTOVARIO dispersions [...]provide easy handling and [...]the flexibility to formulate a range of high quality finished products for specific applications. eckart.net |
该团队集工业技术研究院非常普遍的多学科专业经验和其分拆创新技术公司的传统于一身，这为cracker方案的最终成功奠定了良好的基础。 tipschina.gov.cn | The fact that this team has been assembled from the interdisciplinary expertise so common at ITRI with its heritage of spinning off breakthrough technology companies bodes well for the eventual success of cracker's approach. tipschina.gov.cn |
这种集于一身的多种歧视对个人有独特的具体影响， 需要给予特别注意和补救。 daccess-ods.un.org | Such cumulative discrimination has a unique and specific impact on individuals and merits particular consideration and remedying. daccess-ods.un.org |
事实上，今天在香港当房屋事务经理，是个不折不扣的「市镇总管」，需要集多种技能於一身：由一般的房屋管理，以至维修保养、保安及交通管制、福利及社区关系等，各种事情都要处理。 housingauthority.gov.hk | In a very real sense, today's housing manager in Hong Kong is actually a "town manager", and she or he needs a whole mixed tool-bag of skills: from traditional housing management, through maintenance, security and traffic control, to welfare and community relations. housingauthority.gov.hk |
该组织是乌干达北部民间社会和平组织 [...] 的成员。该和平组织支持回返的境内流离失所者和其他受战争影响者的人权， 并且凭借这一身份与联合国各机构进行互动。 daccess-ods.un.org | The organization is a member of the Civil Society Organizations for Peace in Northern Uganda, which advocates for the human rights of [...] returning internally displaced persons and others affected by war, and interacts with United [...] Nations agencies in thatcapacity. daccess-ods.un.org |
而在市区，您则可以到贝尔法斯特的拉甘峡谷地区公园里走走看看，这里集公园，野餐地和野生动物栖息地于一身，还拥有一座史前纪念碑，是放松身心的好去处。 discoverireland.com | In the city, you can lose yourself in Belfast’s Lagan Valley Regional Park, a mixture of public parks, picnic areas and wildlife sanctuaries, as well as a pre-historic monument. discoverireland.com |
一位能令人信服地将这两 种看似矛盾的领导才能集一身的候选人，将会 在2008年的总统选举中胜出─不仅有能力为美 国公民改变国家面貌，而且同样重要的是，让 世界人民也看到变化。 americancorner.org.tw | The candidate who can convincingly reconcile these seemingly contradictory dimensions of leadership is the candidate who will win the presidency in 2008 — and with it the ability to transform the nation, both in the eyes of U.S. citizens and, just as important, in the eyes of the world. americancorner.org.tw |
梅赛德斯-奔驰香港有限公司营运总裁魏德博士说：「首度於香港展出的全新C 63 AMG 轿跑车，糅合超卓性能及瞩目设计於一身，为今天开幕锦上添花。 mercedes-benz.com.hk | To leave a remarkable impression of today, the new Mercedes-Benz C 63 AMG Coupé makes its first debut in Hong Kong, which offers the perfect synthesis of extraordinary performance and expressive design. mercedes-benz.com.hk |
联合国海地稳定特派团（联海稳定团）就是 一个好例子：它的成功正是因为它具有多维性，把 维持和平与建设和平、安全与发展集于一身。 daccess-ods.un.org | The United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) was a case in point: it was successful precisely because of its many dimensions that integrated peacekeeping and peacebuilding, security and development. daccess-ods.un.org |
所 申明的一项原则是，此项援助的用途将在完全尊重海 地政府优先重点的情况下加以确定，以加强国家政府 的权威，这显示了对这一身陷困境的国家的主权及其 管理机构的权限的普遍尊重。 daccess-ods.un.org | The declared principle of directing this aid with full adherence to the Haitian Government’s priorities, so as to strengthen the authority of the State, showed universal respect for the sovereignty of that beleaguered nation and its governing authorities’ prerogatives. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。