| 单词 | 一言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一言 —one sentencebrief remarkExamples:一言以蔽之—in a nutshell • one word says it all (idiom, from Analects); cut a long story short 一言九鼎—one word worth nine sacred tripods (idiom); words of enormous weight 一言一行—words and deeds [idiom.] 一般而言—generally speaking 一言抄百总—cut a long story short 君子一言，驷马难追—a nobleman's word is his bond (proverb) 一言难尽—hard explain in a few words (idiom); complicated and not easy to express succinctly 一言不发—not say a word [idiom.] 一言既出，驷马难追—lit. once said, a team of horses cannot unsay it (idiom); a promise must be kept 言行若一—word and actions coincide (idiom); live up to one's word • match words with deeds • Practice what you preach. 言行一致—Practice what you preach. • word and actions coincide (idiom); live up to one's word • match words with deeds 一言千金—words of enormous weight • one word worth a thousand in gold (idiom); valuable advice 一言为定—one word and it's settled (idiom); It's a deal! • That's settled then. 一派谎言—a pack of lies 一言为重—each word carries weight • a promise must be kept [idiom.]
|
品牌再次展现融合艺术，融合传统的钟表文化和前卫的科学技术，融合过去与未来……正如宇舶表的首席执行官Jean-Claude Biver所一言以蔽之："我们并非要推翻过去，相反，我们将过去与未来相连以向传统致敬 "。 lvmh.cn | In this way, the brand represents the Art of Fusion between watchmaking culture and cutting-edge technical developments, between the past and the future… as, in the words of Hublot's CEO Jean-Claude Biver, "we are not breaking with the past, on the contrary we are paying homage to it by connecting it to the future". lvmh.com |
在 2011 年 5 月 20 日的达格罗贝寺 “友谊日”那天，双方士兵喝着泰国啤酒和柬埔寨威 士忌，在有争议的古寺废墟上玩着法国保龄球，但 有些军官则一言不发。 crisisgroup.org | At a Ta Krabei “friendship day” on 20 May 2011, troops from both sides drank Thai beer, Khmer whisky and played French bowls in the disputed temple’s ruins, but some commanders were not talking. crisisgroup.org |
代表团还可就一并审议的分项(b)和(c)各 发 言一 次 ， 最好 是合并发言一次，单个代表团的发言以 7 分钟为限，代表若干代表团的发言以 [...] 15 分钟为限。 daccess-ods.un.org | Under sub-items (b) and (c), which are to be considered [...] jointly, delegations may make [...] two separate statements (one under sub-item (b) and one under sub-item [...](c)), preferably combined [...]together and not exceeding 7 minutes for individual delegations and 15 minutes for statements made on behalf of a group of delegations. daccess-ods.un.org |
可能是圖像(聖靈投放到你思想裡的),一句話(知識的言語,智慧的言語 或預言),一段經文或詩歌。 aglow.org | This might be in the form of a picture (a [...] scene the Holy Spirit impresses upon your mind), a Word (a word of knowledge, [...] wisdom or prophecy), a scripture or a song. aglow.org |
议程项目 67“消除种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为”和项 目 [...] 68“人民自决的权利”将一并讨论，代表团也可分别 发 言一 次。 daccess-ods.un.org | Under items 67, “Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, and 68, “Right [...] of peoples to self-determination”, which are to be discussed jointly, delegations may also [...] make two separate statements. daccess-ods.un.org |
世人的嘲 [...] 笑越来越激烈，因为那些“基督再临论者” 一次又一次地预言失事事件和世界的毁灭， 但是他们的预言一次又 一次地落空了——直 到现在，特别提及的日期预言一般都遭受到 怀疑的微笑和公开的轻蔑，一些熟知预言和 年表是上帝启示重要组成部分的基督徒甚至 [...]也这样对待。 thestudiesinthescriptures.com | The scorn of the world grew more and more intense, [...] as time after time they foretold a wreck of matter and a crush of worlds, and time after time their [...] predictions failed—until now the very mention of prophetic time is received very generally with an incredulous [...]smile, or with open contempt, even by Christians who well know that prophecy and chronology constitute a large proportion of God’s revelation. thestudiesinthescriptures.com |
还有 代表以工商非政府组织、妇女和性别问题非政府组织、青年事务非政府组织的名 义作了发言，一位代 表以环境非政府组织的名义作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made on behalf of the business and industry non-governmental organizations (NGOs), women and gender NGOs, youth NGOs, and by a representative of the environmental NGOs. daccess-ods.un.org |
为了宣传《教科文组织世界文化多样性宣言》，正在广泛发行一本六种语言的小册 [...] 子，以及总标题为《教科文组织世界文化多样性 宣 言 ： 一 种 视角，一个概念平台，一个思想 传播库，一个新范例》的文化多样性系列第一册的英文版，它们的出版是向约翰内斯堡世界 [...]可持续发展首脑会议的献礼。 unesdoc.unesco.org | In order to promote the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, a brochure is being widely distributed in six languages together with the English version of No. 1 of [...] the Cultural Diversity Series entitled [...] UNESCO Universal Declaration on Cultural [...]Diversity: a vision – a conceptual platform [...]– a pool of ideas for implementation – a new paradigm, published as a contribution to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development. unesdoc.unesco.org |
有11 个缔约方的代表发言，其中一人代表77 国集团和中国发言，一人代 表非洲集团发言，一人代表欧洲联盟及其成员国发言。 daccess-ods.un.org | Statements were made by representatives of 11 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the African Group and one on behalf of [...] the European Union and its member States. daccess-ods.un.org |
13 个缔约方的代表 作了发言，其中一位代 表以欧洲联盟及其成员国的名义 发 言 ， 一 位 代 表以小岛屿 国家联盟的名义发言。 daccess-ods.un.org | Statements were made by representatives of 13 Parties, including one speaking on behalf of the European Union and its member States and one on behalf of AOSIS. daccess-ods.un.org |
有58 个缔约方的代表发了言，其中一人代 表小岛屿国家联盟 发 言 ， 一 人代 表欧洲联盟及其成员国发言，一人代表最不发达国家 发 言 ， 还 有 一 个 观 察员国发 言。 daccess-ods.un.org | Statements were made by representatives of 58 Parties, including one speaking on behalf of AOSIS, one on behalf of the European Union and its member States, and one on behalf of the least developed countries, as well as by one observer State. daccess-ods.un.org |
若干代表团对最惠国条款研究组的工作表示欢迎，并注意到委员会在第六十 [...] 一届会议上取得的进展，一些代表团表示支持今后工作的路线图，指出这一路线 图总体而言一方面 在不损害委员会先前开展的工作以及其他论坛上的进展情况 [...] 下使人们加深对这一领域的理解，另一方面又强调须避免重复其他机构已开展的 [...]工作，在二者之间实现了适当的平衡。 daccess-ods.un.org | Several delegations welcomed the work of the Study Group on the mostfavoured-nation clause and took note of the progress made by the Commission at its sixty-first session, with some expressing support for the [...] road map for future work, noting that in [...] general it struck an appropriate balance [...]by bringing greater understanding to the [...]area without prejudicing the work previously done by the Commission and developments in other forums, and underscoring the need to avoid replicating work already done by other bodies. daccess-ods.un.org |
目的应在加强如下进程：特性、知识、社会化、保护和适当使用自然、社区组织 制度和惯例、使用本地语言、一切文 化领域的教育和研究”；13 (h) [...] 哥伦比亚重申承诺遵守土著人民的权利；重申愿意采取有效措施，承认 和保护这些权利的行使；申明同意《联合国土著人民权利宣言》的精神和原则。 daccess-ods.un.org | Its purpose shall be to ensure the processes of identity, knowledge, socialization, protection and adequate use of nature, community [...] systems and practices of organization, use of [...] vernacular languages, teacher training [...]and research in all spheres of culture;13 [...](h) Colombia wishes to renew its commitment to the rights of indigenous peoples, reiterate its willingness to adopt effective measures to acknowledge and protect the enjoyment of those rights and state that it shares the spirit and principles of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
在各个区域，很多少数 群体的年轻人经常被要求讲两种或两种以上的 语 言 ， 一 方 面 这对于他们充分参与 社会至关重要，但另一方面这样会给他们在教育等方面造成困难和不利因素，因 [...] 为他们必须在非母语的教学语言环境中学习。 daccess-ods.un.org | Many young people belonging to minorities [...] in all regions are often [...] required to speak two or more languages, which on the one hand is vital [...]for their full participation [...]in society, but on the other hand can create difficulties and disadvantages, for example in their education, as they are required to study in a language that is not their mother tongue. daccess-ods.un.org |
(a) 就各国特遣队的军事人员而言，一些 部队派遣国通常不愿公开承认过失 行为，因而缺少把被指控的罪犯送上军事法庭的意愿； (b) 就工作人员和特派专家而言，一些维 持和平地区没有符合最低国际人权 标准的法律制度，因此秘书长要放弃被指控在特派任务地区犯有严重罪行的工作 人员的豁免有困难。 pseataskforce.org | (b) In respect of staff and experts on mission, the lack of a legal system in some peacekeeping areas that meets minimum international human rights standards makes it difficult for the Secretary -General to waive the immunity of staff accused of serious crimes in the mission area. pseataskforce.org |
在同次会议上，37 个缔约方代表作了发言，其中一位代 表以77 国集团和中 国的名义发言，一位代表以联盟及其成员国的名义 发 言 ， 一 位 代表以伞状集团的 名义发言，一位代 表以非洲集团的名义 发 言 ， 一 位 代 表以小岛国联盟的名义发 言。 daccess-ods.un.org | At the same [...] meeting, statements were made by representatives of 37 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the European Union and its member States, one on behalf of the Umbrella Group, one on behalf of the African Group and one on behalf [...]of AOSIS. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编 制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言 进 行 磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 [...] 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) [...] around the [...] desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation [...]to climate change, it [...]became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一 張 股 票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區 而 言 屬 合 理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
就 大型或複雜的工程項目而言，一個有系統而完備的公眾參與計劃，是 建立共識的基礎，對於工程項目的順利推展，至為重要。 legco.gov.hk | For large or complicated projects, a well structured and comprehensive public engagement programme is the foundation to consensus building and is critical to the smooth progress of a project. legco.gov.hk |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載 而 言 ， 董 事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運 用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special [...] account) as the Board may determine, a [...] sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲 语 言 翻 译 的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative [...] study of school [...]textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
不过，为了取得成功，就具体需要或冲突后局 势中普遍存在的环境而言，一切建设和平的举措都必 须以人为本。 daccess-ods.un.org | However, in order to succeed, all peacebuilding initiatives must be peoplecentric in terms of the specific needs or circumstances endemic in a post-conflict situation. daccess-ods.un.org |
第三，就租金與入息比例中位數的本身定義 而 言 ， 一 定有 50%住戶的租 金與入息比例會超逾中位數，而任何中位數的上限只規限租金調整後租金與 入息比例中位數不能超過該上限，並沒有為調整幅度提供清晰的指引。 legco.gov.hk | Third, in terms of the definition of MRIR itself, there will definitely be 50% of the tenants whose rent-to-income ratio will exceed the median; and any cap on the median only seeks to regulate that the post-adjustment MRIR cannot exceed that cap, without providing a clear guideline on the rate of adjustment. legco.gov.hk |
在沃尔多克的灵活办 法中，每个国家(或国际组织)不仅为自己决定对它 而 言一 保 留 可不可以反对，个 别的接受也产生不取决于其他国家或国际组织的反应的效果，虽然在逻辑上，只 有在保留方与接受方之间的双边关系中产生效果。 daccess-ods.un.org | In Waldock’s flexible approach, each State (or international organization) not only decides for itself whether a reservation is opposable to it or not; that individual acceptance also produces its effects independently of the reactions of the other States or international organizations, although, logically, only in the bilateral relations between the author of the reservation and the author of the acceptance. daccess-ods.un.org |
(4) 將其股份或其中任何部分再拆分為款額較組織章程大綱所 [...] 訂定為小之股份，但仍須受公司法之條文規限，以致據以 [...] 再拆分任何股份之決議案可以決定，對該項再拆分所產生 之股份之持有人而言，一股或 以上之股份與其他股份比較 時可擁有任何優先或其他特別權利，或可擁有遞延權利或 [...] 受任何限制規限，一如本公司有權將該等權利或限制附加 [...]於未發行股份或新股份之上 taunggold.com | (4) sub-divide its shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association, subject nevertheless to the provisions of the Companies Act, and so that the resolution whereby any share is sub-divided may determine that, as [...] between the holders of the shares resulting [...] from such sub-division, one or more the [...]shares may have any such preferred or other [...]special rights, over, or may have such deferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the others as the Company has power to attach to unissued or new shares taunggold.com |
应使用有关文件的语言（一种或 多种）在标识下方写上本组织的全称（联合国教育、 科学及文化组织），使其与联合国系统的关系以及其具体主管领域一目了然。 unesdoc.unesco.org | Wherever possible, the full name of the Organization (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) should appear beneath the logo in the language(s) of the document, so as to affirm the Organization’s membership in the United Nations system and its specific fields of competence. unesdoc.unesco.org |
任何通知或文件如已根據該等現行細則，按照此等細則規定的方式送交或 發送予任何股東，則即使該股東當時已身故或破產，及不論本公司是否知悉股東 [...] 已身故或破產，則上述通知或文件均會視作已就任何登記股份妥為送達（不論該 等股份是由該股東單獨持有或與其他人士聯名持有），直至任何其他人士取代其 [...] 地位，登記為有關股份之持有人或聯名持有人；而上述之送達將就該等現行細則 而言一概視 作已向有關股東之遺產代理人及與其聯名持有該等股份權益之所有 [...]人士（如有）妥為送達。 comnet-telecom.hk | Any notice or document delivered or sent to any member in such manner as provided in these Articles in pursuance of these presents, shall notwithstanding that such member be then deceased or bankrupt and whether or not the Company has notice of his death or bankruptcy, be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof, and such service shall for all purposes of these presents [...] be deemed a sufficient service of such [...] notice or document on his personal representatives [...]and all persons (if any) jointly [...]interested with him in any such shares. comnet-telecom.hk |
於綜合現金流量表而言，一般於購入時以三個月內到 期之短期現金及現金等值物，連同須於要求時償還及構成本集團之現金管理其中部分之銀行透支及銀行 貸款（如有）亦計作於綜合現金流量表所呈列之現金及現金等值物部分。 cre8ir.com | For the purpose of the consolidated cash flow statement, cash and cash equivalents which have short-term maturity of generally [...] within three months upon [...]acquisition, together with bank overdrafts and bank loans, if any, which are repayable on demand and form an integral part of the Group’s cash management, are included as components of cash and cash equivalents as presented in the consolidated cash flow statement. cre8ir.com |
来自发展中国家和发达国家的广播 公司在会议上通过了《巴黎宣言》， 一 致 认 为“获取有关气候变化的相关信息对 [...] 维持地球生命力和人类生存至关重要”。 daccess-ods.un.org | The conference resulted in the [...] adoption of the Paris Declaration by broadcasters [...]from both developing and developed countries, [...]agreeing on that “access to relevant information on climate change is vital to sustain a living planet and for the survival of human beings”. daccess-ods.un.org |
理事会通过注意到本报告，注意到委员会关于恢复非政府组织“阿拉伯人权 委员会”的地位的发言。 一. 需要 经济及社会理事会采取行动或注意的事项 ............................... daccess-ods.un.org | By taking note of the present report, the Council takes note of the statement by the Chair of the Committee on the reinstatement of status of the non-governmental organization Arab Commission for Human Rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。