| 单词 | 一蹶不振 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一蹶不振—one stumble, unable rise (idiom); a setback leading to total |
美洲平原印第安人 最终败于饥荒：因为 99.99%的野牛被消灭，而他们对 野牛具有无法逃避的依赖性，终于一蹶不振。 daccess-ods.un.org | Famine was what finally defeated the American Plains Indians: when 99.99 per cent of the bison had been exterminated, they were inescapably dependent onthe buffalo and met their downfall. daccess-ods.un.org |
我国的旅游业一蹶不振，侨汇不断减少，外国直接投资消失殆尽， 失业的阴影已经成为一个真实而且日益严重的区域 性威胁。 daccess-ods.un.org | Our tourism industry is suffering, remittances are shrinking, foreign direct investment is scarce, and the spectre of unemployment is a real and gathering regional threat. daccess-ods.un.org |
人们常常给我们展示一幅阿富汗的黯淡图景，灰 心丧气，一蹶不振。 daccess-ods.un.org | We are often [...] presented withagrim picture of Afghanistan, oneof disappointment [...]and disengagement. daccess-ods.un.org |
今天， 特区政 府以乎 有点一蹶 不 振，亟需来一 番 政 治 大 变革， 改 [...] 变 管 治 思 维 、改变 施 政 策略， 才 可力挽狂澜。 legco.gov.hk | Today, it seems that the SAR Government [...] has collapsed after onesetback and it badly [...]needs a significant political change. legco.gov.hk |
玛莎拉蒂兄弟并没因阿尔菲力的去世而一蹶不振，Bindo离开Isotta Fraschini并回到博洛尼亚，与埃内斯特和Ettore一起接手阿尔菲力开创的企业。 maserati.com.cn | Alfieri's deathdid notdiscourage the Maserati [...] brothers; Bindo left Isotta Fraschini and returned to Bologna to continue [...]the great venture begun by Alfieri, alongside Ernesto and Ettore. maserati.com.au |
踏入 2006 [...] 年，香港共有 16 天的空气污染指数超越 100，如果我们再不处理这个问题的话，“东方之珠”的美誉便可能成为绝 响，而我们所倚重的旅游业亦极有可能一蹶不振。legco.gov.hk | Since the start of the year 2006, Hong Kong has had 16 days with the air pollution index above 100. If we still do not address the issue, it is [...] likely for our reputation as the Pearl of [...] the Orient to fizzle out and the tourism industry that we count on go belly up. legco.gov.hk |
如果当局还要推行标准工时和男士侍产假，进一步加重中 小企的负担，经济从低位反弹的能力就会更少，香港恐怕会步向欧洲 後尘，一蹶不振。 legco.gov.hk | If the authorities insist to introduce standard working [...] hours and paternity leave, a heavier burden will be put on SMEs, and the [...] abilityof an economic bounce back will be reduced. legco.gov.hk |
叶片长圆状椭圆形，披针形椭圆形，或卵形， 9-13 * 3.5-5 厘米，有一蹶不振的单毛的背面的带白色和静脉淡灰棕色(在支脉上带白色)，正面光滑，基部宽楔形到近圆形， [...] 中脉和次脉正面凹陷； 次脉10-14在中脉两边各，通常在锯齿熔化； 支脉背面突出。 flora.ac.cn | Leaf blade oblong-elliptic, elliptic, or ovate-lanceolate, 9-13 × 3.5-5 cm, [...] abaxially whitish and veins grayish brown [...] (whitish on tertiary veins) withprostrate simple [...]hairs, adaxially smooth, base broadly [...]cuneate to subrounded, margin awnlike serrate to sharply serrulate, apex acuminate to caudate; midvein and secondary veins adaxially impressed; secondary veins 10-14 on each side of midvein, often fusing at serration; tertiary veins abaxially prominent. flora.ac.cn |
我们将帮助您为您的任务关键性业务做好准备，以应对突发事故，使您不至于一蹶不振。 equinix.cn | We’ll help you prepare your mission-critical operations for the unexpected so you don’t end up all wet. equinix.ae |
代 理主席，最 後 ，政府对一些决 策 原 则的坚持 ， 亦 造 成 不 必要的 开 支 ， 例 如 政 府大肆宣传的环保大 计 ， 却 坚 持 不资助 回 收 再造业，令 循 环 再造业一 蹶 不 振。 legco.gov.hk | For example, while the Government gives very wide publicity to its many environmental protection projects, it insists on not providing assistance to the recycling industry, resigning it to demise. legco.gov.hk |
主席，我们认识很多教育水平不高、白手兴家的小企业老板在上次 金融风暴中变成拥负资产的业主，藉以为生的小生意关门大吉，跌入了 基层，一蹶不振。 legco.gov.hk | President, we know many small enterprise operators with a moderate level of education who started from scratch became owners of negative equity assets during thelast financial turmoil. legco.gov.hk |
在个人层 面 ， 通 过社区 可以提供的 崭 新 有 效 的 能力提升计划，使 个人更 能应付生 活 的 种种挑战 ， 并 且 更 有机会成为社会 中 积 极 参 与的一分 子 ， 而 不会一蹶 不 振，陷入 循 环 不 息 的 逆 境 之中。 legco.gov.hk | At the individual level, through the new and effective modes of capacity building programmes the community can provide, they would be better positioned to tackle life's challenges and stand a better chance to return as active and participating members of our society instead of descending into a downward adversity cycle. legco.gov.hk |
加沙人民已经 在应付运行不良的基础系统，现在又要面对身体和 精神困难加剧、经济一蹶不振、失业率达到前所未 有的 43%以及 80%的食品依赖联合国援助的问题。 daccess-ods.un.org | A population already coping with poorly functioning essential systems now faced added physical and psychological difficulties, a moribund economy, an unprecedented 43 per cent rate ofunemployment and an 80 per cent dependence on United Nations food aid. daccess-ods.un.org |
即使银行股依然显现颓势 市场对这些 措施与进展的反应反而十分平静 市场并未 出现崩盘 欧元的汇率也没有大幅下挫 综 上所述 这样的情况意味着各类救市举措的 效果依然不甚明朗 也不能确定市场是否终 将拨云见日 亦或是一蹶不振欧盟区经济 上依旧纷纷扰扰 而为寻找危机的解决方案 当前政治因素也使局势显得更加复杂 apecscmc.org | While confusion on the economics of the situation continues, concern is now growing over the political complexities of finding a solution to the crisis. apecscmc.org |
最终 的 悲剧是 当 市场内 土 地的供 求 被 现时这 种 “ 走 後 门 ”政策破坏 ，地产投资者的 计 划 被 [...] 弄 至 支 离 破 碎 ， 资 本 价 值 荡 然 无 存 时 ， 整个市场便会一蹶 不 振。legco.gov.hk | But the ultimate tragedy is that when the market's supply and demand of land is upset by this current "backdoor" policy, and the real property [...] investors find that their investment plans are derailed and the [...] value oftheir capital destroyed, the whole market sinks. legco.gov.hk |
国 泰 航 空 营 业 及 收 益 管 理 部 总 经 理 邵 世 昌 表 示 ： 「 对 任 何 一 家 航 空 公 司 来 说 ， 若 载 客 量 较 前 一 年 锐 减 过 半 数 ， 换 转 是 任 何 其 他 情 况 ， 都 肯 定 变得一 蹶 不 振。 swirepacific.com | Cathay Pacific General Manager Revenue Management, Sales and Distribution Ian Shiu said: "For any airline to carry less than half the number of passengers it did a year ago would, under almost any other circumstances, beutterly devastating. swirepacific.com |
现时美国工业㆒蹶不振，就以通用汽车公司为例，去年亏损的金额达 ㆝文数字，恐怕是世界㆖有史以来私营企业亏损最高的纪录。 legco.gov.hk | General Motors, for example, suffered an astronomical loss last year — probably setting an historical world record for private enterprises. legco.gov.hk |
包括一些美国的着名学者在内的人，一直到 90 年代初还在大叫 Japan as number one,即日本第一，但世界第一的日本爲什麽会突然一蹶不振了呢？ wcec-secretariat.org | Some people including some famous US scholars had vociferously acclaimed Japan as Number One until the [...] early 1990s. wcec-secretariat.org |
我希望财政司司长在恢复二读时可以有更精警的发言及不要过於 monotone，让市民可以为之一振。 legco.gov.hk | I hope that in the resumption of the Second Reading debate, the [...] Financial Secretary will deliver more witty [...] speeches and refrainfrom too much a monotone so asto cheer thepeople up. legco.gov.hk |
先用热水放松身心，然后以冷水淋浴，这不单能让精神为之一振，更有助紧致肌肤。 clarinsusa.com | Start with a spray of hot water to relax and let go. clarinsusa.com |
气，腹胀，嗳气，丧失食欲或食欲不振，恶心等不适，都可能预示一个更严重的情况，或消化不良，或消化能力差。 cn.iherb.com | Gas, bloating, belching, loss of appetite, nausea and discomfort may indicate a more serious condition, or dyspepsia, which isageneralized term for poor digestion. iherb.com |
尽管演奏器械有点牵强附会，但演奏出的音乐让我们这些“后点阵”时代的听众为之一振、百听不厌。 shanghaibiennale.org | Despite the improbable source material, the resulting music is both evocative to the “post dot matrix ear” and highly listenable. shanghaibiennale.org |
但是，这一背景同萎靡不振的实际裁军机制形成鲜明对照。 daccess-ods.un.org | However, that context stands in contrast with the lethargy of actual disarmament mechanisms. daccess-ods.un.org |
动专题辩论被认为是一个建立共识的论坛，能够更新和重振伙伴关系，调动 更多有利于最不发达国家实现减贫和持续经济增长以及可持续包容性发展的国 际支助措施和行动。 daccess-ods.un.org | The interactive thematic debates were seen as consensus-building forums to renew and reinvigorate partnerships and mobilize additional [...] international support [...]measures and actions in favour of poverty reduction, sustained economic growth and sustainable and inclusive development in least developed countries. daccess-ods.un.org |
然而，这是本公司朝向未来踏出 令人振奋的一步，我们将会向各位股东报告有关进展。 asiasat.com | However, this isan exciting step for the Company and we shall keep the Shareholders apprised of progress. asiasat.com |
然而 包括俄罗斯总统在内的政治领袖也 体认到 影响目前俄罗斯经济前景最大的关键 仍在於如何改善投资环境 这包括如何促进金 融秩序稳定与降低管制 投资保障 税务与劳 工等问题 以利吸引更多的民间投资 但在达 到这样难度相当高的目标之前 目前俄罗斯对 外资的态度还是以较大规模且有外国政府参与 的投资计画为主 目 前 俄 罗 斯 希 望 在 年 底 能 够 与 东 协 ASEAN 洽签一项自由贸易区的相关协定 内容大部分系以核能 太空 交通 教育 奈 米 生物科技 保障食品安全等方面的合作 目前虽然不清楚俄罗斯强化与南亚与东南亚的 经济合作 会有助於俄罗斯经济摆脱明後年欧 盟经济不振带给俄罗斯经济本身的影响 然而 就长期而言 逐步融入世界经济与贸易体系 还是符合俄罗斯整体利益 并稳定刚结束的国 会大选与即将举行总统大选的俄罗斯政局 apecscmc.org | Now Russia hopes to sign an agreement with ASEAN related to free trade area by the end of the year, including cooperation in terms of nuclear power, outer space, transportation, education, nano, biotechnology, and food safety. Although it is still unclear now whether Russia’s strengthened economic cooperation with South Asia and Southeast Asia will help its own economy get rid of the influences brought by the weak economy of Europe in the next two years, the gradual integration into the world economy and trading system is in line with Russia’s national interests in the long term. apecscmc.org |
身日俱黄、色泽鲜明如橘子色、发热口渴、腔腹闷胀，食欲不振、身困乏力、胁肋胀痛、心烦欲吐、小便短少黄赤或深黄色、大便干燥或硬或 2 至 3 日一行或更长时间、舌质偏红、舌苔黄腻、脉弦数。 herbertchung.com | Bright yellow coloration of the skin and sclera, fever, thirst, feeling as fullness and distension in the epigastrium, anorexia, fatigue, hypochondriac distension and pain, restlessness, nausea, scanty dark urine ( or deep yellow urine ), dry stools ( or stiff hard stools or stools in 2—3 days or more ), red tongue with yellow and greasy fur, taut and rapid pulse. herbertchung.com |
在全球一级，具体重点是通过提高教科文组织全球宣传的效率 以及在国家一级巩固其行动影响，振兴本组织在教育领域的领导地位。 unesdoc.unesco.org | At a global level, particular focus has been given to revitalizing UNESCO’s leadership in education by improving the effectiveness of the Organization’s global advocacy and consolidating the impact of its action at the country level. unesdoc.unesco.org |
某代表团对“振兴”执委会的提议表示关注，注意到执委会已经在发挥重要的功 能，应该继续保留其对食典委的咨询作用，而不应该对属于食典委职责的事情做出任何 决定。 codexalimentarius.org | One delegation expressed some concern with the proposal to “revitalise” the Executive Committee, noting that it was already carrying out important functions and should retain its advisory role to the Commission, but should nottake decisions that were the responsibility of the Commission. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。