单词 | 一言为定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 一言为定 —That's settled then.one word and it's settled (idiom); It's a deal!See also:一言—one sentence • brief remark 一定 adj—certain adj • some adj • fixed adj 一定 adv—necessarily adv • definitely adv 一定—given • particular • certainly • surely • a certain (extent etc) 一定 v—must v
|
一些与会者特别强调语言障碍一定要 克 服, 因 为 它阻 碍了科学知识的获取和交流,强调提倡科研成果用其它语言书写,而不是用目前科学混合 语。 unesdoc.unesco.org | A number of participants stressed in particular the need to overcome linguistic barriers that [...] prevent access to and exchange [...]of scientific knowledge and to promote the production of scientific works in other languages than the present scientific lingua franca. unesdoc.unesco.org |
他建议将标题改为 “言论自由的一般限 制”,特别是考虑到下一节讨 论了特定限制。 daccess-ods.un.org | He suggested changing the heading to [...] “General restrictions on freedom of expression”, especially as the next section dealt with specific restrictions. daccess-ods.un.org |
在沃尔多克的灵活办 法中,每个国家(或国际组织)不仅为 自 己 决 定 对 它 而 言一 保 留 可不可以反对,个 别的接受也产生不取决于其他国家或国际组织的反应的效果,虽然在逻辑上,只 [...] 有在保留方与接受方之间的双边关系中产生效果。 daccess-ods.un.org | In Waldock’s flexible approach, [...] each State (or international [...] organization) not only decides for itself whether a reservation [...]is opposable to it or not; [...]that individual acceptance also produces its effects independently of the reactions of the other States or international organizations, although, logically, only in the bilateral relations between the author of the reservation and the author of the acceptance. daccess-ods.un.org |
对防止隔膜故障造成的溢出或泄漏而 言, 定期维护尤为重要。 graco.com | Scheduled maintenance is especially important to [...] prevent spills or leakage due to diaphragm failure. graco.com |
对残疾人而言,接 受开放式的就业和职业培训服务(包括旨 在促进自营就业的服务)的可能性 劳动部通过第 001-2003-TR 号最高敕令,设立了残疾人定 向接收公司登记处,将一系列 针对定向接收残疾人的公司 和一般公司的指导方针确定为部门 政策,目的是对雇用残 疾人的公司依法给予优惠,并提高雇主方在吸纳残疾人这 一弱势群体就业方面的思想觉悟。 daccess-ods.un.org | Accessibility of persons with disabilities to open employment and vocational training services, including those for the promotion of self-employment Under Supreme Decree No. 001-2003-TR creating the Register of Firms that Promote the Interests of Persons with Disabilities, the Ministry of Labour established a [...] sectoral [...] policy which includes a set of actions aimed at informing firms on the Register and businesses in general about the benefits provided for by law for firms that hire persons with disabilities and at raising managers’ awareness of the need to promote the interests of this vulnerable group and the integration of its members [...]into the labour market. daccess-ods.un.org |
问题和认定的侵权行为 言论自 由、传播关于公共和政治问题的信息和观 点的自由、公布政治材料的自由、竞选自由和宣 传政治观点的自由――《公约》第十九条第 2 款以 及第二十五条,结合第二十六条一并 解 读。 daccess-ods.un.org | Issues and violations found [...] Freedom of expression, freedom of communication of information and ideas about public and political issues, the freedom to publish political material, to campaign for election and to advertise political ideas - article 19, paragraph 2, and article 25 read together with article 26, of the Covenant. daccess-ods.un.org |
现行《国家政治宪法》第 1 条确认,“玻利维亚是一个统一的社 会性多民族 共同体法制国家”;第 5 条规定,“其官方语言为西班 牙文和所有农村原住土著民 族和土著人的语言……”;第 98 条规定,“文化多样性构成多民族共同体国家的 重要基础……”。 daccess-ods.un.org | Article 1 of the new Constitution provides that “Bolivia is a united multi-ethnic communitarian social State governed by the rule of law”; article 5 provides that “Spanish and all the languages of indigenous [...] and aboriginal farming nations [...]and peoples are official languages of the Bolivian State”; and article 98 stipulates that “Cultural diversity is the cornerstone of the multi-ethnic communitarian State”. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一 張 股 票予以註銷,並要求本 公司按該股東可能指定之有 關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區 而 言 屬 合 理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case [...] of any other share capital, such sum in [...]such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
经讨论后,执行委员会决定核准 在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确 认为 一种发 泡剂的试验项目(第一阶段),总费用为 401,500 美元,外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元,同时指出,该项目符合第 55/43(e)号决定,其 目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术,且有一项谅解,即:该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目,且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the [...] Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) [...]and that it had been [...]designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体 在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in [...] Portugal related mainly to their lack [...] of recognition as a specific group in the national [...]policy and legal framework; the [...]lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强 化 一 级 诊 所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察 ; 定 期 对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] [...] 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than [...] the previous level I; [...] patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in [...]Sector West and Sector [...]East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決,按溢價配發將予配發的股份,惟溢價須入賬列為 悉數繳足,而在有關情況下,除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外,及就其中所載 而 言 , 董事會須將其可釐 定的股 份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤(包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤)撥充資本及予以運 用,該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額,並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運 用,及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special [...] account) as the Board may determine, a [...] sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
(C) 如其委任人要求,替任董事有權在與作出委任的董事相同的範圍內,代替該 董事接收董事會會議或董事委員會會議的通知,並有權在此範圍內出席作出 委任的董事未有親身出席的任何會議及在會議上表決,以及 在 一 般 情 況下在 上述會議中行使及履行其委任人作為董事的所有職能、權力及職責,而就上 述會議的議事程序而言,本細則的規 定 將 視 其猶如董事般適用。 earnest-inv.com | (C) An alternate Director shall, if his appointor so requests, be entitled to receive notices of meetings of the Board or committees of the Board to the same extent as, but in lieu of, the Director appointing him and shall be entitled to such extent to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally [...] at such meeting to exercise and [...] discharge all the functions, powers and duties of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Bye-Laws shall apply as if he were a Director. earnest-inv.com |
除了为所有目的而言重申 加拿大和法国之间的最终边界之外,该 协 定 的 序言 部分确认双方所占越境油气田储量份额比例是该协定的基础,并强调了良好的油 田实践、安全、保护环境和保护越境油气田资源的重要性。 daccess-ods.un.org | In addition to [...] reiterating the definitive boundary between Canada and France for all purposes, the Agreement’s preamble recognizes proportionality [...]based on respective [...]share of reserves in a transboundary field as the basis of the Agreement and highlights the importance of good oil field practice, safety, protection of the environment and the conservation of resources in transboundary fields. daccess-ods.un.org |
此外,工作组指出,鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡 [...] 或起诉义务的基石,需要基于国家实践,对下述问题作系统的评估:在多大程度 上,合作义务作为一般规 则或相对于具体的罪行 而 言 , 可 指导本专题的工作,包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in the fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on [...] State practice, needed [...] to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule [...]or in relation to specific [...]crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
替任董事仅就法例而言为一位董事,在履行其获委替任的董事的职能 时,仅受法例与董事职责及责任有关的 规 定 所 规 限,并单独就其行为及过失向本公 司负责而不被视为作出委任的董事的代理。 aactechnologies.com | An alternate Director shall only be a Director for the purposes of the Law and shall only be subject to the provisions of the Law insofar as they relate to the duties and obligations of a Director when performing the functions of the Director for whom he is appointed [...] in the alternative [...]and shall alone be responsible to the Company for his acts and defaults and shall not be deemed to be the agent of or for the Director appointing him. aactechnologies.com |
为进一步 推 动划定言论自 由与仇恨言论、特别是与有关 宗教问题的言论 之 间 的界限 ,人权高专办召开了一次 [...] 专家研 讨 会,讨 论在鼓 吹 宗教仇恨构成煽动 歧视、敌意或暴力的情况下的言论自由问题。 daccess-ods.un.org | In order to contribute further to the ongoing [...] debate on the demarcation line between freedom of expression and hate speech, especially [...]in relation to religious issues, OHCHR convened an expert meeting to address the issued of freedom of expression in the context of advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence. daccess-ods.un.org |
毋庸讳言,为打击 跨国有组织犯罪而采取的任何 行动均需采取一致办 法,以便处理使这一威胁得以发 展的根本原因,即薄弱的法治、缺乏邻国之间和跨境 的司法和警察合作以及缺乏能力,以及该区域一些国 家面临的许多社会经济挑战。 daccess-ods.un.org | It goes without saying that any action undertaken to fight transnational organized crime requires a [...] concerted approach in [...]dealing with the root causes that allow for the development of that threat, which are weak rule of law, a lack of judicial and police cooperation among neighbouring countries and across borders and a lack of capacity, as well as the many socio-economic challenges facing some of the countries of the region. daccess-ods.un.org |
儿童们的见解和发言 为其他与会者所采纳,对工作组制定 建 议 起到了积极的影响。 daccess-ods.un.org | The views and interventions of the children were taken into account by the other participants and positively influenced the elaboration of the working group recommendations. daccess-ods.un.org |
世人的嘲 笑越来越激烈,因为那些 “基督再临论者” 一次又一次地预言失事 事件和世界的毁灭, 但是他们的预言一次又 一次地落空了——直 到现在,特别提及的日期预言一般都遭受到 怀疑的微笑和公开的轻蔑,一些熟知预言和 年表是上帝启示重要组成部分的基督徒甚至 也这样对待。 thestudiesinthescriptures.com | The scorn of the world grew more and more intense, as time after time they foretold a wreck of matter and a crush of worlds, and time after time their predictions failed—until now the very mention of prophetic time is received [...] very generally with an incredulous [...]smile, or with open contempt, even by Christians who well know that prophecy and chronology constitute a large proportion of God’s revelation. thestudiesinthescriptures.com |
董事 會可隨時(就一般情況或就任何特定 情 況 而 言 ) 放 棄已產生的任何留置權或宣佈任何 股份全部或部份豁免遵守本公司細則的條文規定。 asiasat.com | The Board may [...] at any time either generally or in any particular case waive any lien that has arisen, or declare any share [...]to be exempt wholly or [...]partially from the provisions of this Bye-law. asiasat.com |
在与主要赞助者(会员国、联合国和学术界)围绕编 制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言 进 行 磋商的过程中,人们清楚地认识到,需要做大量的 工作,上游需要澄清基本的伦理原则(包括但不限于气候变化问题的伦理原则),而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of [...] consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic [...]ethical principles, [...]including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议,以及非殖民化特别委员会的决议, 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特 别的殖民地情况,尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端, 规 定 结 束 这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争,并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on [...] Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute [...] between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution [...]of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
大会第 65/259 号决议 授权秘书长开展结构审查项目 3(信通技术组织合理化),并决定为结 构 审查项目 4(加强信通厅)提供相当于七个 P-4 职位的一般临 时人员,其中五个在现有资源 范围内供资。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/259, the General Assembly authorized the Secretary-General to proceed with [...] structural review project [...] 3 (rationalization of ICT organization), and also decided to provide general temporary assistance equivalent [...]to seven P-4 positions [...]for structural review project 4, on strengthening OICT, of which five were to be funded from within existing resources. daccess-ods.un.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁, 决 定一 国 政 府对另一国政 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求:(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关;(b) 因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法,或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the [...] Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities [...]for its Implementation [...]and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
意大利请刚果当局采取更为有效的措施,制止 这 一 现 象 ,尤其应通过制定法 律,将控告儿童实施巫术的行为定为 刑 事 犯罪,提高 这 一 问 题 的认识,并在国际 社会的帮助下实施恢复和重新融合方案。 daccess-ods.un.org | Italy appealed to the authorities to take more efficient measures to fight this phenomenon, in particular by adopting legislation to criminalize accusations of witchcraft against children, raising awareness on this issue and implementing a rehabilitation and reintegration programme with the help of the international community. daccess-ods.un.org |
第三,就租金與入息比例中位數的本身定義 而 言 , 一定有 5 0%住戶的租 金與入息比例會超逾中位數,而任何中位數的上限只規限租金調整後租金與 入息比例中位數不能超過該上限,並沒有為調整幅度提供清晰的指引。 legco.gov.hk | Third, in [...] terms of the definition of MRIR itself, there will definitely be 50% of [...]the tenants whose rent-to-income ratio [...]will exceed the median; and any cap on the median only seeks to regulate that the post-adjustment MRIR cannot exceed that cap, without providing a clear guideline on the rate of adjustment. legco.gov.hk |
此 外,应当加大努力,制定一项全球战略,将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构,以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益, 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境,这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性,使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
为审议该项目,他们 收到了《关于开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和 行动计划》,该文件载于麻醉药品委员会第五十二届会议关于在实现大会第二十 届特别会议通过的《政治宣言》所定 目 标和指标方面取得的进展的高级别部分 会议的成果的报告(A/64/92-E/2009/98,第二节,A)。 daccess-ods.un.org | For their [...] consideration of the item, they had before them the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs on the outcome of the high-level segment of the [...]fifty-second session of [...]the Commission on progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (A/64/92-E/2009/98, sect. II. A). daccess-ods.un.org |
但是,否定言论 故 意制造针对任何群体的敌意、诽谤、诋毁、侮辱或煽动暴力或仇恨,则触犯《刑 法》第 510 条,该条规定,以种族主义、反犹太主义或其他任何基于意识形态、 宗教或信仰理由为动机 ,煽动对任何群体或团体的歧视、仇恨或暴力者,或在明 知虚假或对真相草率蔑视的情况下,对群体或团体的意识形态、宗教信仰或其成 员族裔、种族或国籍散播冒犯性言论者,将被处以罚款或监禁。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, denial statements deliberately intended to create hostility, to libel, defame, humiliate or to incite violence or hatred towards any group qualified under article 510 of the Criminal Code, which punishes, with a fine or prison sentence, anyone who incites discrimination, [...] hatred or violence towards any group or association for reasons of racism, anti-Semitism or any [...]other grounds based on ideology, religion or belief, or anyone who, knowing it to be false or showing reckless contempt for the truth, disseminates offensive information about groups or associations in connection with their ideology, religious beliefs or their members’ ethnicity, race or national origin. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。