| 单词 | 一言抄百总 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一言抄百总 —cut a long story shortSee also:一言—one sentence • brief remark 一百 n—hundred n 一总—in all • altogether 一百一—impeccable • faultless
|
谨写信通知你，古巴共和国全国人民政权代表大会国际关系委员会于 2011 年 7 月 28 日通过一项重 要的《关于和平与核裁军的 宣 言 》 ， 抄 本 附 后见附件。 daccess-ods.un.org | I have the honour to inform you that on 28 July 2011 the Committee on International Relations of the National Assembly of the People’s Power [...] of the Republic of [...] Cuba adopted an important Statement on Peace and Nuclear Disarmament, a copy of which is attached [...]hereto (see annex). daccess-ods.un.org |
此外，我想問，就鐵路未來的發展而 言 ， 九 鐵是 否會比地鐵優先，因為九鐵是百分之 一百 屬 於 政府的機構？ legco.gov.hk | Will the Government also inform this Council, as far as future railway development is concerned, whether the KCRC has any priority over the MTRC as the KCRC is entirely owned by the Government? legco.gov.hk |
阿富汗的大麻树脂缉获量从 2008 年创记录的 水平（271 吨）下降到 2009 [...] 年 10.5 吨的较低水平，略低于 2009 年占全球缉获总 量的百分之一。 daccess-ods.un.org | The amount of cannabis resin seized in Afghanistan fell from a record level in 2008 (271 tons) to a relatively [...] low level of 10.5 tons in 2009, accounting for slightly less than 1 [...] per cent of the total amount seized worldwide [...]in 2009. daccess-ods.un.org |
即便南南之间相互照抄也不总是十 分顺利。 daccess-ods.un.org | Even South-South copying does not always work smoothly. daccess-ods.un.org |
该专家的结论是，认罪书是在精神 紧张状态下写的，反映出是在抄写一 个 具 有纪录技能的人的自然优雅的讲话。 daccess-ods.un.org | The expert concluded that the confession of guilt was written under mental tension and reflected the reproduction in writing of the spontaneous speech of a person with skills in taking statements. daccess-ods.un.org |
(b) 各会员国、准会员或联合国组织根据《议事规则》第 9 条的规定，可能在确 定的届会召开之日前至少一百天（ 即至迟于 2007 年 7 月 8 日）提出的任何 其它项目，将由总干事 列入临时议程；该临时议程随后将至迟于届会召开前 九十天（即至迟于 2007 [...] 年 7 月 18 日）寄送各会员国和准会员。 unesdoc.unesco.org | (b) that any other items submitted by Member States or Associate Members or by the [...] United Nations, in [...] accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, no later than 100 days before the opening of the session (i.e. by 8 July [...]2007) shall be inscribed [...]by the Director-General on the provisional agenda, which shall then be communicated to Member States and Associate Members no later than 90 days before the opening of the session (i.e. 18 July 2007). unesdoc.unesco.org |
(b) 两份综合审计报告（覆盖 2001 年和 2002 年对总部外单位的所有审计）提到了在 一些办事处查出的 49 个系统性问题和 33 项旨在解决这些问题的建议，这两份报 告已提交总干事并抄送给 高层管理人员、所有总部外单位及总部有关部门。 unesdoc.unesco.org | (b) Two consolidated audit reports (covering all 2001 and 2002 field audits) which present 49 systemic issues identified in a number of field offices and 33 recommendations to address the issues raised were submitted to the Director-General and shared with senior management, all offices and relevant Headquarters services. unesdoc.unesco.org |
就期货而言，当佣金按百 分比收取时，通常是合约价值总额的 百 分 比 ，而不仅仅是乙方的初期付款的百分比。 activtrades.cn | In the case of futures, when commission is [...] charged as a percentage, it will normally be as a percentage of the total contract value, and not simply [...]as a [...]percentage of your initial payment. activtrades.com |
第4 段的規定所產生的效果是：除非 該項議案附表規定另一個百分率 ，否則就經營帳目經常開支分目而 言，最高的百分率為20%；就經營帳目非經常開支分目或資本帳開支分 目而言，則為100%。 legco.gov.hk | The effect of paragraph 4 is that [...] except where there is a [...] different percentage prescribed in the Schedule to the motion, the maximum percentage in respect of an Operating Account [...]Recurrent subhead [...]is 20% and in respect of an Operating Account Non-Recurrent subhead or Capital Account subhead, 100%. legco.gov.hk |
总体而言，在 耗费大量资源的过程中对废物实行共处理可成 为更加持续的原料和能源管理系统的 一 个 重 要要素。 ficem.org | In general, co-processing of waste in resource-intensive processes can be an important element in a more sustainable system of managing raw materials and energy. ficem.org |
在实现 千年发展目标方面，该区域的进展参差不齐 ， 总 体 而 言 实 现 了 一 些 指 标，如减少 了初等教育中的性别差距，遏制了艾滋病毒/艾滋病和结核病的传播，在生物多 [...] 样性方面取得进展，减少了臭氧消耗物质的消费，将无法获得安全饮用水的人口 比例减半，并正在如期将生活在贫困线以下的人口比例减半，确保儿童普遍获得 [...] 小学教育以及在中等教育中实现性别均等。 daccess-ods.un.org | In relation to achieving the Millennium Development Goals, progress in [...] the region is mixed, [...] with success as a whole in achieving a number of indicators, such as reducing [...]gender disparities in primary [...]education, stopping the spread of HIV/AIDS and tuberculosis, achieving progress with regard to biodiversity, reducing the consumption of ozone-depleting substances, and halving the proportion of people without access to safe drinking water, as well as being on track to halving the proportion of people living below the poverty line, ensuring universal access of children to primary school and gender parity in secondary education. daccess-ods.un.org |
此外，这些努力还表现在总统赦 免、对 数 百囚 犯免除刑罚以及采取一些行 动改善监狱中囚犯的生活水平。 daccess-ods.un.org | To that same end, the Government has [...] granted several presidential pardons, reduced sentences for hundreds of detainees and taken [...]steps to improve prison conditions. daccess-ods.un.org |
一个代 表团问及能否看到分列的认捐、企业、直接反应以 及现金赠款占总收入的百分比 ，以表明筹资实践中的变化，并说明新战略下的筹 资原则。 daccess-ods.un.org | One delegation asked to see the breakdown of percentages for pledge, corporate, direct response and cash giving to total income, to illustrate [...] changes in fundraising [...]practice and to illuminate fundraising principles based on the new strategy. daccess-ods.un.org |
議員可參閱工 商及科技局於2003年 10月 向工商事務 委員會委員 發出，並抄送不 屬事務 委員會委員的所有其他 議員的資料文件(檔號：立 法會CB(1)178/03-04(01)號文件)，以了解有關的 進 一 步 資 料。 legco.gov.hk | Members may wish to refer to an information note (Ref: LC Paper CB(1)178/03-04(01)) issued by the Commerce, Industry and Technology Bureau in October 2003 to members of the Panel on Commerce and Industry and copied to all other non-Panel members for further information. legco.gov.hk |
2010 年内陆发展中国家生活在退化土地上的人 口 百 分比 9. 总体而言，内 陆发展中国家的经济增长和社会福祉仍然高度依赖于全球经济 状况，包括商品价格波动、一些发 展中国家持续衰退以及高贸易成本等因素。 daccess-ods.un.org | Overall, economic growth and social well-being in landlocked developing countries remain highly dependent on the status of the global economy, including in respect of commodity price [...] fluctuations, the continued recession [...]in some developed countries and high trade costs. daccess-ods.un.org |
如果香港市民以“一人 一票” 決定不要“2012雙普選” 的話，特區政府便有一百分之二百的理 由，明正言順地作此宣布；如果香港的同胞投票不要“2012雙普選”的 話，中央便無須越俎代庖、無須喬曉陽來此釋法。 legco.gov.hk | Should Hong Kong people decide not to have dual universal suffrage in 2012 by "one person, one vote", it would be more than justified for the SAR Government to formally announce that, as Hong Kong people have voted against the implementation of dual universal suffrage in 2012, it will be unnecessary for the Central Authorities to exceed their functions or for QIAO Xiaoyang to come here to interpret the law. legco.gov.hk |
力也就越低，因此在任何情况下这对于那些面对各类市场和政府失败 的国家而言总是一种风险。 daccess-ods.un.org | The lower the gap, the lower the incentive to enter the new market, which in any case is always risky in countries that face all sorts of market and government failures. daccess-ods.un.org |
就汇款在国内生产总值(GDP)所占百分 比 而 言 ， 莱 索托、摩尔多瓦共和国、萨摩 亚和塔吉克斯坦是世界上收到汇款最多的国家。 daccess-ods.un.org | As a percentage of gross domestic product, Lesotho, the Republic [...] of Moldova, Samoa and Tajikistan were the largest remittance-receiving countries in the world. daccess-ods.un.org |
在对法院和两法庭法官的薪酬、养恤金和其他服务条件进行定期全面审查 时，秘书长回顾，大会在第 40/257 号决议 A 节第 3 段中对专案法官年薪作了以 [...] 下定义：专案法官在行使职责期间，每日应支领国际法院法官当时所领年基薪和 临时生活补助费总额的三百六十五分 之 一 (见 A/61/554，第 84 段)。 daccess-ods.un.org | On the occasion of the comprehensive review of the emoluments, pensions and other conditions of service for the members of the Court and the two Tribunals, the Secretary-General recalled that, for the purpose of payments to judges ad hoc, annual salary had been defined in paragraph 3 of General Assembly resolution 40/257 A as follows: judges ad hoc were to be compensated for each day they exercised their functions, one three-hundred-and-sixty-fifth of the sum of the annual [...] base salary and interim cost-of-living [...] supplement payable at the time to a member of the Court (see A/61/554, [...]para. 84). daccess-ods.un.org |
所以，如果要求這些尋求免於酷刑的聲請人提交醫療報告，首 先，他在當地的家人要找尋有關醫生，而那位醫生要 手 抄一 份 報 告， 才能提供證明，這些都需要時間。 legco.gov.hk | Hence, if a claimant who seeks to avert torture is requested to submit a medical report, [...] first of all, his local [...] family will have to look for the doctor concerned, and that doctor will have to copy a report by hand in order to provide [...]such proof. legco.gov.hk |
出于准则2.5.9( 保留国或国际组织可单方面确定撤回保留生效日期的情况)的 评注中已经说明的理由，委员会也感到有必要通过一项部分相似的准则草案，以 [...] 包括这样一种假设情形，即提出反对的国家或国际组织自己单方面确定撤回该项 反对的生效日期，而不必完全照抄前 一 准 则 草案。 daccess-ods.un.org | (1) For the reasons given in the commentary to guideline 2.5.9 (Cases in which the author of a reservation may set the effective date of withdrawal of the reservation), the Commission felt it necessary to adopt a guideline that was analogous in order to cover the situation in which the objecting State or international organization [...] unilaterally sets the effective date of withdrawal of its objection, without, however, [...] entirely reproducing the former guideline. daccess-ods.un.org |
为了宣传《教科文组织世界文化多样性宣言》，正在广泛发行一本六种 语 言 的 小册 子，以及总标题 为《教科文组织世界文化多样性 宣 言 ： 一 种 视角，一个概念平台，一个思想 传播库，一个新范例》的文化多样性系列第一册的英文版，它们的出版是向约翰内斯堡世界 [...] 可持续发展首脑会议的献礼。 unesdoc.unesco.org | In order to promote the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, a brochure is being widely distributed in six languages together with the English [...] version of No. 1 of [...] the Cultural Diversity Series entitled UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity: a vision – a conceptual platform [...]– a pool of ideas [...]for implementation – a new paradigm, published as a contribution to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development. unesdoc.unesco.org |
秘书处（战略规划编制局）将在总政策辩论 发 言 、 总 干 事就此所作的答复和三场全会 部长论坛会议的结论和建议的基础上，针对 下 一 份 《 计划与预算草案》（36 C/5）和可能对 34 C/4 的调整要点准备一份决议草案。 unesdoc.unesco.org | A draft resolution addressing the preparations of the subsequent Draft Programme and Budget (36 C/5) and outlining possible adjustments to document 34 C/4 shall be prepared by the Secretariat (BSP) on the basis of interventions at the general policy debate, the Director-General’s response thereto and the conclusions and recommendations of the three Plenary Ministerial Forum sessions. unesdoc.unesco.org |
总 体而言，各国法律提出了一连串或多或少自主决定的其他理由，似应全部加以介 绍，而不去预判这些理由与公共秩序或公共安全方面的理由是否存在联系。 daccess-ods.un.org | In general, domestic laws contain a host of other more or less stand-alone grounds which should be presented as a whole, without prejudging the response to the question as to whether or not they are related to the grounds of public order or public security. daccess-ods.un.org |
芝加哥 – 据发表在1月2日刊《美国医学会杂志》上的一项研究披露， 在 一 项 对 包括了大 约 3 百 万 名成年人的近100个研究的所做的分析显示，相对于正常体重 而 言 ， 总 体 上的肥胖（将所有等级的肥胖结合 在 一 起 ） 及较严重的肥胖程度皆与显著的、更高的全因死亡风险有关，而体重超重则与显著较低的全因死亡率有关。 chinese.eurekalert.org | CHICAGO – In an analysis of nearly 100 studies that included approximately 3 million adults, relative to normal weight, overall obesity (combining all grades) and higher levels of obesity were both associated [...] with a significantly higher all-cause [...]risk of death, while overweight was associated with significantly lower all-cause mortality, according to a study in the January 2 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
尽管如此，教师和教师教育者应本着因地制宜的原则，根据 本国本地的教育和文化状况，经过不断评估、适当修改后，才可投入实践，不 可 一味 照抄照搬。 unesdoc.unesco.org | Even so, the principles should be assessed with reference to local conditions and adapted accordingly. unesdoc.unesco.org |
如果 局長也不相信我們的平機會，硬說平機會也 要 抄 襲 外 國的東西，我們是不應 照做的，因為我們的背景不同的話，局長未免難以向市民解釋為何我們要相 [...] 信平機會能發揮作用。 legco.gov.hk | If even the Secretary does not trust our EOC and insists that the EOC [...] also wants to copy from overseas [...]countries and that this is something we should [...]not do because our background is different, I think it would be rather difficult for the Secretary to explain to the public why we should believe that the EOC is able to perform its functions. legco.gov.hk |
其次，他引喻失義，巴比倫文明固然可與中國文明相提並論， 但他“鬼拍後尾枕”，薩達姆實行的 一 黨 專制 是 抄 自 蘇聯的，跟我國中共 的一黨專政相似。 legco.gov.hk | The one-party dictatorship practised by Saddam [...] HUSSEIN, which is modelled [...] on that of the USSR, is similar to the one-party dictatorship practised by the Communist [...]Party of our country. legco.gov.hk |
它负责管理和直 接落实给总部各部门的所有函件并根据需 要 抄 送 总 部 外 协调局和会计处，因为后两个部门依 然是巴西利亚办事处的特许对话部门，必要时负责催促答复。 unesdoc.unesco.org | It manages and follows up directly on all submissions to various sectors and services at Headquarters, with copies as appropriate to BFC and BOC which remain the privileged UBO interlocutors, facilitating responses as necessary. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。