| 单词 | 一触即溃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一触即溃 —give way at oncecollapse on the first encounter
|
美联储和欧洲央 行已经向市场注入了大量的流动资金，将整个世界从瘟疫 般蔓延的危机和一触即发的崩溃中拯 救了出来。 schindler.com | The FED and the ECB have flooded the market with liquidity, saving [...] the world from contagion and imminent implosion. schindler.com |
只需要以一小部分为防止经济崩溃而 立即调集 的资金，我们就能够防止地球生命维持系统受到比此更严重、更根本的 破坏。 daccess-ods.un.org | For a fraction of the money summoned up instantly to avoid economic melt-down, [...] we can avoid a much more serious and fundamental [...]breakdown in the Earth’s life support systems. daccess-ods.un.org |
另一个例 子是担 心保留社区和农村经济的需要，需要平衡燃油补贴、当地粮食安全、向更广的市 场供应以及与避免社会崩溃有关 的机会成本。 fao.org | Another example would concern the need to retain communities and rural economies, where it would be necessary to strike a balance between fuel subsidy, local food security, supply [...] into wider [...]markets, and opportunity costs associated with avoiding social breakdown. fao.org |
东欧一些经济体的繁荣而近 来又崩溃的情况即是一例。 daccess-ods.un.org | The boom and [...] recent collapse of several eastern European economies was an example. daccess-ods.un.org |
当冲突 一触即发时 ，世界期待联合国做出果断的反应，通过 灵活、创造性的外交防止暴力，制止侵略，当确实发 [...] 生冲突时结束冲突，然后协助维护和平，以及准备坚 持到底，以使局势脆弱的国家不再重新陷入战争。 daccess-ods.un.org | When conflict looms, the world looks [...] to the United Nations for a decisive response to prevent violence through agile and [...]creative diplomacy, to stop aggression, to end conflict when it does happen and then to help keep the peace, and be prepared to stay the course so that fragile countries do not lapse back into war. daccess-ods.un.org |
又考虑到核武器处于一触即发的备战状态带有非蓄意或意外使用核武器这 种不可接受的危险，会对全人类产生灾难性的后果 daccess-ods.un.org | Considering [...] also that the hair-trigger alert of nuclear [...]weapons carries unacceptable risks of unintentional or accidental [...]use of nuclear weapons, which would have catastrophic consequences for all mankind daccess-ods.un.org |
如秘书长关于联合国利比里亚特派团的特别报告(S/2009/299)所述， 2009 年 4 月 26 日至 5 月 6 日访问该国的技术评估团指出，尽管许多主要领域 [...] 取得了进展，但起点极低——该国经过 14 年内战后百废待兴，基础设施支离破 碎，全国三分之一人口流离失所，公共部门也完全 崩 溃 — — 有争议的问题和政治 暗流众多，如果没有联利特派团的制止，这些问题都会迅速发展成为主要的破坏 [...]稳定因素。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General indicated in his special report on the United Nations Mission in Liberia (S/2009/299), the technical assessment mission that visited the country from 26 April to 6 May 2009 noted that, although progress had been made in many key areas, notwithstanding an extremely low starting point — that of a [...] completely failed State after 14 years of [...] civil war, with an infrastructure in ruins, a third of the population displaced and a completely collapsed public [...]sector — there were [...]many contentious issues and political undercurrents that, without the deterrence provided by UNMIL, could rapidly develop into major destabilizing factors. daccess-ods.un.org |
在缔结核武器公约之前，核武器国家必须履行其根据《不 扩散核武器条约》承担的义务，不得从事任何种类的开发和研究核武器行为、任 何威胁对《条约》任何无核武器缔约国使用核武器行为和任何旨在实现核武器及 [...] 其设施现代化行为，不得在其他国家领土部署核武器，也不得将本国核武器保持 在一触即发状态。 daccess-ods.un.org | Until the conclusion of a nuclear weapons convention, the nuclear-weapon States must fulfil their obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and refrain from any kind of development of and research on nuclear weapons; any threat of the use of nuclear weapons against any non-nuclear-weapon State party to the Treaty; any modernization of nuclear weapons and their facilities; the deployment of [...] nuclear weapons in the territories of other countries; and maintaining their [...] nuclear weapons in the trigger-alert situation. daccess-ods.un.org |
公约》带来了在遏制这些武器扩散方面有可 能取得切实进展的一线希望之光，在一个局势已 是一 触即发的地区，这些武器在西非的流通仍是一个危险 的火花。 daccess-ods.un.org | The Convention offers a gleam of hope that real progress might be made against the spread of these weapons, whose circulation in West Africa remains a dangerous spark in an already inflammable region. daccess-ods.un.org |
签署《千年宣言》的时候，格鲁吉亚 是 一个 崩溃的国家，因破败的基础设施和体制性腐败而陷于 瘫痪。 daccess-ods.un.org | When the Millennium Declaration was signed, Georgia was a failed State crippled by decaying infrastructure and systemic corruption. daccess-ods.un.org |
因此，这种 一触即发的 局势需要国际社会迫切予以关注并认真采取行动，包括安全理事会根 据其维持和平与安全的责任予以关注并采取行动。 daccess-ods.un.org | This explosive situation thus requires urgent attention and serious action by the international community, including by the Security Council, in accordance with its responsibility for the maintenance of peace and security. daccess-ods.un.org |
巴里•马歇尔教授和罗宾•沃伦博士因1982年发现幽门螺杆菌导致了人类最为普遍和重要的疾病 之 一 “ 消 化系 统 溃 疡 ” 而获得了2005年诺贝尔医学奖。 china.embassy.gov.au | Professor Barry Marshall and Dr J. Robin Warren were awarded the 2005 Nobel Prize in Medicine for their 1982 discovery that [...] a bacterium, Helicobacter [...] pylori, causes one of the most common and important diseases of mankind, peptic ulcer disease. china.embassy.gov.au |
实际的时机的选择可能与该政权 想要转移埃塞俄比亚人民和国际社会对困扰该国 的 一触即 发 的内部政治危机的 注意有关。 daccess-ods.un.org | The actual timing may also have to do with the regime’s desire to divert the attention of the people of Ethiopia and the international community from the simmering internal political crisis that is besetting the country. daccess-ods.un.org |
即时扫描和一触式界 面使加载和扫描大型文件能节约时间。 moderntech.com.hk | Instant-on scanning and one-touch interface [...] saves time in loading and scanning large documents. moderntech.com.hk |
确实，这将会对区域和国际和平与 安全产生积极影响并帮助稳定整个地区其 它 一触即 发的局势。 daccess-ods.un.org | Indeed, that would have a positive impact on regional and international peace and security and help stabilize other simmering situations across the region. daccess-ods.un.org |
在您熟悉并且热爱的平台上建立一个 通 向未来的桥 梁 . 一 流 的 DXperience WinForms产品线允许您在不放弃最流行的应用程序平台.NET框架的情况下，开发出模拟Windows8核心体 验 即触 摸 优 先体验的应用程序。 evget.com | The award-winning [...] DevExpress WinForms product line allows you to deliver applications that emulate the touch-first experience that lies at the heart of Windows 8, without abandoning the most popular Windows application platform for the . evget.com |
然而，在特别 紧急之形势下，如发生涉及一个或数个《第二议定书》缔约国领土的武装冲突或出现此 类冲突一触即发之情势，委员会可在委员三分之二多数同意后，紧急召开特别会议。 unesdoc.unesco.org | However, in cases of special urgency, such as an armed [...] conflict involving the [...] territory of one or more States Parties to the Second Protocol or the imminent threat of such a [...]conflict, the Committee [...]may agree by a two-thirds majority to meet in extraordinary session with a shorter notice. unesdoc.unesco.org |
进给速率一旦低 于定义的最小值时，TNC 立即触发NC停止，显示报警信息并执行 备用刀全自动的换刀操作。 heidenhain.com.cn | As soon as the feed rate falls below a definable minimum, the TNC reacts with an NC stop, a warning or executes a completely automatic tool change to a replacement tool. heidenhain.hu |
财政支持和石油交易将 有助于防止在短期内南北苏丹或其中任 何 一 方 的经 济发生崩溃，但 对于将提供多少财政援助必须小 心，以免其强化负面的政治态度，而只是使问题解 [...] 决受到推迟。 crisisgroup.org | Financial support and a deal on oil could help [...] prevent economic collapse in one or both states in the near [...]term, but care must be taken as [...]to how financial assistance is offered lest it reinforce negative political dynamics and simply defer the problem. crisisgroup.org |
印度代表团建议修改有关人员健康的第 3.2.3 节的措辞，即删除人员与新鲜水果和 蔬菜“间接”接触一词。 codexalimentarius.org | The Delegation of India suggested amendments to the wording in Section 3.2.3 [...] related to “personnel health” [...] by deleting the reference to indirect contact of personnel with fresh fruits and vegetables. codexalimentarius.org |
金融和经济危机导致的国际贸易的崩 溃 使 这 一 地理劣势更加雪上加霜，此外还得加上粮食和其它商品价 格的波动以及国际上的信贷紧缩。 daccess-ods.un.org | That geographical disadvantage has been compounded by the collapse of international trade as a result of the financial and economic crisis, to which must be added the volatility in prices for food and other commodities and tightening credit at the international level. daccess-ods.un.org |
客户可以放心，他们的资金是绝对安全。FXOpen与银行系 统 即 将 崩 溃 的 海 岛没有关系。 fxopenasia.com | The broker’s clients may be assured that their funds are absolutely secured as FXOpen has no relation to the banking system of the island which is about to collapse. fxopenasia.com |
重申各种表现形式的暴力行为，包括家庭暴力行为，尤其是针对妇女、 [...] 儿童、老年人和残疾人特别是同时属于其中一个以上群体的人的暴力行为，对世 [...] 界各地个人、家庭和社区的安全日益造成威胁；社会 崩 溃 是 一 个 可 切身感受到的 当代问题；有组织犯罪、非法药物、非法军火交易、贩运人口尤其是妇女和儿童、 [...] 族裔和宗教冲突、内战、恐怖主义、一切形式极端主义暴力行为、仇外心理、政 [...] 治杀戮和灭绝种族行为，对社会和全球社会秩序构成根本的威胁；它们也构成迫 使各国政府必须在承认、保护和重视多样性的同时，单独并酌情联合采取行动， 促进社会凝聚力的紧迫理由 daccess-ods.un.org | Reaffirms that violence, in its many manifestations, including domestic violence, particularly against women, children, older persons and persons with disabilities, and especially against persons belonging to more than one of these groups, is a growing threat to the security of individuals, [...] families and communities everywhere; [...] total social breakdown is an all too real [...]contemporary experience; organized crime, [...]illegal drugs, the illicit arms trade, trafficking in human beings, particularly women and children, ethnic and religious conflict, civil war, terrorism, all forms of extremist violence, xenophobia, and politically motivated killing and genocide present fundamental threats to societies and the global social order; they also present compelling and urgent reasons for action by Governments individuall y and, as appropriate, jointly to foster social cohesion while recognizing, protecting and valuing diversity daccess-ods.un.org |
谨就美国和南朝鲜好战势力以“天安号”战舰沉没事件为借口对朝鲜民主主 义人民共和国开展不计后果的对抗演习所致的朝鲜半岛核战 争 一触即 发 的 局势 致信阁下。 daccess-ods.un.org | I have the honour to write to you with regard to the touch-and-go situation of nuclear war being created on the Korean peninsula due to the reckless confrontational manoeuvres against the Democratic People’s Republic of Korea by the United States and the south Korean bellicose forces under the pretext of the incident of theCheonan sinking. daccess-ods.un.org |
作为担负这 [...] 样一种使命的组织，安全理事会如果真心希望维护由于“天安号”事件而导致局 势一触即发的 朝鲜半岛的和平与安全，就应该采取措施，促使美国和南朝鲜接受 [...] 受害方朝鲜民主主义人民共和国已提议派遣的国防委员会检查团，以协助核实 “调查结果”。 daccess-ods.un.org | If the Security Council, as an organization with such a mission, has a genuine wish for [...] peace and security on the Korean [...] peninsula, where a touch-and-go situation is being created [...]due to theCheonan incident, it should [...]take measures that can lead the United States and south Korea to receive the inspection group of the National Defence Commission as already proposed by the Democratic People’s Republic of Korea, the victim, to help verify the “investigation result”. daccess-ods.un.org |
在危险一触即发的 情况下，有义务和责任保护平 民，这是国际舆论关心的核心问题。这是因为从 [...] 2010 年 11 月 28 日起，科特迪瓦局势就很严峻，尽管联合 国科特迪瓦行动(联科行动)建立了存在，并赋予了该 行动保护面临紧迫暴力危险的平民等任务。 daccess-ods.un.org | The obligation and responsibility to protect civilians [...] in situations of imminent danger is at the [...]heart of the concerns of the international [...]public opinion, given the situation that has prevailed in Côte d’Ivoire since 28 November 2010 and despite the presence of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), which is mandated, inter alia, to protect civilians in imminent danger of violence. daccess-ods.un.org |
联海稳定团的军事、警察和后勤部分配合联合国各 机构、非政府组织和国家当局，在如下方面发挥了关键作用：开展救援行动，提 供直接安保，为运送紧急物资提供便利，在飓风过去后 立 即 加 固 崩 溃 之 中 的基础 设施。 daccess-ods.un.org | Working alongside United Nations agencies, non-governmental organizations and national authorities, MINUSTAH military, police and logistical components played a key role in [...] undertaking rescue operations, [...] providing immediate security, facilitating the delivery of emergency supplies and shoring up collapsing infrastructure immediately after the [...]hurricanes. daccess-ods.un.org |
很难想象有什么国家比索马里和厄立特里亚反差更大了：索马里 是一 个已经崩溃 20 多 年的国家，没有正常运作的国家机构；厄立特里亚则拥有 [...] 非洲大陆中央集权程度最高的军事化独裁政府系统。 daccess-ods.un.org | Young People’s Front for Democracy and Justice It would be hard to conceive of two States that offer [...] greater contrasts than Somalia and [...] Eritrea: the former, a collapsed State for over two [...]decades, with no functional national [...]institutions; the latter, possessing the most highly centralized, militarized and authoritarian system of government on the African continent. daccess-ods.un.org |
在今后数年， 对维持治安的需求将继续增多，因为警察在消除安全差距、防止陷于 崩 溃 的 国 家 成为破坏和平与稳定的温床方面的作用，已成为当今维和行动的关键特点。 daccess-ods.un.org | The demands on policing will continue to grow in the upcoming years, as the role of police in bridging security gaps and preventing failed States from becoming breeding grounds for spoilers of peace and stability has become a key feature of peacekeeping operations today. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。