| 单词 | 一贫如洗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一贫如洗 —pennilessSee also:一如—be just like
|
然而，经常性短 缺造成的非常显而易见的结果是，提供给早 已 一贫 如洗的难民人口的服务质量不断下降。 daccess-ods.un.org | One very visible result of the constant shortfalls, however, was the deteriorating quality of services provided to an already underprivileged refugee population. daccess-ods.un.org |
我见到许多妇女和男子在苦海中漂泊， 他们即便在最好的时候也是一贫如洗。 daccess-ods.un.org | I met many women and men, who have very little in the best of times, awash in a sea of suffering. daccess-ods.un.org |
两个月前，他与家人逃到这里，在黎巴嫩北部找到了栖身之地，但这里的生活 却 一贫如洗。 unicef.org | He escaped two months ago with his family and found shelter in [...] north Lebanon, where they live in abject poverty. unicef.org |
这个家庭生活在黎巴嫩阿卡地区收容叙利亚难民的临时营地 ， 一贫如洗。 unicef.org | The family live in abject poverty in a makeshift encampment [...] for Syrian refugees, in Akkar region, Lebanon. unicef.org |
萨赫勒区域各国目前也在竭力应对成千上万遭 受创伤、一贫如洗的回 返者大量涌入的问题。 daccess-ods.un.org | Countries in the Sahel region are also contending with the influx of hundreds of thousands of [...] traumatized and impoverished returnees. daccess-ods.un.org |
两个月前，阿德南、他的父母和他的10个兄弟姐妹逃离叙利亚，来到黎巴嫩北部阿卡尔地区的谢赫阿亚什(Sheikh Ayash)村庄，生活一贫如洗。 unicef.org | Adnan, his parents and his ten siblings fled the Syrian Arab [...] Republic two months ago and arrived in the village of Sheikh Ayash in Akkar region, [...] northern Lebanon, in complete destitution. unicef.org |
数百万人变得一贫如 洗，几乎或者根本无法获得基本必需品，如粮食、用 水、适当的住所以及谋生手段。 daccess-ods.un.org | Millions are left destitute, with little or [...] no access to basic necessities such as food, water, adequate shelter and means of livelihood. daccess-ods.un.org |
事实上，我希望维护民主成就，并且海地人民，包括 [...] 统治者和被统治者，在国际社会的支持下迎接巨大的 挑战，重建和再建我们一贫如洗和特 别是遭遇 2010 年自然灾害后果的国家。 daccess-ods.un.org | My wish, in fact, is that the democratic gains be maintained and that the people of Haiti, both the governing and the governed, with the support of the international community, take up the tremendous challenges of the reconstruction and [...] re-establishment of our country [...] resulting from our endemic poverty and especially from [...]the consequences of the natural disasters that hit us in 2010. daccess-ods.un.org |
发展中国家、 特别是民众生活维艰、一贫如洗的国家，受这些疾病 的影响最为严重。 daccess-ods.un.org | Developing countries, [...] especially those with the poorest and most needy populations, [...]suffer the most from these diseases. daccess-ods.un.org |
今天，我们心中毫不怀疑，人们尤其是青年 一无所有、一贫如洗和毫 无希望，这是各国内部和全 球范围的和平与安全所面临的可核查和迫在眉睫的 [...] 威胁。 daccess-ods.un.org | Today, there is no doubt in our [...] minds that deprivation, destitution and desperation, [...]especially among young people, are [...]veritable and imminent threats to peace and security within countries and globally. daccess-ods.un.org |
许 多索马里人告诉 我，海 盗 的 [...] 赎金所提供的从 天 而 降 的 收 入为索马里一 贫 如 洗 、 饱 受战争 之 苦 的 居 民 提供一些重要的服 务 。 daccess-ods.un.org | I was told by many Somalis whom I spoke to that their windfall income from [...] ransom money from the pirates is providing some [...] important services to the poverty-ridden, war-ravaged [...]population of Somalia. daccess-ods.un.org |
财产共有制”的其他规 定 确 保妇女不会 因为失去丈夫继承人的房舍一贫如洗。 daccess-ods.un.org | Other provisions under the “communauté des biens” ensure that the woman [...] does not become destitute by losing the house [...]of her husband’s heirs. daccess-ods.un.org |
最终，一贫如洗的加 沙人民应当 有机会在和平、安全地与以色列毗邻共处的未来巴勒 斯坦国中拥有理应属于他们的位置，并且为这样一个 [...] 巴勒斯坦国作出其不可或缺的贡献。 daccess-ods.un.org | At the end [...] of the day, the impoverished people of Gaza should [...]have the opportunity to claim their rightful place in, and [...]make their indispensable contribution to, a future Palestinian State, living side by side with Israel in peace and security. daccess-ods.un.org |
构成西岸 60%领土的C区的最近事态，在剥夺权利方面与加沙的情况同 [...] 样严重，特别是贝都因人村庄流离失所 和 一贫如洗 的 情 况，尤其在贝都因儿童中 间造成普遍的恐惧和凶兆气氛。 daccess-ods.un.org | Recent developments in Area C, which is 60 per cent of the West Bank, are in their own way as severe in their deprivation of rights as the situation in Gaza, especially in relation to the displacement and dispossession of Bedouin villages that have [...] created a general [...] atmosphere of fear and foreboding, especially among [...]Bedouin children.45 According to UNRWA field staff with [...]whom the Special Rapporteur met during the mission, the 155 herding communities left in Area C, which is fully controlled by Israel, include many Bedouin refugees now facing forcible displacement. daccess-ods.un.org |
另外，牲畜、甘蔗以及农民为下一季种植留 用的诸如麦种 等种子受到的损失，使得 这 一 个 省更 加 贫 困。 daccess-ods.un.org | The additional losses in livestock, sugarcane [...] and in farmers’ seed reserves such as [...] wheat for planting for the next harvest, have increased destitution in the province. daccess-ods.un.org |
如果是用水冲洗的， 请重新用矿物油精或 Pump Armor 冲洗一遍， 以留下一层保护性涂层，避免结冰 或腐蚀。 graco.com | If flushing with water, flush again with mineral spirits, or Pump Armor, to leave a protective [...] coating to prevent freezing or corrosion. graco.com |
全新VMS 2010集成了更多的选配功能，比如蒸 气后 冲洗 - 一种有 助于降低污染风险的系统，还有适合不同奶牛的额外奶杯内套供选用。 delaval.cn | The new VMS 2010 also integrates more optional features such as the Steam Backflush - a system to reduce the risk of contamination and extra liner alternatives to fit different cows. delaval.com |
全新VMS 2010集成了更多的选配功能，比如蒸 气后 冲洗 - 一种有助于降低污染风险的系统。 delaval.cn | The 2010 model also integrates more optional features such as the Steam Backflush system to reduce the risk of contamination. delaval.cn |
该课程将相关专题的培训资料综合在 一起，如洗钱和有组织犯罪。 daccess-ods.un.org | The curriculum integrates training materials on [...] related topics, such as money-laundering and organized crime. daccess-ods.un.org |
改善公共 服务和社会支持将是减少负面动态，减 缓 贫 困 的 一 些 具 体干预的重要因素， 例如改善 孕妇和孩子保健，或学校膳食计划，具有相对快的积极作用31。 然而，为了长效变化和更稳定的人与资源的关系，这些需要作为综合办法的一个 部分来实施，还要包括捕鱼作为“不得已的行业”的作用、人们离开和进入捕鱼 [...] 领域的原因和动态、农村和城市人口逐渐变化着的联系、市场和经济以及与这些 [...]有关的政治分量的更全面的了解。 fao.org | Improving public services and social [...] support will be an important factor in reducing this negative dynamic, and some specific poverty alleviation interventions, such as improved [...]maternal and child health [...]care, or school feeding programmes, can have very positive effects relatively quickly.31 However, for lasting changes and more stable human–resource relationships, this has to be done as part of an integrated approach, one that also includes a fuller understanding of the role of fishing as a “last resort”, the causes and dynamics of people leaving and entering fishing, evolving links between rural and urban populations, markets and economies, and the political weight related to these. fao.org |
例如，在二合一洗发水 中仅添加2%的硅蜡，就可降低75%的干梳阻力和48%的湿梳阻力。 wacker.com | An addition of just 2 % silicone wax gel to two-in-one shampoos, for example, lowers [...] the dry-combing force by 75 % and the wet-combing force by 48 %. wacker.com |
国家内部和外部的主要变革是：一些 国 家为克服财政赤字及相关问题实行了财政和管理改革 ； 一 些 专 制或半专制政权 经历了民主化；公共权力被下放；多国形成联合体的情况增加；民间社会组织的 自主性和开展公民活动的积极性不断提高；经济自由化或新自由主义改革；市场 (金融、贸易、服务业、制造业)的全球化以及信息时代的到来；此外还有不断增 加的世界性问题，例如贫穷、 不平等、安全、移民、恐怖主义和气候变化。 daccess-ods.un.org | The main changes inside and outside the State were [...] the fiscal and [...] managerial reforms undertaken by States to overcome their fiscal deficits and related problems; the democratization of authoritarian or semi-authoritarian regimes; the decentralization of public power; the rise of multi-State formations; a growing autonomy and civic activism of civil society organizations; economic liberalization or neoliberal reforms; the globalization of markets (finance, trade, services, manufacturing); and the rise of the information age, in addition to increasing world problems like poverty, inequality, security, [...]migration, terrorism, and climate change. daccess-ods.un.org |
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童， 例 如 难民 儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线 以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, especially those [...] from marginalized [...] communities, such as refugee children and children whose families live in rural areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
教育是对未来的投资，是一种减少贫 穷 和消除歧视的手段；(b) 土著人 民有权，包括(在相关情况下)享有条约规定的权利，接受对其全面世界观、 语文、传统知识及其文化其他层面有敏感认识、有助于增进人权、认同感和 不同文化间对话的优质初等教育；(c) 以母语为中介语文的双语教育对于促 进土著儿童的有效学习和降低辍学率是不可或缺的； ( d) 如果做 不到公正而 有效地执行针对土著人民需求的、对文化问题有敏感认识的教育方案、课程 和行动，为实现千年发展目标 2 而开展的任何努力都不可能获得成功；(e) 土 著儿童在接受各级优质教育和社会文化教育方面面临特别的困难。 daccess-ods.un.org | Education is an investment in the future, a means to reduce poverty and counter discrimination; (b) indigenous peoples have the right, including treaty rights (as relevant) to quality primary education that is sensitive to their holistic worldviews, languages, traditional knowledge and other aspects of their cultures, which contribute to human dignity, identity and intercultural dialogue; (c) mother-tongue mediated bilingual education is indispensable for effective learning for indigenous children and for the reduction of dropout rates; (d) any efforts to achieve Millennium Development Goal 2 are likely to fail if impartial and [...] effective implementation [...]of culturally sensitive educational programmes, curricula and actions addressing the needs of indigenous peoples are not undertaken; (e) indigenous children experience particular difficulties relating to access to education of quality and sociocultural relevance at all levels. daccess-ods.un.org |
一 些扶贫方案(例如巴基 斯坦的农村支持方案网、孟加拉国的农村发展委员会和 Grameen、巴西的 Bolsa Familia、墨西哥的教育、卫生和营养方案以及印度的圣 [...] 雄甘地国家农村就业保障法)在运作中采取了综合可持续发展做法。 daccess-ods.un.org | Several pro-poor programmes (for example, the Rural Support [...] Programme Network in Pakistan, the Bangladesh Rural Advancement [...]Committee and Grameen in Bangladesh, Bolsa Familia in Brazil, Programa de Educación, Salud y Alimentación in Mexico, and the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act (MGNREGA) in India) have adopted an integrated sustainable development perspective in their operations. daccess-ods.un.org |
她想了解在在秘鲁这一贫困地 区的儿童生 活 如 何。 clarinsusa.com | While she was there, she [...] wanted to see how the children in this poor region lived. clarinsusa.com |
因此，属于该部门负责范围的一些主要的或对其取得结果的能力起至关重要作用的领 域（如贫困与 人权、妇女与性别、结果的推广、预算外资金等方面），制定战略的工作向前 迈进了一步。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, work is at an advanced stage to develop strategies in a number of domains that are central to the Sector’s mandate or essential for its ability to deliver results, e.g., on poverty and human rights; on women and gender; [...] on dissemination [...]of results; and on extrabudgetary funding. unesdoc.unesco.org |
在缅甸，执法官员，尤其是地区和地 方 一 级 官 员，对法律和 执法技术，尤其是较为复杂的问题， 如洗 钱 、贩卖人口和腐败 等了解有限。 crisisgroup.org | In Myanmar, law enforcement officials, [...] particularly at the [...] regional and local levels, have limited expertise in laws and enforcement techniques, particularly with regard to more complex issues such as money laundering, human trafficking [...]and corruption. crisisgroup.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、 获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and [...] development of the [...] country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning [...]of the justice system; [...]existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。