▾
External sources (not reviewed)

一言以蔽之，便是现在曾荫权的政府是采用一种所谓亲疏厚薄、宁愿玉 [...] 石俱焚而不对民间让步的政策。 legco.gov.hk	In aword,it is because Donald [...] TSANG's government has adopted a policy which is premised on affinity, a policy which prefers [...] to destroy everything, rather than giving way to the wish of the people. legco.gov.hk
无限制输入内地专才，一言以蔽之，是“冇掩鸡笼” ，必定会影响本地专才的就业机会、工资水平及雇主培训的意欲。 legco.gov.hk	Unrestricted admission of mainland [...] professionals, in aword,is come and go at will, which will definitely affect the job opportunities and pay level of [...] local professionals and [...] the employers' desire to provide training. legco.gov.hk
他们可以是教师、学生、研究人员、艺术家、作家、记者；一言以蔽之，从其职能上看属于教科文组织主管领域的知识分子。 unesdoc.unesco.org	Such persons may include teachers, students, researchers, artists, writers and journalists; in short, intellectuals who on account of their activity come within UNESCO’s fields of competence. unesdoc.unesco.org
中国是有缺点，而且是很大的缺点，这种缺点，一言以蔽之，就是缺乏民主。 legco.gov.hk	This shortcoming, ina nutshell, is its lack of democracy. legco.gov.hk
特首这一番言论，一言以蔽之，便是见利忘义，用经济成果把六四的枉杀无辜合理化。 legco.gov.hk	To make it plain, his remark is actually suggesting that justice can be given up for interests. legco.gov.hk
尽管许多人均感到可持续发展这一概念异常抽象并充满理想主义色彩，但一言以蔽之，这概念的主要精神在於保障我们这一代和我们的後代的福祉。 legco.gov.hk	Although to many people, the concept of sustainable development might appear to be something very abstract and idealistic, in essence, it boils down quite simply to safeguarding the well-being of this and future generations. legco.gov.hk
一言以蔽之，就是“益自己友”，“顺我者亲，逆我者边缘化”，这样的表现，是有政治胸襟吗？ legco.gov.hk	In brief, it means keeping all benefits forone's own gang, and [...] those who submit shall remain close; those who resist shall [...] be exiled. Is such an act a sign of political tolerance? legco.gov.hk
品牌再次展现融合艺术，融合传统的钟表文化和前卫的科学技术，融合过去与未来……正如宇舶表的首席执行官Jean-Claude Biver所一言以蔽之："我们并非要推翻过去，相反，我们将过去与未来相连以向传统致敬 "。 lvmh.cn	In this way, the brand represents the Art of Fusion between watchmaking culture and cutting-edge technical developments, between the past and the future… as, in the words of Hublot's CEO Jean-Claude Biver, "we are not breaking with the past, on the contrary we are paying homage to it by connecting it to the future". lvmh.com
一言以蔽之，香港政府必须有一种企业家的精神。 legco.gov.hk	In anutshell,theHong Kong Government must inspire an entrepreneurial spirit. legco.gov.hk
财经事务及库务局局长：对於涂议员刚才的提问，如果是很个别的事件，便真的要视乎情况才可以决定如何处理，很难一言以蔽之。 legco.gov.hk	SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES AND THE TREASURY (in Cantonese): In regard to the question just [...] raised by Mr TO, if it is an individual case, we really have to know the merits of the [...] case beforewe can decide what to do. legco.gov.hk
一言以蔽之，如果是不合法，我相信参与“五区公投”的数位同事早已被检控，甚至可能要入狱。 legco.gov.hk	Simply speaking, ifthis is anillegitimate [...] move, the Members who had participated in the "five geographical constituencies [...] referendum" would have been prosecuted or even imprisoned. legco.gov.hk
一言以蔽之，解决问题的不二法门，便只有透过立法，建立一套完善规管执法机关进行窃听及秘密监察的法例。 legco.gov.hk	Toput it in simple words, the only way [...] to resolve the problem is through legislation, and to establish a comprehensive [...] law to regulate communication interception and covert surveillance activities of law-enforcement agencies. legco.gov.hk
其实，一言以蔽之，便是政府一直以来长久地没有提供综合性、整体性的退休安排，包 [...] 括我们现时谈到的老人住院照顾，我们将来会谈到的医疗福利，以至今天由李卓人议员提出，大家正在讨论的退休保障计划，这些其实也是一脉相承的。 legco.gov.hk	As a matterof fact, inshort, it is simply [...] because the Government has all along failed to provide a comprehensive and integrated [...] package of retirement arrangements, including the residential care under discussion, the medical benefits which will be discussed by us in future as well as the retirement protection scheme proposed by Mr LEE Cheuk-yan today and being discussed by us right now. legco.gov.hk
主席，一言以蔽之，贫富悬殊的恶化源於政府政策严重倾斜、重商主义的霸道、自由市场压倒一切，既然自由市场这麽重要和主导，又何须再有特区政府呢？ legco.gov.hk	President, in a nutshell, the deteriorating disparity betweenthe rich and [...] the poor is attributed to the severely imbalanced [...] government policies, hegemonist commercialism and superiority of the free market. legco.gov.hk
一言以蔽之，特首的威信已经所余无几，唯有洗心革面，不容有失。 hkupop.hku.hk	To put it bluntly, the CE now commands very little respect from thepeople,which therefore [...] leaves him no choice but to [...] repent himself and make mistake no more. hkupop.hku.hk
其实，一言以蔽之，便是因为我们冒很大的风险，养这羣(今天早上提过的那些形容字眼，就是)高薪厚禄的官员，他们却交不到货，连管理街市也管理得这个样子。 legco.gov.hk	To put it simply, the reason is nothing but the failure of a group of well-paid public officers (this description was used this morning) whom we have risked nurturing, to perform their duties and have managed the markets in such a messy manner. legco.gov.hk
主席女士，一言以蔽之，即使政府不理会市民的健康，市民也要为自己的健康 [...]  想，选择没有经过基因改造的食物。 legco.gov.hk	Ina nutshell, Madam President, even if the Government [...] ignores the health of the people, the people themselves must in the [...] interest of their own health choose food that is free of genetic modification. legco.gov.hk
代理主席，一言以蔽之，正如我刚才所言，贫富悬殊恶化是源於政府政策严重倾斜、重商主义的霸道、自由市场压倒一切、当局完全漠视基层落後於经济急剧转变的状况。 legco.gov.hk	In anutshell,DeputyPresident, as I havesaid earlier, the deterioration of the disparity between the rich and [...] the poor has originated [...] from the seriously tilted government policy, under which the dominance of mercantilism and the free market prevail over everything and the authorities totally ignore the situation in which the grassroots have lagged behind the drastic economic changes. legco.gov.hk
一言以蔽之，由於精神病根本无法完全根治，对於政府来说，精神病人是一门亏本生意，他们是永远无法回馈社会的一羣，因此，政府所提供的资源、服务，只限於可以控制的范围之内，即是说，如果不会为社会带来太大反响便算了，不会理会病人有否得到适切治疗。 legco.gov.hk	Therefore, the provision ofresources and services by the Government is limited to a manageable scope, or in other words, a scope not causing too many repercussions from society, without regard to whether patients have received appropriate treatment. legco.gov.hk
今天的议题其实是我多年来关心的贫富悬殊、支援和创造就业的问题，一言以蔽之，贫富悬殊的恶化源於政府政策严重倾斜、“重商”的主题、自由市场压倒一切、当局完全 [...] 漠视基层落後於社会和经济急剧转变的状况。 legco.gov.hk	The topic today is on the problem of disparity between the rich and the poor, employment support and job creation, issues [...] of concern to me over [...] the years. Ina nutshell, the worsening of disparity betweentherich and the [...] poor is originated from [...] the seriously biased policy adopted by the Government, its emphasis on mercantilism, the overriding influence of free market, and the authorities total neglect of the situation of the grassroots lagging behind the rapid changes of society and economy. legco.gov.hk
柴契尔的运输政策可用一言以蔽之：「任何男人若超过30岁仍在搭公车，就等於是人生失败」，虽然有些人质疑这句话是否真出自她之口，但她对运输政策的心态确实相去不远，在任内开放公车民营、降低服务品质、让少数人致富（并非源自公车营运本身，而是民营过程的交易内容）。 thisbigcity.net	Early onin her administration, she deregulated bus service, reducing levels of service and making a few people rich (not from the bus service itself so much as the property acquired in the deal). thisbigcity.net
在这些发言之后，四名与会代表、儿童基金会代表和联合国艾滋病署专题组主席以及教科文组织阿布贾办事处主任提出了一些意见和建议。 unesdoc.unesco.org	Following thesepresentations, four participants, the UNICEF Representative and Chairperson of the United Nations Thematic Group onUNAIDS and the Director of the UNESCO Office [...] in Abuja [...] made comments and suggestions. unesdoc.unesco.org
言以蔽之，九巴所考虑的因素未能令㆟信服。 legco.gov.hk	In anutshell,the factors considered by KMB are notconvincing. legco.gov.hk
一言蔽之，行政长官的施政是令人满意的，也是值得支持的。 legco.gov.hk	To sum up, the administration of the Chief Executive has been satisfactory and therefore merits our support. legco.gov.hk
一.26广而言之，咨询委员会回顾，其关于 2010-2011 两年期拟议方案预算的第一次报告曾质疑将联合国日内瓦办事处主任办公室、维也纳办事处主任办公室和内罗毕办事处主任办公室置于第 1 款内的逻辑，并表示以下看法：为了更一致地列报本组织各种活动所需的资源，秘书长应将这些办事处所需资源列入专门讨论这些办事处的具体预算款次中(A/64/7，第一.26 段)。 daccess-ods.un.org	I.26 Ona more general note,the Advisory Committee recalls that, in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, it questioned the logic behind the placement of the Offices of the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi in [...] section 1, expressing [...] the view that, in order to present a more coherent overview of the resources required for the various activities of the Organization, the Secretary-General should include the resource requirements of those Offices in the specific sections of the budget dedicated to them (A/64/7, para. I.26). daccess-ods.un.org
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com	(B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock [...] exchange, and, in the case of any other [...] share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com
主席建议，委员会可通过下列几种方法做出贡献：(a) 再次请求委员会主席在年度部长级审查会议上发言，强调人口与发展问题对于执行全球公共卫生方面国际商定目标和承诺的贡献；(b) 邀请理事会主席在第四十二届会议议程项目 6 下向委员会发言，以便开始讨论人口问题与实施全球公共卫生方面国际商定目标和承诺之间的关系；(c) 请秘书处考虑是否能在年度部长级审查会议期间组织一次会边活动，讨论人口问题与全球卫生之间的相互关系。 daccess-ods.un.org	The Chairperson suggested that there were several ways in which the Commission could contribute: (a) by requesting, once more, that the Chairperson of the Commission make a statement at the annual ministerial review to highlight the contributions of population and development issues to the implementation of the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health; (b) by inviting the President of the Council to address the Commission under item 6 of its agenda for the [...] forty-second session in order [...] to launch a discussion on the relevance of population issues to the attainment of the goals and commitments onglobal public health; and (c) by requesting the Secretariat to look into the possibility of organizing a side-event [...] at the time [...] of the annual ministerial review that would highlight the interrelations between population issues and global health. daccess-ods.un.org
公民社会―― 公民参与世界联盟欢迎新通过的关于非政府组织和非盈利组织的法律，请政府公开、准确和全面地报告这些法律的执行情况，以及为改善对公民社会空间的保护，即确保言论、集会、结社自由和参与公共生活和政治生活的权利、通过国家行动计划改善人权状况、执行条约机构关于和平集会自由的一些建议、调查所有关于侵犯人权维护者的报告、将肇事者绳之以法的各项建议做了些什么。 daccess-ods.un.org	Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed new laws adopted on nongovernmental and non-profit organizations asking the Government to report publicly, accurately and comprehensively how these laws had been implemented and what had been done in relation to various recommendations to improve the protection of civil society [...] space, namely to ensure [...] freedomof expression, assembly, association and the right to participate in public and political life, to adopt a National Plans of Action to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human rights defendersand bring tojustice those [...] responsible. daccess-ods.un.org
在结束发言之前，我愿同前面发言的人一道，感谢所有派部队参加联海稳定团的国家，并向在海地作业的该特派团的工作人员致以诚挚的感谢，感谢他们的辛勤工作。 daccess-ods.un.org	Finally, I would like to join previous speakersin thanking all countries that have contributed troops to MINUSTAH and would like extend sincere thanks to the personnel of the Mission in [...] Haiti for their dedicated work. daccess-ods.un.org

一言以蔽之—

in a nutshell

See also:

一言—

之一—

...之一prep—

▾
External sources (not reviewed)

一言以蔽之—

in a nutshell

See also:

一言—

之一—

...之一prep—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)