| 单词 | 一路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一路—all the wayless common: going in the same direction going the same way of the same kind the whole journey Examples:十一路—(coll.) going on foot 一路来—all along all the way since the start 一路风尘—live an exhausting journey
|
最后，对于将离开纽约打道回府的各位同事，我 们祝愿他们一路顺风。 daccess-ods.un.org | Finally, to those colleagues who will travel back to places outside of New York, we wish them a safe journey. daccess-ods.un.org |
特别报告员先前的报告指出， 许多妇女为了平安抵达另一国，“一路上”饱受诸如人口贩运和偷运等多种侵 害。 daccess-ods.un.org | Earlier reports from the Special [...] Rapporteur noted that many are subjected to [...] multiple abuses “enroute”,suchas human trafficking [...]and smuggling in their quest [...]for safety in another country. daccess-ods.un.org |
1989 年，联合国教科文组织制定了“非洲优先计划”，特此表示其一路陪伴非洲发展 的承诺，回应更广泛的国际社会的承诺。 unesdoc.unesco.org | In 1989, UNESCO established the “Priority Africa Programme” and thereby expressed its commitment to accompany Africa in its development, echoing the pledge of the wider international community. unesdoc.unesco.org |
一路上，Aang和他的朋友们都通过各种追兵追：放逐火国家Zuko王子，前总Iroh，消防海军和海军上将赵。 zh-tw.seekcartoon.com | Along the way, Aang and his friends are chased by various pursuers: banished Fire Nation Prince Zuko, former General Iroh, and Admiral Zhao of the Fire Navy. nl.seekcartoon.com |
虽然外国直接投资水平 的上升是由于加强了南南贸易以及巴西、中国和印度等新兴经济体一路领先的南 方新兴经济体国家之间的投资流动，但分析家们注意到“非洲雄狮”的崛起，即 博茨瓦纳、埃及、利比亚、毛里求斯、摩洛哥、南非和突尼斯(阿拉伯之春前)等 高增长非洲经济体，这些国家以人均国内生产总值水平来衡量，2008 年以来都超 过了巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖四国)。 daccess-ods.un.org | While the rise in FDI levels is attributable to the intensification of South-South trade and investment flows among southern countries with emerging economies such as Brazil, China and India leading the way, analysts have noted the rise of “African lions”, highperforming African economies such as Botswana, Egypt, Libya, Mauritius, Morocco, South Africa and Tunisia (before the Arab Spring) that have outperformed Brazil, the Russian Federation, India and China (the BRIC countries) since 2008 as measured in terms of per capita GDP levels. daccess-ods.un.org |
根据这一路线图确定的五项工作重点分别是：满足教育需求多样性和国家发展重点； 保障优质教育；改进教师质量；改善教育机构的治理；并培养负责任和有能力的 [...] 学生。 daccess-ods.un.org | The five priority areas that have been [...] identifiedunderthis roadmap are: providing [...]for the diversity of educational needs [...]and national development priorities, guaranteeing quality education, improving the quality of teacher, improving the governance of educational institution and creating responsible and empowered students. daccess-ods.un.org |
这一路线图简述了拟对 2011-2012 两年期支助预算所作的改进， [...] 以作为争取 2014 年儿童基金会有与其他两个组织统一的单一综合预算的一个 步骤。 daccess-ods.un.org | This roadmap outlinesthe improvements [...] to be made to the biennial support budget for 2011-2012 as a step towards a single, [...]integrated budget for UNICEF in 2014, harmonized with that of the other two organizations. daccess-ods.un.org |
y 通过我们的促进裁军、国际安全和稳定的承诺，建设一个更加安全、 [...] 更加安定的世界，铭记全面彻底的核裁军仍是建设无核武器世界的唯一路径，同时，应确保所有国家享有和平利用核能这一不可剥夺的权 利。 daccess-ods.un.org | Achieve a safer and more secure world through our commitment to promote disarmament, international security and stability, bearing in mind [...] that total and complete nuclear disarmament [...] remainsthe only route to aworld free [...]from nuclear weapons, while the inalienable [...]right of all States to peaceful uses of nuclear energy should be assured. daccess-ods.un.org |
内陆是大分水岭和高原，肥沃、平整的农田一路向西延伸。 studyinaustralia.gov.au | Inland is the Great Dividing Range and the tablelands, fertile areas of flat agricultural land that run to the west. studyinaustralia.gov.au |
在向前来纽约参加今年裁军审议委员会会议的 所有同事道别并祝他们一路顺风之前，我还要感谢秘 书处工作人员对于各国代表团的协助。 daccess-ods.un.org | Before bidding farewell and wishing a safe journey to all colleagues who came to New York to participate in this year’s session of the Disarmament Commission, let me also thank the staff of the Secretariat for their assistance to delegations. daccess-ods.un.org |
带您穿越山脉、荒地，林地、河流、湖泊，蓝石达一路让您宛若置身天堂。 discoverireland.com | Leading you through landscapes of mountain, moorlands, mature woodland, rivers, lakes and sea, the Bluestack Way is a rambler’s paradise. discoverireland.com |
(a) 有些时候，巴士车长须行走不熟悉的路线，又或在之前一 日在某路线当夜更後还要驾驶另一路线早更第一班车(下 称 "路线转换安排") legco.gov.hk | (a) Bus drivers were sometimes required to serve unfamiliar routes or to drive the first trip of a day service of oneroute after having served the night service of another route(the route switch arrangement) legco.gov.hk |
诸如爱尔兰精粹（Essence of Ireland）的公司会帮助你绘画、潜水、打高尔夫、甚至在岛上一路赏鲸——你可以随意选择。 discoverireland.com | Companies like Essence of Ireland can help you paint, dive, golf or even whale watch your way around the island – the choice is literally yours! discoverireland.com |
这里一路上的风景很迷人，尤其是Nelson。 4tern.com | The scenery along the roadaremagnificent, [...] especially Nelson. 4tern.com |
全年长达六个月的冬季可任你在雪域中驰骋；而最美好的时光却是日照时间比冬日长得多的春季，和煦的阳光烘托出一路上最壮阔的自然景致。 visitfinland.com | Whisking through snowy scenery is accessible during all six winter months, but the most [...] favoured time is the spring with long sunny days that bring out the best of the [...] immense natural beauty along the routes. visitfinland.com |
经由八组国家代表队经历淘汰赛后,，AMOTEL一路过关斩将成为SFWC的冠军获得美金10,000元及取得前往参加十二月三号在韩国举行的2011年WCG比赛。 ttesports.com.cn | With 8 International representatives battling to edge each other out, AMOTEL survived to the last moment and proclaimed that title as SFWC Winner 2011, with sweet prize cash USD $10,000 and began their last journey to WCG 2011 at South Korea, on December 3rd 2011. ttesports.es |
您只需花费了5分钟来使用Setup Factory的工程向导便可以完成一个安装工程的打包，您可以一路选择默认选项令您的工程启动非常快速。 evget.com | Spend five minutes with Setup Factory’s easy to use Project Wizard and come away with a complete, ready to build installation project. evget.com |
迄今为止，专家组已确定政府和武装部队反对将该国的矿 产军事化(见附件二)，并确定政府支持这样的原则，即公司应为其供应链负责， 不仅在刚果民主共和国境内负责，而且要一路负责到最终用户。 daccess-ods.un.org | Thus far, the Group has ascertained the Government’s and the armed forces’ opposition to the militarization of the country’s mines (see annex II), and that the Government supports the principle that companies should take responsibility for their supply chains, not just in the Democratic Republic of the Congo but allthe way to the end-users. daccess-ods.un.org |
在传统的原住民拥有者语言中，库努纳拉是“大水”的意思，在这堙A您还可以乘船环游广阔的阿盖尔湖（Lake Argyle），一路观赏淡水鳄鱼、小袋鼠、湿地鸟类和险峻的悬崖。 danpacplus.hk | Kununurra means 'big water' in the language of the traditional Aboriginal owners, and here you can also cruise down vast Lake Argylepast freshwater crocodiles, wallabies, wetland birds and dramatic cliffs. danpacplus.hk |
德国把来自碳排放配额的收入用 [...] 于发展目的，调集投资者融资用于同一目的，并将继 续奉行这一路线。daccess-ods.un.org | It used revenues from carbon emission [...] allowances for development purposes and mobilized investor finance for the same purpose, and [...] would continue onthat path. daccess-ods.un.org |
双方之间的谈判仍然是找到解决办法的唯一路径，以解决所有问题，并建立一个主权的巴勒斯 [...] 坦国，同一个安全的以色列国毗邻共存，这是实现以 色列和它的所有邻国之间全面和平的一个关键部分。 daccess-ods.un.org | Negotiations between the parties [...] remain the onlypath to a solution that [...]resolves all issues and establishes a sovereign [...]State of Palestine alongside a secure State of Israel as a key part of a comprehensive peace among Israel and all of its neighbours. daccess-ods.un.org |
据此推断我国境内的P因子是由朝鲜半岛和日本分两路侵入：一路从日本、朝鲜半岛经海路传递到沿海的烟台和大连地区，再由此向东北和南部地区入侵和扩散；另一路由朝鲜半岛侵入中朝边境的长白和延吉地区后，再向东北地区及内地入侵。 actazool.org | From these facts, it was concluded that [...] there are tworoutes for theP elementsinitially invading China from Korea and Japan: one was from Korea and Japan to Dalian, Yantai by the sea, then spread to the northeast and south, and the otherwasfrom Korea to [...]Changbai, Yanji, then [...]to the northeastern areas and the extensive inland of China. actazool.org |
这一路线图中所确立的各项优先重点领域包括：可持续的农业、可持续的林业、 可持续的水资源管理、可持续的交通运输、废物管理、以及一项推进建立 [...] 生态村镇的方案。 daccess-ods.un.org | Priority areas [...] identified by theroad mapincluded sustainable [...]agriculture, sustainable forestry, sustainable water resource [...]management, sustainable transport, waste management and a scheme to promote eco-villages. daccess-ods.un.org |
在下一个发 展阶段，中国必须重视 提高劳动生产率，更 好地平衡投资与消费这两大经济增长的推动力—而这个至关重要的转折点又恰逢一路高歌猛进的中国互联网时代。 mckinseychina.com | The next stage calls for a sharper focus on productivity and a better balance between investment and domestic consumptionas drivers of growth—and this crucial turning point has coincided with the arrival of the Internet revolution in China. mckinseychina.com |
路透社报导:“与着名歌唱家结婚,并曾短暂治理中国最富有、最繁华的城市,素有解决问题能力的中国副主席习近平目前一路顺遂,可望於2013年时接受最高职务的工作。 amccsm.org | Married to a one-time famous singer and briefly in charge of China's richest and most glamorous city, [...] troubleshooting Chinese Vice President Xi Jinping is now well on his way to taking the [...] top job in 2013," reportsReuters. amccsm.org |
Song Yen Ling，《中国石油进口一路飚升》，《国际石油日报》，2008 [...] 年 1 月 25 日；Mari Iwata， 《日本炼油商、交易商 2007 年原油进口-年同比增长 1.8%》，道琼斯，2008 年 1 月 31 日。 crisisgroup.org | Song Yen Ling, [...] “China’s Oil Imports Soar”,International [...]Oil Daily, 25 January 2008; and Mari Iwata, “Japan Refiners, Traders [...]2007 Crude Imports -1.8% on Yr – METI”, Dow Jones, 31 January 2008. crisisgroup.org |
管路一及管路二的流速可透过转换筏互换，从而确保所有机具移动的安全及便捷。 mercedes-benz.com.hk | This guarantees a secure and convenient control of all implement movements. mercedes-benz.com.hk |
原来的 811TH [...] 号工程计划的全部工程范围，包括改善介乎天华路与天影路一段全长约 2.5 公里的屏厦路厦村段，并进行相关的渠务、水务和环境美 [...]化工程，以及实施减低噪音措施。 legco.gov.hk | The full scope of works under the original 811TH comprises the [...] improvement of the Ha Tsuen section of PHR [...] between Tin Wah Road andTin Ying Road, with a total [...]length of about 2.5 kilometres (km), [...]and the associated drainage works, waterworks, landscaping works and noise abatement measures. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。