| 单词 | 一言九鼎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一言九鼎—one word worth nine sacred tripods (idiom); words of |
我请局长回答这项问题，因为他 一言九鼎，他们会听他的说话。 legco.gov.hk | I hope he will answer this question because they will listen to him as his words carry weight. legco.gov.hk |
此外，我想问，就铁路未来的发展而言，九铁是否会比地铁优先，因为九铁是百分之一百属於政府的机构？ legco.gov.hk | Will the Government also inform this Council, as far as future railway development is concerned, whether the KCRC hasany priority over the MTRC as the KCRC is entirely owned by the Government? legco.gov.hk |
(d) 建议的项目已得到相关业界九个合作伙伴鼎力支持和赞助。 legco.gov.hk | (d) the project proposal has received [...] significant contributions from ninerelevant industrial partners. legco.gov.hk |
此 外 ， 本 人亦为 本 公 司 各 位 股 东 及 投 资 者 以 及 客户一直鼎力支持 致 以 由 衷 谢 意 。 cigyangtzeports.com | In addition, I would like to thank all our shareholders and investors for their support and our customers for the patronage. cigyangtzeports.com |
剥夺 Al-Hassani 先生的自由是任意的，违反了《世界人权宣言》第九、第十、第十一、第十九和第二十条以及《公民权利和政治权利国际公 [...] 约》第九、第十四、第十九、第二十一和第二十二条，属提交工作组的案件 类别第二和第三类。 daccess-ods.un.org | The deprivation of liberty of Mr. Al-Hassani was arbitrary, and constitutes a [...] breach of articles 9, 10, 11, [...] 19 and 20 of the UniversalDeclaration of Human Rights and articles [...]9, 14, 19, 21 and 22 of the [...]International Covenant on Civil and Political Rights, falling within categories II and III of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group. daccess-ods.un.org |
言鼎会计拥有长期且稳定的客户群，并协助客户管理储存资料。 synology.com | Many of Yang-Ding's clients have developed a long and stable relationship with the accounting firm. synology.com |
该等陈述包括有关公司的预期：收购计划将於二零一二年第四季度完成；这次收购龙鼎微电 子公司 (Power Analog Microelectronics) 将可扩展Diodes的产品阵容，从而加强我们作为环球优质模拟产品供应商的地位，包括创新的『无滤波器』数码音频放大器、特殊应用功率管理集成电路，以及高性能LED驱动器与DC-DC转换器；有关公司旗下各种业务相辅相成，将可即时为客户提供效益，长远来说更为股东及员工带来价值；这次收购有助促进双方的协作关系。 ipress.com.hk | Such statements include statements regarding our expectation that: the acquisition is expected to close [...] in the fourth quarter [...] of 2012; the acquisition of Power Analog Microelectronics will strengthen our [...]position as a global [...]provider of high-quality analog products by expanding Diodes' product portfolio with innovative "filter-less" digital audio amplifiers, application-specific power management ICs, as well as high-performance LED drivers and DC-DC converters; the highly complementary nature of our businesses will provide immediate benefits to our customers, while generating long-term value for our shareholders and employees; and there are tremendous synergies to be leveraged through the acquisition. ipress.com.hk |
对於这一点，我跟雷鼎鸣教 授曾辩论过，我说：“教授，你所说的 是纯经济的问题，意思是政府不应介入市场，让市场来决定。 legco.gov.hk | On this point, I once had a debate with Prof [...] Francis LUI. I said, "Professor, what you have talked about is purely an economic [...]issue and you mean that the Government should not interfere with the market and should let the market decide. legco.gov.hk |
除此之外，由於网路频宽有限，言鼎会计在使用网路服务供应商(ISP)提供的电子邮件服务时，常在收信时因为附加档案太大而使得电脑处理速度缓慢，耽误员工 正常作业，也成为事务所面对的另一项挑战。 synology.com | The interruption causes great inconvenience to staffs' daily work, thus creates another challenge for the firm. synology.com |
特别是决议草案 A/C.4/65/L.12 序言部分第九段和决 议草案 A/C.4/65/L.15 序言部分第二十段，其表述方 式给人造成的印象是，侵略者与受害者之间权利平 等，从而给以色列占领当局发出一种错误的政治信 息，并且会鼓励他们继续在阿拉伯被占领土实施侵略 和不人道行为。 daccess-ods.un.org | In particular,theninth preambular paragraph of draft resolution A/C.4/65/L.12 and the twentieth preambular paragraph of draft resolution A/C.4/65/L.15 were worded in such a way as to give the impression that there was equality [...] of arms between the aggressor and the victim, [...]thus sending the wrong political message to the Israeli occupation authorities and encouraging them to continue with their aggression and inhuman practices in the occupied Arab territories. daccess-ods.un.org |
根据执行局第一八九届会议开展的讨论以及提出的指导意见，总干事将在第一九0届以及其后几届会议上提出具体的建议，将根据情况涉及如下领域：(i) 执行局报告文件及其 频率的合理化；(ii) 使用的语言；(iii) 正式记录的安排；(iv) 执行局代表享有的差旅和日补 贴；(v) 根据未来 C/5 文件的编制周期重新安排大会的议程；(vi) 简化大会的程序；(vii) 对教 科文组织所有治理结构的规则和程序、最佳做法以及治理方案的协调问题开展研究。 unesdoc.unesco.org | Following discussions during the 189th session of the Executive Board, and in line with the guidance given, the Director-General is ready to provide [...] detailed proposals at [...] the 190th and subsequent sessions, as the case may be, covering such areas as: (i) rationalization of Executive Board reporting documentation and frequency; (ii) use of languages; (iii)official records [...]arrangements; (iv) Executive [...]Board representatives travel and DSA entitlements; (v) rearrangement of General Conference agendas in line with the future C/5 document programming cycle; (vi) simplification of General Conference procedures; (vii) study of best practices and harmonization of governance arrangements, rules and procedures in all governance structures of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
大致而言，九铁职员在事故中亦有遵守规条及程序。 legco.gov.hk | In general, rules and procedures [...] were followed byKCRC staff during [...]the incident. legco.gov.hk |
提案国还对订正的草案做了另外三处改动，希望该 决议草案将以协商一致方式通过：删除序言部分第九段第五行中的“如种族、肤色、性别、语言、宗 教、政治见解或其他、民族或社会出身、财产、出 [...] 生或其他身份状态”；删除序言部分第十三段第三 行中的“尤其是”三个字；序言部分第十五段第三 [...]行“选举进程”后面应该加上“在明确提出该要求 的国家”几个字。 daccess-ods.un.org | The sponsors had also made three other changes to the revised text, in the hope that the draft resolution would be [...] adopted by consensus: [...] starting in the fourth lineof theninth preambular paragraph, the phrase “such [...]as race, colour, sex, [...]language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status” should be deleted; in the third line of the thirteenth preambular paragraph, the words “in particular” should be deleted; and in the third line of the fifteenth preambular paragraph, the words “in requesting countries” had been inserted after the words “election processes”. daccess-ods.un.org |
总括而言，九铁公司在最终方案拟稿提出的沙中线方案， 包括一条东西线及一条南北线，以及10个车站，即大围、钻石山、 启德、马头角、何文田、红磡、铜锣湾北、会展、金钟及中环南， 以及两个自动捷运系统。 legco.gov.hk | In summary, the SCL scheme in DFP put forward byKCRC comprised the east-west line and the north-south line, and 10 stations, [...] namely Tai [...]Wai, Diamond Hill, Kai Tak, Ma Tau Kok, Homantin, Hung Hom, Causeway Bay North, Exhibition, Admiralty and Central South as well as two APM systems. legco.gov.hk |
设立於永和市的言鼎会计 师事事务所成立於1992年，具有国家认证合格会计师证书。 synology.com | Located in Taipei County, Yan-DingAccounting Firm was founded in 1992. synology.com |
在此背景之下，他们欢迎不结盟运 动从联合国大会第65/66号决议“召开联合国大会第四届专门讨论裁军问题的特 别会议”中获得的鼎力支 持，他们敦促联合国秘书长提供所有必要的技术、财 务和人类资源以执行这一决议。 daccess-ods.un.org | In this context, They welcomed the overwhelming support received by Non-Aligned Movement’s UNGA resolution 65/66 entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly [...] devoted to disarmament” [...] They urged the UN Secretary-General to make available all necessary technical, financial and human resources to implement the resolution. daccess-ods.un.org |
大家也知道，就政府统计处的数字而言，九龙东是长者人口最多的地 方，我们刚才亦看到，那处也是全港穷人第二多或收入第二低的一个联网。 legco.gov.hk | We all know that with respect to figures provided by the Census and Statistics Department, Kowloon East is the place with the greatest number of elderly people. legco.gov.hk |
谨藉此机会，对 管理委员会各位同僚在过去一年的鼎力支持，表 示 衷心感 谢。 legco.gov.hk | I wish to take this opportunity to express my heartfelt thanks to my colleagues in the Commission for their unfailing support during the past year. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议吁请尚未签署和批准或加入《公约》的国家优先考虑 签署和批准或加入《公约》，请秘书长继续努力，提高对《公约》的认识并进 行宣传；注意到移徙工人问题委员会第九届和第十届会议的报告；邀请委员会 主席在大会第六十五届会议上发言；邀 请移徙者人权问题特别报告员向大会第 六十五届会议提出报告；请秘书长向大会第六十五届会议报告决议的执行情 [...] 况，并在报告中分析促进移徙者特别是儿童人权的方式方法(第 64/166 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States that had not done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and requested the Secretary-General to continue his efforts to promote and raise awareness of the Convention; took note of the report of the [...] Committee on Migrant [...] Workers on its ninthandtenth sessions; invited the Chair of the Committee to address the General Assembly at its sixty-fifth session; invited [...]the Special Rapporteur [...]on the human rights of migrants to present his report to the Assembly at its sixty-fifth session; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, in particular children (resolution 64/166). daccess-ods.un.org |
(5) 倘若政府没有按照上文第(2)款的规定延长本协议的 期限，就二零一九年一月一日至二零二三年十二月 三十一日的期间而言，港灯将通过政府经谘询港灯 而订立的合理安排，在收回税项及经营费用总额 後，继续从市场赚取按年（如果不足一年，则按比例 计算）第 4 条 (2)款 (a)及 (b)段指明的回报，减第 4 条 (3) 款 (a)及 (b)段及(如适用)第 4 条 (3)款 (c)及 [...] (d)段（或双 方根据第 7 条 (4)款的规定而议定的其他金额）提及的 金额。 hkelectric.com | (5) If the Government does not extend the Term [...] pursuant tosub-clause(2) above, HEC shall for the period from 1 January 2019 to 31 December 2023, through reasonable arrangements determined by the Government after consultation with HEC, [...]continue to earn from [...]the market annually (prorated for a part of a year), after recovery of tax and Total Operating Costs, the return specified in clauses 4(2)(a) and (b), less the amounts referred to in clauses 4(3)(a) and (b) and, if applicable, clauses 4(3)(c) and (d) (or such other amounts as may have been mutually agreed in accordance with clause 7(4)). hkelectric.com |
图里基先生的经验和能力众所周 知，备受尊重，今后一年我们一定鼎立相助。 daccess-ods.un.org | His experience and abilities are well known and respected, and he has our full support in the coming year. daccess-ods.un.org |
通过与探索频道的合作，制作了有关国家九种 濒危语言的系 列短片 （小插 曲）。 unesdoc.unesco.org | The partnership with Discovery Channel [...] has resulted in the production of a series of short films [...] (vignettes) on nineendangered languages indifferent [...]countries. unesdoc.unesco.org |
另外还有九名发言者的论文着重讨论了 1970 年代 和 1980 年代所开发采矿技术的分析，1970 [...] 年代和 1980 年代所制定的示范采矿单 位；过去为深海采矿而确定的项目经济意义和成本模式；先驱制度所依据的经济、 技术考虑因素以及国际海底管理局的规章；可能把空间程序应用于深海海底采 [...]矿；多金属结核采矿提升系统的状况；红土镍矿提炼的进展以及可能适用多金属 结核提炼的情况；针对多金属硫化物的技术开发以及可能适用结核采矿的情况； 以及用于石油及天然气的立管技术进展以及可能适用于结核采矿的情况。 daccess-ods.un.org | There were also nine other presenters, whose [...] papers focused on an analysis of mining technologies developed in the 1970s [...]and 1980s and model mining units envisaged in the 1970s and 1980s; project economics and cost models that had been developed in the past for deep seabed mining; the economic and technical considerations underpinning the pioneer regime and the Authority’s regulations; possible use of space applications for deep seabed mining; the status of lift systems for polymetallic nodule mining; advances in nickel laterite processing and possible applications to polymetallic nodule processing; technology development for polymetallic sulphides and possible applications to nodule mining; and advances in riser technology for oil and gas and possible applications to nodule mining. daccess-ods.un.org |
(4) 就凭藉第(3)款转归予九铁公司的任何抵押及以该抵 押作为保证的任何法律责任而言，九铁公司所享有的权利与优先 权，以及规限九铁公司的义务与附带条件，与港铁公司假使继续 持有该项抵押便会享有 和假使港铁公司继续持有该项抵押便会 规限港铁公司 相同。 legco.gov.hk | (4) In relation to any security vested in KCRC by virtue of subsection (3) and any liabilities secured by the security, KCRCshall be entitled to the rights and priorities, and shall be subject to the obligations and incidents, which the Corporation would have been entitled to and subject to if it had continued to hold the security. legco.gov.hk |
整合零碎供股股份後 出现之所有未缴股款供股股份将会以未缴股款形式暂定配发予星展银行（香港） 有限公司的一家附属公司鼎康代理人有限公司（作为本公司的代名人），倘可取 得净溢价，本公司将把该等供股股份在市场出售，所得收益归本公司所有。 comnet-telecom.hk | All nil-paid Rights Shares arising from such aggregation will be provisionally allotted (in nil-paid form) to Ting Hong Nominees Limited, a subsidiary of DBS Bank (Hong Kong) Limited, as nominee of the Company, and will be sold in the market and the proceeds will be retained by the Company for its own benefit, if a net premium can be obtained. comnet-telecom.hk |
自 1997年起，乔鼎一直致力於定义及创造ATA RAID技术。多年来，全球多数主机板领导者如泰安皆认可ATA RAID技术的价值及稳定度，而乔鼎的SATA RAID 控制晶片更可以提供相当经济实惠的嵌入式RAID解决方案。 promise.com | Leading motherboard providers like Tyan recognize the value and reliability of ATA RAID, the technology that Promise has championed since 1997, and Promise's SATA RAID ASICs provide very cost-effective solutions for embedded RAID," said Ronald Allustiarti, senior director of sales, Promise Technology, Inc. promise.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, [...] Swaziland and Lesotho met [...] together with nineUnitedNations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national [...]responses to HIV/AIDS [...]and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
对於会德丰以及对於九龙仓而言，基於相关交易的规模或价值，相关交易可获豁免遵 守须经独立股东批准的规定，但必须遵守上市规则第 14A.37 至 14A.40 条及第 14A.45 至 14A.47 条有关申报和公告等的规定。 wheelockcompany.com | For each of Wheelock andWharf,the relevant transactions, given the size or value thereof, are exempt from the requirement for independent shareholders’ approval, but are subject to requirements regarding reporting and announcement etc. under Rules 14A.37 to 14A.40 and Rules 14A.45 to 14A.47 of the Listing Rules. wheelockcompany.com |
总结而言，九广铁路公司的经营，继续成绩美满，我谨对该公司主席、董事局、 及管理㆟员和所有员工在过去㆒年来所取得的成就，表示谢意。 legco.gov.hk | To summarize, the Corporation has continued to operate successfully and credit goes to the Chairman, the Managing Board, as well as the management and the staff of the Corporation for their achievements in the past year. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。