请输入您要查询的英文单词:

 

单词 一蹴而得
释义

External sources (not reviewed)

由於推行措施并一蹴而,要成效亦须一 段时间。
legco.gov.hk
It would take time to take forward and reap the economic benefits of the initiative.
legco.gov.hk
教师的高期望值来自于,而这种成绩决不是自发一蹴而
unesdoc.unesco.org
Higher teacher expectations of students come from seeing improved outcomes—there is little evidence to suggest that they can be developed independently of such improvement.
unesdoc.unesco.org
正因如此,在讨论这些议题时,需要充足的时间酝酿意见并进行谘 询,不能期一蹴而
legco.gov.hk
For this reason, sufficient time should be provided for opinions to be
[...]
mooted and consulted before these issues are put to discussion, and this should not be
[...] expected to beachieved inone go.
legco.gov.hk
当然,我们不冀望政一蹴而变成一个奉行福利主义的 政府,但最少我们希望看到政府有心改善现时贫富悬殊不断恶化的情 况。
legco.gov.hk
Surely, wedo not expect the Government to achieve thisin onego,and turn [...]
into a government that upholds welfarism. But
[...]
we hope that the Government will at least be sincere in making efforts to address the worsening wealth gap.
legco.gov.hk
我们都认识到,海地需要的整体变革的规模之大 不一蹴而但是如果没有坚定的政治意愿,它就 [...]
根本不会发生。
daccess-ods.un.org
We all recognize that the wholesale change of
[...]
the magnitude required in Haiti does not happen overnight, but it will not
[...] happen at all without steadfast political will.
daccess-ods.un.org
这显示大多数 第 5 条国家都遵守了规定,鉴于 CTC 项目开,而且 85%的削减目标一 蹴而没有中间的冻结阶段,这一成就意义重大。
multilateralfund.org
This indicates compliance for most Article 5 countries, which isan important achievement in view of the relatively late start of CTC projects and the challenging 85% reduction step withoutan intermediate freeze.
multilateralfund.org
鉴於内地孕妇可能与香港永久性居民同居 或已与他们离婚,有些内地孕妇甚或会出示虚假的结婚证书; 倘要在管制站判断她们与香港永久性居民的婚姻关系,实在难一蹴而
legco.gov.hk
As Mainland pregnant women might be in co-habitation with or had divorced a Hong Kong permanent resident, and some might even produce false marriage certificates, it was not a straightforward task to determine their marriage status in relation to Hong Kong permanent residents at control points.
legco.gov.hk
我认为在推行任何政策或立法前,皆应在社会上进行充分谘询和讨 论,让不同持份者的意见分考虑一蹴
legco.gov.hk
Before implementing any policy or enacting legislation, comprehensive consultations and discussions should be conducted in society to allow the views expressed by different stakeholders to be given thorough consideration.
legco.gov.hk
业界亦认同小班教学是 教学策略,并在顾及各区的学位供求情况时,不一蹴而推行。
legco.gov.hk
The sector also agrees that small class teaching is a teaching strategy and must take into consideration the supply and demand of school places in each district.
legco.gov.hk
因此,国民教育这回事是不一蹴,不能勉强的,不可以说我们雷 厉风行,人人便顿时国、很有国民责任感,这是一项长期但却的工作,主席。
legco.gov.hk
Therefore, it is impossible for national education to achieve the desired result overnight asthere is no way we can force our way through. It is wrong to think that people would turn patriotic through vigorous implementation and have a strong sense of national identity all of a sudden.
legco.gov.hk
食物 及衞生局局长强调,任何行为上的改变均不一蹴 而单单透过采取强制性的措施达致。
legco.gov.hk
SFH stressed that any change of behaviour could not be made overnight or through mandatory measures alone.
legco.gov.hk
由於法定图 则 所处的制订阶段不 一,而 部分图 则 或 检 视 需 时 较长,因此 , 法定图 则 按 注 释总表 修订本 的 内 容作出 修订的工作, 不一 蹴 而
legco.gov.hk
Amendments to the statutory plans to incorporate the revised MSN would take time as the plans are at various stages of the plan-making process and certain plans might requiremore time to review.
legco.gov.hk
主席,科技创新不能一蹴而我们会继续努力,推动科技发 展、社会进步及经济繁荣。
legco.gov.hk
President, there isno short-cut to technology [...]
and innovation, and we will continue to make efforts to promote technological
[...]
development, social advancement and economic growth.
legco.gov.hk
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份票予以注销,并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代,则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用(倘为任何於香港证 券交易所上市的股本,则该费用有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额任何其他股本,则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项,或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项)後酌情遵照有关要求。
asiasat.com
(B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it
[...]
thinks fit, comply
[...] with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, [...]
or otherwise
[...]
in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine.
asiasat.com
(F) 在公司法及本公司细则规限下,任何董事或候任或拟委 任董事担任任何职务或受薪职位,或因其卖方或买方身份或其他原因与本公司订约之资格; 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排,而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系,就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。
asiasat.com
(F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, eitherwith regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established.
asiasat.com
至 少,儿童有权得一本的社会服务,其中包括高质量的医疗保健、充足的食 物、住房、安全饮用水和卫生设施、以及初级教育,使们得以充分成长, 远离疾病、营养不良、文盲和其他的形式的匮乏。
daccess-ods.un.org
At a minimum, children are entitled to a package of basic social services that includes high-quality health care, adequate food, housing, safe drinking water and sanitation and primary education, [...]
so that they can grow to
[...]
their full potential, free of disease, malnutrition, illiteracy and other deprivations.
daccess-ods.un.org
最重要的是,这是一个自然的过程,即不能强求, 也不一蹴而
daccess-ods.un.org
More than anything else, it is a natural process than can neither be forced nor be abrupt.
daccess-ods.un.org
根据上市规则第14A.43条,倘若(i)并无独立股东须於本公司召开之股东大会就批准该 等收购事项放弃投票;及(ii)得一一批有密切联系的股东(持有或合共持有本公司已发 行股本面值超过50%且有权出席股东大会并於会上投票)之书面批准,则该等收购事项所需 之独立股东批准可透过获得独立股东发出书面批准之方式召开股东大会。
cre8ir.com
Under Rule 14A.43 of the Listing Rules, independent Shareholders’ approval for the Acquisitions may be obtained by written independent Shareholders’ approval in lieu of convening a general meeting if (i) no independent Shareholder isrequired to abstain from voting if the Company were to convene a general meeting for the approval of the Acquisitions; and (ii) written approval has been obtained from one or a closely allied group of Shareholders who together hold more than 50% in nominal value of the issued share capital of the Company having the right to attend andvote atgeneral meetings.
cre8ir.com
当然,大家都明白,改善空气质素不一蹴经过长年 累月的工作才可有改善,但我们可以看见路边监测站的情况,因为我刚 才引述的彭博通讯社的资料指出,香港路边监测站的情况,在过去两季 度的超标时段,较过去11年同期的情况高出五点六倍,即越来越超标。
legco.gov.hk
Information from the Bloomberg LP, as I quoted earlier, has shown that the number of exceedance periods at roadside stations in the past two quarters was 5.6 times higher than the same time in the past 11 years, that is, the situation of exceedance is deteriorating.
legco.gov.hk
即使是西方的民主国家,其民主的发展亦一蹴而
legco.gov.hk
Even in the western democratic countries, democratization was notaccomplished overnight.
legco.gov.hk
(二 ) 院校提供自资学位课程以至升格为大学,过程不一蹴而每所院校所需的时间亦不可一概而论。
legco.gov.hk
(b) For an institution to offer self-financing degree programmes
[...]
and be upgraded into a university, it
[...] involves a due process and the time required varies from institution [...]
to institution.
legco.gov.hk
这一转变不可一蹴而军政府领导人需要有信心相信国际社会的救援努力不会威胁到他们的国家主权和安全;需要向援助国保证援助不会被滥用或浪费;因为缅甸现存救援机构装备极度落后,该国政府的救援机构还需要实质性地增强开展救援的能力。
crisisgroup.org
The military
[...] leadership willneed to be convinced that increased international development efforts do notthreaten [...]
national sovereignty
[...]
and security; donors must be ensured that aid is not abused or wasted; and implementing agencies will have to substantially enhance their capacity for development work, something for which the current aid structure in country is ill-equipped.
crisisgroup.org
在任何 社 会 中 ,民主的发展 都要经 历 一 个 发 展过程 , 不可以一 蹴 而
legco.gov.hk
In every society, democracy has to be established through a process; achievement cannot be expected overnight.
legco.gov.hk
能力建设决不是简单一蹴而一帆风顺的事情,而是旷日持久的、多层面的活 动,甚至是复杂的活动。
unesdoc.unesco.org
Capacity-building is never simple, quick or straightforward, rather it is protracted and multilayered, if not complex.
unesdoc.unesco.org
然而,在现阶段,若主席
[...]
是我的话,若主席要主持那个会议,看到秘书处的辛劳,开了这麽多
[...] 次会议,提交了这麽多文件,而我们听遍各方面的意见、专业意见, 经我们大家互相讨而得此清楚的报告,但所得到的竟然是 [...]
指我们不专业、无公信力、是不应该惩罚有关议员的,你又有何感想 呢?
legco.gov.hk
Now if I were the chairman of the CMI and if the chairman has to preside over that meeting and when I see the hard work of the Secretariat, that it has to present so many papers for so many meetings, and after hearing views from all quarters, including professional views, and after we have come up with a report which is
[...]
so clear after discussions, but what we
[...] get in returnis anaccusation that we have [...]
not been professional, lacking in credibility,
[...]
and that the Member in question should not have been sanctioned, then what would you think?
legco.gov.hk
主席,我们不打一蹴而要政府立刻与内地建立食物履历追踪制 度。
legco.gov.hk
President, wedo not intend to
[...] achieve thegoal inone stepby requesting [...]
the Government to establish a food history tracking
[...]
system with the Mainland immediately.
legco.gov.hk
但考虑到大部分在公众街巿经营的商户为个体户
[...] 和低技术劳工,任何租金调整的机制绝对不一蹴而必须顾及 这批经营者的整体承担能力和当前的经济情况,按循序渐进的方式 [...]
进行,务求对租户的营运影响,减至合理和可承受的水平范围。
legco.gov.hk
However, as the majority of public market traders are
[...] self-employed andarerelatively low-skilled workers, [...]
any adjustment in rental should not
[...]
be too radical and has to be made in a gradual manner, taking into account the overall affordability of these traders and the prevailing economic situation, so that the impact on tenants can be reduced to a reasonable and acceptable level.
legco.gov.hk
评审时须考虑的事项包反 映评审准则的问题:申请人与准雇主曾否有任何合约事务、法 律事务或公务上的往来;申请人曾否参与任何政策制订或决策 工作,以致准雇主已经或可能因而得申请人在任职政府 期间曾否接触某些敏感资料,以致其本人或其准雇主可能在不 公平的情况下,较准雇主的竞争对手享有优势;申请人曾否参 与任何与准雇主拟聘请其担任的工作在职责上有所关连的工 作/计划或规管/执法职务;以及申请人拟接受的聘任,会否 引致公众产生任何负面观感或令政府尴尬。
legco.gov.hk
The assessment covers questions which
[...]
reflect the assessment
[...] criteria on whether the applicant had any contractual, legal or official dealings with the prospective employer; whether he was involved in the formulation of any policy or decisions, the effect of which benefited or could benefit the prospective employer; whether he or his prospective employer might gain an unfair advantageover the prospective [...]
employer's competitors
[...]
because of his access to sensitive information while in government service; whether he was involved in any assignments/projects or regulatory/ enforcement duties which are connected in any way with his duties and responsibilities under the prospective work with the prospective employer; and whether the proposed appointment would give rise to any negative public perception or cause embarrassment to the Government.
legco.gov.hk
小组委员 会认为,必须继续促进关于国家防范机制的公开辩论,以确保在通过法律和建立 国家防范机制的过程中遵守公开、透明、包容和独立的原则,一如《任择议定 书》中规定的那样,使家防范机制得一众的信任。
daccess-ods.un.org
The SPT considers it important to continue to foster public debate concerning the NPM, in order to ensure adherence to the principles — openness, transparency, inclusiveness and independence — in the process of adoption of the legislation and the establishment of the NPM, as referred to in the OPCAT, so that the NPM will command the confidence of the public generally.
daccess-ods.un.org
因此,如今参与计划能够汇报的是预算得到了充分实施,但是实施时是否加强了问责 制,以及是否注意为受益者提会,使他们的申请能根据参与计划的规则得到审议和 资金,还得而
unesdoc.unesco.org
Consequently, what the programme is able to report on today is a fully implemented budget, but implementation with increased accountability as well as with a sensitivity to provide every opportunity to thebeneficiaries tohave their requests considered and funded within the rulesof the programme.
unesdoc.unesco.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/27 8:48:49