| 单词 | 一路平安 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一路平安—Bon voyage!have a pleasant journeySee also:一路—all the way the whole journey of the same kind going the same way going in the same direction 平安—at peace safe and sound without mishap quiet and safe 平安adv—welladv
|
对那些不常驻纽约的 成员，我祝他们一路平安回到其工作地点，对那些来 自首都的成员，我祝他们回家的旅途一路顺风。 daccess-ods.un.org | To those members who are not based in [...] New York,I wish a safe journey to their [...]duty stations, and to those who have came [...]from capitals I wish a safe journey back home. daccess-ods.un.org |
美国欢迎今天通过第 2046(2012)号决议，该决议 强调安全理事会一致有力支持非洲联盟和平与安全理事会提出的苏丹与南苏丹之间的和平路线图。 daccess-ods.un.org | The United States welcomes today’s adoption of resolution 2046 (2012), which underscores [...] the Security Council’s strongand unanimous support [...] for the road mapforpeace between the Sudan and South Sudan, as laid out by the African Union Peaceand Security Council. daccess-ods.un.org |
特别报告员先前的报告指出， 许多妇女为了平安抵达另一国，“一路上”饱受诸如人口贩运和偷运等多种侵 害。 daccess-ods.un.org | Earlier reports from the Special [...] Rapporteur noted that many are [...] subjected to multiple abuses “enroute”,suchas human trafficking [...]and smuggling in their quest [...]for safety in another country. daccess-ods.un.org |
他说，厄瓜多尔、列支敦士登、立陶宛、黑山、圣 [...] 马力诺、斯洛文尼亚和多哥等已经成为提案国，并 敦促委员会以协商一致的方式通过该决议草案，从 而在巴勒斯坦人民寻求主张自己不可剥夺的权利， 即拥有一个以东耶路撒冷为首都的有生存能力的主 权国家，与以色列和平安全地共处的时候，向他们 发出声援的信息。 daccess-ods.un.org | He said that Ecuador, Liechtenstein, Lithuania, Montenegro, San Marino, Slovenia and Togo had become sponsors and urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus, thereby sending a message of solidarity to the Palestinian people [...] as they sought to assert their [...] inalienable right to a sovereign and viable State with East Jerusalemas its capital, living in peaceand security with Israel. daccess-ods.un.org |
我们继续坚定不移地力求实现和平解决冲突的 目标，这种解决将彻底结束以色列对我们土地的占 领；将使巴勒斯坦人民能够实现其自决权以及在自己 的独立国家自由、有尊严地生活，而这个独立国家将 以东耶路撒冷为其首都，以 1967 年之前的边界为基 础与以色列等所有邻国毗邻和平安全共处；以及将在 国际法和联合国决议基础上以公正和一致方式解决 巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | We continue to strive with full commitment towards the goal of a peaceful settlement of the conflict that will bring a complete end to the Israeli occupation of our land; that will allow the Palestinian people to realize their right to self-determination [...] and to live in freedom and dignity in their independent [...] State, with East Jerusalemas its capital, side by side with Israel and all other neighbours in peaceand securityon the basis of the pre-1967 borders; and that will achieve a just and agreed solution to the [...]plight of the Palestine refugees on the basis of international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
它必须采取行动， [...] 执行其相关决议，并信念坚定和顽强地行动起来，发挥应有的作用，促进实现以 巴冲突以及整个阿以冲突的公正、持久和全面解决，包括在 1967 年边界的基础 上实现两国和平解决办法，即一个以东耶路撒冷为其首都的主权独立的巴勒斯坦 国，同以色列在和平安全的情况下相邻而处，并根据 1948 年的第 194(III)号决 议公正解决巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | It must act to implement its relevant resolutions and act with conviction and fortitude to play its rightful role in contributing to the achievement of a just, lasting and comprehensive solution to the Israeli-Palestinian conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole, including the realization of the two-State solution for peace on [...] the basis of the 1967 [...] borders,with an independent, sovereign State of Palestine, with East Jerusalemas its capital, living side by side with Israel inpeace andsecurity,and theachievement [...]of a just solution [...]for the plight of the Palestine refugees on the basis of resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
双方之间的谈判仍然是找到解决办法的唯一路径，以解决所有问题，并建立一个主权的巴勒斯 坦国，同一个安全的以色列国毗邻共存，这是实现以 色列和它的所有邻国之间全面和平的一个关键部分。 daccess-ods.un.org | Negotiations between the [...] parties remain the onlypath to a solution that resolves all issues and establishes a sovereign State of Palestine alongside a secureState of Israel as a key part of a comprehensive peaceamong Israel and all of [...]its neighbours. daccess-ods.un.org |
y 通过我们的促进裁军、国际安全和稳定的承诺，建设一个更加安全、更加安定的世界，铭记全面彻底的核裁军仍是建设无核武器世界的唯一路径，同时，应确保所有国家享有和平利用核能这一不可剥夺的权 利。 daccess-ods.un.org | Achieve a [...] safer and more secure world through our commitment to promote disarmament, international security and stability, bearing in mind that total and complete nuclear disarmament remainsthe only route to aworld free from nuclear weapons, while the inalienable right of all States to peacefulusesof nuclear energy [...]should be assured. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 [...] 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 [...] 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 [...][...]上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, [...] Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; [...] the Arab Peace Initiative over eight yearsago; the roadmap to Mideast peaceand the Quartet Statement; the diplomatic efforts [...]of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
在对我们区域至关重要的 这一关头，需要勇气和领导力，以最终制止这一旷日持久的惨剧，为巴勒斯坦人 民和以色列人民带来和平与安全，并在 1967 年边界的基础上建立一个独立、享 有主权和有生存能力的巴勒斯坦国，与以色列和平、安全地毗邻共存，从而实现 基于两国解决办法的持久的全面和平，根据 1948 年第 194(III)号决议实现巴勒 斯坦难民的公正解决。 daccess-ods.un.org | Courage and leadership is needed at this critical juncture in our region to ultimately [...] end this prolonged [...] tragedy andbringpeace andsecurity to the Palestinian and Israeli peoples with the achievement of a lasting, comprehensive peace based on the two-State solution of an independent, sovereign and viable State of Palestine, living side byside in peace and securitywith Israel on [...]the basis of the 1967 [...]borders, and the achievement of a just solution to the problem of the Palestine refugees in accordance with resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
在巴勒斯坦和以色列之 间 取 得持久和平、安全与稳 定的唯一办法是通过和平 、非歧视而透明 的 谈判与对话。 daccess-ods.un.org | The only means of [...] achieving lasting peace, securityand stability between Palestine and Israel is through peacefulnon-discriminatory [...]and transparent negotiations and dialogue. daccess-ods.un.org |
缺乏数据和本地监测及评估道路安全项目的能力，仍然是一个挑战，需要进一步大力收集用于道路安全问题分析和决策的适当数据，包括关 于健康、社会经济影响以及干预措施成本效益的数据。 daccess-ods.un.org | Lack of data and local capacity for [...] monitoring andevaluating road safety projects remains a challenge, and more needs to be done to strengthen efforts to collect appropriate data for analysis and decision-making on roadsafety,includingthe health, [...]social and economic [...]impact, and cost-effectiveness of interventions. daccess-ods.un.org |
加拿大并不想就具体专题提出建议， 而只是就在拟议的“外向”做法下所可述及的一些分主题提出以下示范性实 例，同时铭记这些分主题的数目必须加以限定：犯罪、人权和法治（其中可包 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用，以及法治在这 两个方面所起的作用）；犯罪和国际和平、安全与重建（冲突后和灾后情况）； 犯罪与技术变革，包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用与将技术除 用于其他犯罪外还用于贩运；以及犯罪和贸易、商业及全球经济（其中可涵盖 经济犯罪的一些具体方面并且可能还涵盖腐败）。 daccess-ods.un.org | As Canada did not wish to suggest specific topics, it referred to the following indicative examples of sub-themes that could be addressed under the proposed “outward-looking” [...] approach, bearing in mind [...] that the number of sub-themes would have to be limited: crime, human rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and international peace,security andreconstruction (post-conflict and post-disaster situations); crime and technological change, including cybercrime, as well as the use of technologies by organized criminal groups and for trafficking, among other crimes; and crime and trade, commerce and the global economy (that could cover [...]specific areas of economic [...]crime and possibly corruption). daccess-ods.un.org |
我们应如何在和平、安全、发展、人权和法治等各政策领域以及它们之 间实现协调一致和相互关联？ daccess-ods.un.org | How should we achieve coherence and [...] linkages in and among individual policy areas, in particular peace, security, development, human rights and the rule of law? daccess-ods.un.org |
我打算在下一份关于达尔富尔混合行动的报告中，根据第 2003(2011) 决议第 9 段的要求，就最后确定的达尔富尔和平路线图向安全理事会提供一份总括性的综合报告。 daccess-ods.un.org | In my next report on UNAMID, I intend to [...] provide the Security Council with acomprehensive and inclusive report on the finalized roadmap for peace in Darfur, as [...]requested in paragraph 9 of resolution 2003 (2011). daccess-ods.un.org |
德州仪器(TI)业务拓展经理韩乾全分析道，众所周知，LED驱动模块工作环境温度较高，且模块散热条件较差，从而导致LED驱动电路一直在较高温度下工作，这会导致LED应用可靠性降低、使用寿命缩短等一系列问题，因此散热不得不重点考虑；可靠性和安规是很容易被有意忽略的部分，尤其是在强制执行相关规定前，为了降低成本，部分LED照明厂商会省略可靠性和安规方面电路；但这恰恰是LED照明产业能否长久发展的根本，也是LED驱动芯片厂商设计能力的体现，不同的芯片厂商提供的方案，增加这部分电路增加的成本差别很大。 xkzd.net | Texas Instruments (TI) Business Development Manager Han Gan in their analysis, it is well known, the LED driver module high ambient temperature, and the module thermal [...] conditions is poor, leading to [...] the LEDdriver circuithas been workingat higher temperatures, this will lead to the reliability of LED applications reduce, shorten the life of a series of questions, so the heat had to focus to consider; reliability and safety regulations is very easy to ignore the part, especially before the enforcement of relevant provisions, in order to reduce costs, part of the LED lighting manufacturers will be omitted reliability andsafety circuits; butthis [...]is precisely the LED lighting [...]industry can develop long-term fundamental, but also the embodiment of the LED driver chip manufacturers to design capacity, different chip manufacturers to provide programs to increase this part of the circuit to increase the costs vary greatly . xkzd.net |
虽然外国直接投资水平的上升是由于加强了南南贸易以及巴西、中国和印度等新兴经济体一路领先的南 方新兴经济体国家之间的投资流动，但分析家们注意到“非洲雄狮”的崛起，即 博茨瓦纳、埃及、利比亚、毛里求斯、摩洛哥、南非和突尼斯(阿拉伯之春前)等 高增长非洲经济体，这些国家以人均国内生产总值水平来衡量，2008 年以来都超 过了巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖四国)。 daccess-ods.un.org | While the rise in FDI levelsis attributable to the intensification of South-South trade and investment flows among southern countries with emerging economies such as Brazil, China and India leading the way, analysts have noted the rise of “African lions”, highperforming African economies such as Botswana, Egypt, Libya, Mauritius, Morocco, South Africa and Tunisia (before the Arab Spring) that have outperformed Brazil, the Russian Federation, India and China (the BRIC countries) since 2008 as measured in terms of per capita GDP levels. daccess-ods.un.org |
作为巴勒斯坦人民自决权和行使不可剥夺权利 [...] 的积极支持者，印度认为巴勒斯坦问题的解决应以 相关联合国决议、《阿拉伯和平倡议》和中东和平路线图为基础，在安全和经认可的边界内建立独立、 自主、团结的巴勒斯坦主权国家。 daccess-ods.un.org | An active supporter of the Palestinian people’s right to self-determination and exercise of its inalienable rights, India believed that the solution to the Palestine issue should be based on the relevant [...] United Nations resolutions, [...] the Arab Peace Initiativeand the road map toMideastpeace,[...]resulting in a sovereign, independent, [...]viable and united State of Palestine within secure and recognized borders. daccess-ods.un.org |
内陆是大分水岭和高原，肥沃、平整的农田一路向西延伸。 studyinaustralia.gov.au | Inland is the Great Dividing Range and [...] the tablelands, fertile areasofflat agricultural land [...]that run to the west. studyinaustralia.gov.au |
委员会继续采取就特定事件或进展通过声明的做法，其中包括委员会第四十 四届会议通过的关于性别平等和气候变化问题的声明(A/65/38，第一部分，附件 二)；第四十五届会议通过的关于海地局势的声明、关于让阿富汗妇女参与阿富 汗建设和平、安全和重建进程的声明、关于《北京宣言和行动纲要》执行情况 15 年期审查的声明、关于其与非政府组织关系的声明和关于其与议员关系的声明 (A/65/38，第二部分，分别是附件二至附件六)；第四十六届会议通过的关于纪 念安全理事会第 1325(2000)号决议十周年的声明(A/66/38，第一部分，附件一)； 以及第四十七届会议通过的关于成立妇女署的声明(A/66/38，第二部分，附件 五)。 daccess-ods.un.org | Those include a statement on gender and climate change adopted at [...] its forty-fourth session [...] (A/65/38, Part one, annex II); statements on the situation in Haiti, the inclusion of Afghan women in the process of peacebuilding, security and reconstruction in Afghanistan, the 15-year review of the implementation of the Beijing Declarationand Platform for Action,its relationship [...]with non-governmental [...]organizations and its relationship with parliamentarians, adopted at its forty-fifth session (A/65/38, Part two, annexes II through VI, respectively); a statement on the commemoration of the tenth anniversary of Security Council resolution 1325 (2000), adopted at its forty-sixth session (A/66/38, Part one, annex I); and a statement on the establishment of UN-Women, adopted at its forty-seventh session (A/66/38, Part two, annex V). daccess-ods.un.org |
此外，安全理事会授权小组在利比里亚不断演变的法律框架内，评估森林和 其他自然资源对和平、安全与发展的贡献；评估利比里亚政府遵守金伯利进程证 书制度的情况，并协同金伯利进程进行这一评估。 daccess-ods.un.org | In addition, the Security Council mandated the Panel to assess the contribution of [...] forestry and other [...] natural resources to peace,security anddevelopment in Liberia within the context of Liberia’s evolving legal framework, and to assess the compliance of the Government of Liberia with the Kimberley Process Certification Scheme and to cooperate with the Kimberley Process in that assessment. daccess-ods.un.org |
各位部长重申其承诺加强不同文明和宗教之间的对话，通过支持国际一级所做的努力，在公正、博爱、平等的基础上减少对抗、加强对话、促进尊重多 样性，并反对所有单一文化或施加特定政治、经济、社会、法律或文化制度模 式的企图，促进不同文明之间的对话、和平文化和宗教间对话，这将有助于实 现和平、安全、稳定和发展。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed their commitment to enhancing dialogue among civilizations and religions, through supporting [...] efforts made at the [...] international level towards reducing confrontation, enhancing dialogue, promoting respect for diversity based on justice, fraternity and equality, and oppose all attempts of uniculturalism or the imposition of particular models of political, economic, social, legal or cultural systems, and promote dialogue among civilizations, cultureof peace andinter-faith dialogue, which will contribute towardspeace,security,stabilityand development. daccess-ods.un.org |
完成了周文化广场7000平方米、河图洛书广场1500平方米、桥头休闲广场1000平方米的建设，完成了园内1500米一级道路重修，安装桥护栏200米、牡丹花坛护栏3900米和牡丹园区游园路4000平方米，铺设花彩石地面1500平方米，先后调整牡丹900余棵，引进晚开牡丹631株 。 lywch.cn | The construction of the 7,000-squaremeter Zhou Culture Square, the 1,500-squaremeter Hetu Luoshu Square and the 1,000-squaremeter Qiaotou Leisure Square [...] were accomplished. [...] Besides, the rebuilding of the 1,500-meter main road was accomplished,and 200meters of rail ofthe bridge and 3,900-meter rail of [...]the Peony Parterre were [...]installed. 4,000-squaremeter touring road in the district of Peony Garden was rebuilt, and a 1,500-squaremeter brocatello ground was paved. lywch.cn |
文件 165 EX/39 所阐述的一般原则旨在为该部门提供一个逐步发展该部门各专题的地 区战略的方法框架，并提请大家注意，在教科文组织中，社会科学和人文科学部门的具体使 命是促进知识与智力合作的发展，以推动体现正义、自由、和平、安全与人的尊严等普遍价 值观的社会变革。 unesdoc.unesco.org | Thegeneral principles set out in document 165 EX/39 aimedat providing the Sector with a methodological framework for gradually developing its thematic and regional strategies, emphasizing that, within UNESCO, the specific mission of the Social and Human Sciences Sector is to advance knowledge and intellectual cooperation in order to facilitate social transformations conducive to the universal values of justice, freedom, peace andsecurity andhuman dignity. unesdoc.unesco.org |
此外，该国还采取了许多与道路安 全有关的举措，其中包括：发起了道路安全行动十年活动、增强其国 家交通安全委员会、以及指定该国的副总理担任这一委员会的主席， 同时还核准了一项涵盖至 2020 年时期的国家道路交通安全战略—— 而且这一战略有可能会延长至 2030 年。 daccess-ods.un.org | In addition, it had undertaken many road-safety-related initiatives, [...] among which were the [...] launching of the Decade of ActionforRoad Safety, the strengthening of its National Traffic Safety Committee and the designation of its Deputy Prime Minister as Chairman, and had approved anational roadtraffic safetystrategy to cover the period up to 2020, [...]with a vision extending to 2030. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。