| 单词 | 一言难尽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一言难尽 —hard explain in a few words (idiom); complicated and not |
第三，越来越多国际组织的成员不仅包括国 家，也包括国家以外的其他实体；“政府间组织 ” 一 语 似 乎将这些组织排除在 外，尽管就国际责任而言，很难看出 为什么要找到与那些只拥有国家成员的组织 不同的解决方案。 daccess-ods.un.org | Third, an increasing number of international organizations include among their members entities other than States as well as States; the term “intergovernmental organization” might be thought [...] to exclude these organizations, although [...] with regard to international responsibility it is difficult to see why one should reach solutions that differ [...] [...]from those applying to organizations of which only States are members. daccess-ods.un.org |
尽管有第 150 款之规定，但伊斯兰济贫税中央机构根据 2001 年《课税法》 第 38(A)条之规定，可能提供尽可能 多的必要资金，并根据达尔富尔地区的贫困 线，执行服务形式多样化的扶贫方案和项目，特别是对流离失所者 和 难 民 而 言， 如 挖井、提供医疗器械和设备、教育和其他生产性项目。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the provisions in paragraph 150, the Central Zakat Chamber, under Article 38(A) of [...] the 2001 Zakat Law [...] may provide the maximum possible necessary funding and implement programmes and projects in favour of poor families, particularly displaced persons and refugees, in various services, such as digging [...]wells, providing medical [...]devices and equipment, education and other productive projects in line with the poverty level in Darfur. daccess-ods.un.org |
尽管商业言论似 乎已 不在该段的范围之内，但其仍然是委员会判例法的 一部分。 daccess-ods.un.org | Although it seemed out of place in the paragraph, commercial speech was still part of the Committee’s case law. daccess-ods.un.org |
在该决议中，联大注意到秘书长关于第十二届联合国预防犯 罪和刑事司法大会的后续行动和第十三届联合国预防犯罪和刑事司法大会的筹 备工作的报告（E/CN.15/2011/15），并再次请各国政府在拟订法规和政策指示时 考虑到《关于应对全球挑战的综合战略：预防犯罪和刑事司法系统及其在变化 世界中的发展的萨尔瓦多宣言》1 以及第十二届大会通过的建议，并且视 情 尽一 切努 力在顾及各国经济、社会、法律和文化具体情况的前提下执行宣言和建议 所载各项原则。 daccess-ods.un.org | In the resolution, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the follow-up to the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2011/15) and reiterated its invitation to Governments to take into consideration the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World,1 and the recommendations adopted by the Twelfth Congress when formulating legislation and policy directives, and to make all efforts, where appropriate, to implement the principles contained therein, taking into account the economic, social, legal and cultural specificities of their respective States. daccess-ods.un.org |
在各个区域，很多少数 群体的年轻人经常被要求讲两种或两种以上的 语 言 ， 一 方 面 这对于他们充分参与 社会至关重要，但另一方面这样会给他们在教育等方面造成 困 难 和 不利因素，因 为他们必须在非母语的教学语言环境中学习。 daccess-ods.un.org | Many young people belonging to minorities in [...] all regions are often [...] required to speak two or more languages, which on the one hand is vital for their full participation in society, but on the other hand can create difficulties and disadvantages, [...]for example in [...]their education, as they are required to study in a language that is not their mother tongue. daccess-ods.un.org |
尽管一些难民确 实通过这样的移 徙成功地改善了他们的命运，然而等待那些移徙到城市的人们的情境往往是艰难 [...] 和冷漠的，而出路的寻找往往扑朔迷茫。 daccess-ods.un.org | While some refugees indeed succeed in [...] improving their lot by such movement, the situation awaiting those who move to cities [...]is, however, frequently harsh and unwelcoming, and the search for solutions often elusive. daccess-ods.un.org |
这给人留下的一个印象是，特别代表此次之所以保持沉默，是因为，对于这 一企图 借助科索沃议会“在同许多十分密切参与巴尔干地区稳定事务的国家进行 协调的情况下”通过的宣言尽可能 实施未获核准的阿赫蒂萨里计划的举动，他十 分清楚。 daccess-ods.un.org | One is left with the impression that the Special Representative remained silent this time as he [...] knew well the [...] effort to implement, to the extent possible, the unendorsed Ahtisaari plan through the declaration adopted by Kosovo Assembly “in coordination with many of the countries most closely [...]involved in stabilizing the Balkans”. daccess-ods.un.org |
同时，大 部分的受访者也表示，每股社会贡献值对于业外人 士而言较难理解；而关于这一衡量 标准的实际分析 价值，受访者也各执己见。 syntao.com | At the same time, the majority of survey [...] respondents also felt that SCVPS is difficult for external parties to comprehend [...]and respondent opinion [...]was divided about the real analytic value of the metric. syntao.com |
最后，虽然可能通过技术规则强制改 变一 些技 术，但是制订这样的技术规则对于监管机构而 言较为困难，因 为他们经常得不到企业的数据，以 决定具有合理经济成本的技术变化。 undpcc.org | Finally, although it may be possible to force some [...] technological change through technology mandates, it is difficult for regulators because they often do not have access [...]to corporate data to [...]determine the amount of change that is possible at a reasonable economic cost. undpcc.org |
由于实现发展目标对刚果民主共和国这 样刚经历过冲突的国家而言特别困难 ， 他呼吁国际社 会向刚果民主共和国提供持续的援助，使之能够巩固 和平与安全，为年轻人创造就业机会，并采 取 一 切必要的步骤，促进可持续发展，从最不发达国家名单中 毕业。 daccess-ods.un.org | Since achieving [...] development goals was particularly challenging in a post-conflict country such as his own, he urged the international community to provide it with sustained assistance so that it could consolidate peace and security, create jobs for young people and take all necessary steps to promote sustainable development and to graduate from the list [...]of least developed countries. daccess-ods.un.org |
咨询委员会指 出，这项举措对难民署而言是一个重 要转变，而从这一经历所得到的经验应当加 以充分的介绍和分析，以便为难民署以及在开展类似项目的联合国系统其他实体 [...] 带来益处。 daccess-ods.un.org | It points out that this initiative constitutes an [...] important change for UNHCR, and that the lessons [...]to be learned from this experience [...]should be fully developed and analysed, for the benefit of the Office as well as the other entities of the United Nations system that are embarking on similar projects. daccess-ods.un.org |
就柬埔寨加入国际条约的建议而言， 尽 管 该 国将面 临 一 些 资 源限制，但将 以务实的方式考虑加入条约。 daccess-ods.un.org | On recommendations for Cambodia to accede to international treaties, the State would consider accession in a practical manner, despite resource constraints. daccess-ods.un.org |
同时，我鼓励安全理事会为本报告所 述方法提供全力支持，并尽一切努 力使国际社会团结起来用一个声音讲话，并向 包括政府和各武装运动在内的各当事方提供充分支持，以便就短期 而 言 ， 通 过多 哈进程在达尔富尔实现经谈判达成的和平；就中期而言，通过达尔富尔和平进程 支持达尔富尔人民参与政治进程；就长期而言，支持充分执行旨在实现持久和平 的所有协定。 daccess-ods.un.org | In the meantime, I encourage the Security Council to provide its full support to the approach outlined in the present report and to make every effort to bring the international community together to speak with one voice and provide full support to the parties, including the Government and the armed movements, to realize a negotiated peace in Darfur through the Doha process in the short term, as well as to support the involvement of the people of Darfur in the political process through the Darfur political process in the medium term, and to support the full implementation of any and all agreements towards sustainable peace in the long term. daccess-ods.un.org |
相比之下，加沙平民处境仍然极为艰 难 ， 尽 管最 近向前迈出了一些小的步伐。 daccess-ods.un.org | In contrast, the situation for civilians in [...] Gaza remains extremely difficult, despite some small recent steps [...]forward. daccess-ods.un.org |
因此，每一 项安全理事会决议对同一任务 规定可能使用不同的 语言，尽管有 的时候仅仅是细微的差别。 daccess-ods.un.org | Thus, each Security Council resolution tends to contain different language for the same mandate, although these may sometimes be merely nuanced differences. daccess-ods.un.org |
必 须尽一切努 力实现最终的和平解决，以允许巴勒斯 坦人民认识到其根据 1967 年前的边界建立以东耶路 撒冷为首都的独立巴勒斯坦国的自决权利和自由， 同时确保公正解决巴勒斯坦难民的 困境。 daccess-ods.un.org | All efforts must be exerted to bring about a final peace settlement in order to allow the Palestinian people to realize their right to self-determination and freedom in an independent State of Palestine, on the basis of the pre-1967 borders, with East Jerusalem as its capital, at the same time ensuring a just resolution of the plight of the Palestine refugees. daccess-ods.un.org |
荷兰代表团代表食品添加剂和污染物法典委员会主席 发 言 ， 指出食品添加剂和 污染物法典委员会将尽一切努力保证在制定食品添加剂通用标准过程中向食典委提出建 议时的透明度。 codexalimentarius.org | The Delegation of the Netherlands, speaking as Chair of the CCFAC, indicated that the CCFAC [...] would make its best effort to assure transparency [...]in making proposals to the Commission, during the course of elaborating the GSFA. codexalimentarius.org |
尽管人们常常难以确 定传统维和行动和建设和平之 间的界限，两个进程却以相辅相成的方式，在建立 持久的和平的过程中互为补充。 daccess-ods.un.org | Although it was often difficult to determine the [...] line between traditional peacekeeping operations and peacebuilding, the [...]two processes complemented each other in a mutually reinforcing fashion in establishing lasting peace. daccess-ods.un.org |
尽管困难重重 ，美国仍 然重申其承诺实现在中东销毁所有大规模毁灭性武 器的目标，并作好准备为实现这一目 标 而采取的切实 措施提供支持。 daccess-ods.un.org | In spite of such difficulties, the United States reaffirmed its commitment to the objective of a Middle East free of such weapons of mass destruction and was [...] prepared to support [...]practical measures towards that end. daccess-ods.un.org |
深为关切地注意到，尽管自 30 年前首次报告艾滋病以来取得了切实进展， 但艾滋病毒疫情依然是一个前 所未有的人类 灾 难 ， 给 世界各国、各社区及许多家 庭造成了无尽的苦难，超过 3 000 万人已经死于艾滋病，据估计还有 3 300 万人 感染了艾滋病毒，超过 1 600 万儿童因艾滋病成为了孤儿，每天新增 [...] 7 000 多例 艾滋病毒感染者，其中大多数人生活在低收入和中等收入国家，而且据信只有不 到一半的感染者知道自己感染了艾滋病毒； 9. daccess-ods.un.org | Note with deep concern that, despite substantial progress over the three decades since AIDS was first [...] reported, the HIV epidemic remains an unprecedented human catastrophe inflicting immense suffering on countries, communities and families throughout the world, that more than 30 million people have died from AIDS, with another estimated 33 million people living with HIV, that more than 16 million children have been orphaned because of AIDS, that over 7,000 new HIV infections occur every day, mostly among people in low- and middle-income countries, and that less than half of the people living with HIV are believed to be aware of their infection [...] daccess-ods.un.org |
言语障碍人士不能有效地与他人沟通，又或由于 有 言 语 困 难 而 引致他人对其言 行过分注意，以致影响其学业、情绪和社交方面的发展。 daccess-ods.un.org | Persons with speech impairment are persons who [...] cannot communicate effectively with others, [...] or whose speech difficulty draws undue attention [...]to their speech acts to such an [...]extent that it affects their academic, emotional and social developments. daccess-ods.un.org |
尽管局势困难，该办事处还是落实并整合了几项发展方案（教育卡片、培训人员的培 [...] 训、教育统计和国家扫除文盲计划）。 unesdoc.unesco.org | Despite the tough economic context, [...] the Office contributed to the establishment and/or consolidation of several development [...]tools (school map, training of trainers, education statistics and a national literacy plan). unesdoc.unesco.org |
这一现象严重损害国际努力的效 用。尽管海 盗问题原因很多，也很复杂，而且我们大 家都同意，应当全面处理这些根源，但我们认为，加 强法律、司法和惩戒部门作为抑制有罪不罚现象的必 要措施，以便解决这一难题，不仅至关重要，而且势 在必行。 daccess-ods.un.org | Although the causes of piracy are numerous and complex — and we all agree that they should be addressed in a holistic manner — we deem it essential and urgent to resolve this paradox by strengthening the legal, jurisdictional and correctional spheres as measures necessary to cut down on impunity. daccess-ods.un.org |
尽管该宣言没有 专门论述敌对时期文化遗 产保护问题，但关于在武装冲突，包括占领的 [...] 情况下保护文化遗产的第 V 部分规定各国有义 务使其战时的活动“符合习惯国际法以及有关 在敌对时期保护这类遗产的各项国际协定和教 科文组织建议书的原则和义务”。 unesdoc.unesco.org | While the Declaration is not specifically [...] focused on the protection of cultural heritage during hostilities, Part V on the [...]Protection of cultural heritage in the event of armed conflict, including the case of occupation provides for the obligation of States to conduct their wartime activities in conformity with “customary international law and the principles and objectives of international agreements and UNESCO recommendations concerning the protection of such heritage during hostilities”. unesdoc.unesco.org |
开发署的大多数投资侧重于支助最不发达国家以及面临 特殊发展情况的国家开展能力建设，以应对艾滋病毒以及结核病和疟疾造成的发 展难题，尽管若 干国家办事处最近还开始与其他联合国机构携手共同协助实现千 年发展目标 5。 daccess-ods.un.org | The majority of UNDP investments are focused on supporting least developed countries and those facing special development situations in building [...] capacities to respond to [...] development challenges resulting from HIV as well as tuberculosis and malaria, although several country [...]offices have [...]recently become involved in supporting the achievement of MDG 5 as well, in partnership with other UN agencies. daccess-ods.un.org |
法庭从执行完 [...] 成工作战略各项努力中汲取的经验教训必须与正在着手进行这种努力的其他机 构共享，以便将困难尽可能 缩小，最佳做法得到保持和落实。 daccess-ods.un.org | The lessons learned from the Tribunal’s efforts to implement a completion strategy must be shared with [...] other institutions embarking on such [...] endeavours, so that difficulties can be minimized [...]and best practices maintained and implemented. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。